哈～朋友要我翻译，我哪有那么文青～我想到了你～：）～然后我也交差了一篇给她了事～这是我的，觉得不咋地的请在心里默念哈～

dong3213(海牛)

Life is a journey
An impulsive leave unnecessary
Travelling far away
Pursue the meaning of not go away

Have you ever experienced THE happiness?
A happiness
Without going along the trips to wildness?

Solidarities casted by imaginations
Fascinations emerged from trivialities
Till
Happiness evolved into lovingness

Life is a journey
Of such happiness

Uncertain of the destination
Unaware of the fascination
Unable of voicing the luckiness

Life is a journey
Of such happiness

Portraits stay
Stories go a long way

(#10425434@0)
Last Updated: 2016-11-15
This post has been archived. It cannot be replied.

为啥要翻译成我们的 2nd language？ -troyd(•); 2016-11-15 (#10425248@0)

忽悠老外 -facenorthface(小北); 2016-11-15 (#10425260@0) +2
你要去问牛牛。我怎么知道？我只管做作业。 -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425265@0)
我看不大懂中文的，等下看看英文的，也许容易懂一些。 -ellen946(元芳); 2016-11-15 (#10425271@0)

XB 英文好? ~~LOL -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425286@0)

中文诗是牛同学写的吗？ -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425273@0)

应该不是。她的文青朋友要这诗的英文版。 -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425293@0)

不太明白中文诗需要表达的意思呢2 你呢？ -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425329@0)

你看了我译的，觉得我懂了吗？lol -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425365@0)

中文没看懂，所以英文不敢看了。嘻嘻。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425643@0)

小鸟同学，请提出看法与看法与看法。：） -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425275@0)

看见了诗和远方~~~LOL -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425284@0)

噗呲。一下子想起了老古巴的”楷模“了。：） -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425288@0)

他今天 -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 {12} (#10425300@0)
被当靶子了~~

？ -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425324@0)

算了, 不知道更好~~ -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425340@0)

哈～朋友要我翻译，我哪有那么文青～我想到了你～：）～然后我也交差了一篇给她了事～这是我的，觉得不咋地的请在心里默念哈～ -dong3213(海牛); 2016-11-15 {549} (#10425434@0)

我觉得你比我懂：） -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425531@0)

我直译，干巴巴～你意译，诗情画意～我告诉朋友了，我的谨作参考～：） -dong3213(海牛); 2016-11-15 (#10425544@0)

我特别喜欢你这几句：Uncertain of the destination/ Unaware of the fascination / Unable of voicing the luckiness -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425566@0)
我之所以意译是因为原诗真心没看太懂。。。 -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425581@0)

我一直以来最头疼的就是读诗了～常常我读出的理解和标准答案都不一样～LOL～所以我只好直译～：D -dong3213(海牛); 2016-11-15 (#10425597@0)

我是因为反正都搞不懂，干脆借题发挥，结果折腾出篇E文情歌~~木筏子，你朋友看了一定笑话，讲真 lol -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425805@0)

牛牛是谁？中文都看不懂啥意思。。。 -ding_ding(丁_丁); 2016-11-15 (#10425440@0) +1

这首诗有点像写给余旭的。。 -newvest1(newvest); 2016-11-15 (#10425451@0)

那个美女飞行员? ~~好可惜啊~~ -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425455@0)
余旭是谁？ -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425535@0)

我觉得我看懂了，大胆诠释一下： -madog(武疯子); 2016-11-15 {238} (#10425509@0) +1

生活不需要说走就走的旅行，因为生活本身就是一场旅行，每天发生在自己身边的人和事，在我们心里留下的投影，和我们出外旅行带来的新鲜感受，仔细体会的话，其实是一样的，在哪里呆着，去哪里旅行，并不重要，重要的是和谁在一起，谁在你的心里留下了影子。

差不多就是这样～ -dong3213(海牛); 2016-11-15 (#10425516@0)
应该是这意思~~~ 解释简单易懂~ -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425524@0)
就数你看得最懂~ 赞 -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425542@0)
"谁在你身体里留下来种子" -facenorthface(小北); 2016-11-15 (#10425555@0)

什么鬼。文青气氛完全被破坏了。：） -madog(武疯子); 2016-11-15 (#10425561@0)

LOL -ltndsy(Joanna); 2016-11-15 (#10425698@0)

武同学是“在心里留下影子”～北同学是“在身体里留下种子”～差距啊差距～LOL -dong3213(海牛); 2016-11-15 (#10425562@0) +1

魔法攻击和物理攻击的区别 -madog(武疯子); 2016-11-15 (#10425572@0)

哎，我想到了周末才看的Dr. Strange~~推荐～ -dong3213(海牛); 2016-11-15 (#10425585@0)

他俩的风格, 用一句话来表述, 就是, 穿过大半个地球来睡你~ -followher2(安知鱼); 2016-11-15 (#10425576@0) +1

还是鱼姐的解释透彻。 -troyd(•); 2016-11-15 (#10425594@0)
他俩一个是北大的风格，一个是清华的风格～ -dong3213(海牛); 2016-11-15 (#10425726@0)

差距啊差距～LOL! -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425571@0)
N 年前的一个西瓜。 -troyd(•); 2016-11-15 (#10425573@0)
你的幽默只有。。。。我懂。。。 -ltndsy(Joanna); 2016-11-15 (#10425702@0)

太露骨了~~LOL -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425706@0)

姐姐不就是任何时候在砖瓦鸡蛋乱飞的时候挺身而出嘛?。。。。看来你没有弟弟。。。。jdwb~ -ltndsy(Joanna); 2016-11-15 (#10425715@0)

JD 对了, 我是老小~~ -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425753@0)

我觉得一句奏能总结。 -troyd(•); 2016-11-15 {18} (#10425570@0)
习惯性的到此一游。

经常性地睡完就走。 -madog(武疯子); 2016-11-15 (#10425728@0)

精华。哇，武先生，你就是藏着掖着自己的才华。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425646@0)

北大, 清华都是出人才的地方, 我是很崇拜的~~ -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425656@0)

特别是，他还是美男子，那么那么美的美男子。啊。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425691@0)

还是闷骚的美男子~~~LOL -littlebird09(小鸟); 2016-11-15 (#10425697@0)

哇，最佳翻译。 -newvest1(newvest); 2016-11-15 (#10425712@0) +1

不懂英文。感觉反的一般。 -hnryll(松树); 2016-11-15 (#10425670@0) +1

不懂，咋说一般？PEI。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-11-15 (#10425693@0)
同意 -ltndsy(Joanna); 2016-11-15 (#10425704@0)
抛砖引玉，不如大家都试着翻翻看？ -newvest1(newvest); 2016-11-15 (#10425721@0)

自己跟自己较劲？ -troyd(•); 2016-11-15 (#10425725@0)
对呀～ -dong3213(海牛); 2016-11-15 (#10425729@0)
不翻，因为不赞同诗的理念。。。 -ltndsy(Joanna); 2016-11-15 (#10425746@0)

都说了呀，岂止是一般，根本就没看大懂只能自己想当然。翘首以待你的版本~~ -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425759@0)

人都说了，不懂英文～LOL -dong3213(海牛); 2016-11-15 (#10425771@0)

那还感觉个啥 lol -uptowngirl(若初); 2016-11-15 (#10425809@0)

非常非常非常非常非常。。。。不好意思。松树漏掉一个 ‘不’ 字，本来要说不一般地。告罪！告诉你们一个新事件作为补偿：刚得到一个手机信息说是 TD BANK 封了松树的账号，让登陆一个连接。。。，电话TD 说从来不方发连接，请无上当。 -hnryll(松树); 2016-11-15 (#10425867@0)

@

哈～朋友要我翻译，我哪有那么文青～我想到了你～：）～然后我也交差了一篇给她了事～这是我的，觉得不咋地的请在心里默念哈～

Replies, comments and Discussions:

More Topics