你很难轻易懂得印度人摇头意味着什么

跟印度朋友聊天，除了要具备一个能听懂印式英语的大脑之外，还得有一个善于理解他们肢体语言的慧根。尽管只是摇头这个简单的动作就能让你重回娘胎。

电影《摔跤吧，爸爸！》里的父亲教导女儿们的一席话，换来女儿们的频频摇头？故事继续展开，然而很多观众还懵在原地。

美剧《外包公司》替观众提出了这个疑惑，然而女主角的解释等于没有解释。

这种印度式摇头的动作被称作Indian head bobble/head wobble或者head shake，它是南印度的一种语言习惯，译为印度式晃脑袋。因为它除了会用到其他国家常用的左右摇头之外，它还意味着左右歪头，甚至像汽车玩偶那样左右晃头。就像这样：

《憨豆先生的假期》中，憨豆就是用这种方式逗邻座的小朋友开心，没想到挨了一巴掌。

这高频率又不明所以的摇头方式有种莫名嘚瑟的感觉，常常让外国朋友看得气急败坏，在不知道这是一种语言文化差异的情况下常常惹怒他人。

你想要摇头吗，真希望它掉下来！

为了能让彼此坐下来友好交流促成国际友谊良好发展，我们首先得了解下印度式摇头都有哪些含义。

BBC潮流：印度式摇头解码

表示“是”

表示“不是”

这两个放在一起还比较容易区分，接着让我们看看第三种。

表示“不置可否”

“这一定是在开玩笑！”当这张图出现的时候，扎克睁圆了双眼心里这样想到。

“居然摇头还有这样的含义，他看起来是在挑衅！”

我不信你还敢再摇一次头混蛋！

总之简单地来说，印度式摇头表示否定的方式和国际通用的习惯一样：沿着身体为轴左右转动。

而最难辨别的是和身体在同一平面的左右晃动，它包含了很多意思，我们得结合印度朋友的面部表情和脑袋晃动的幅度来掌握。

高扬起的眉毛，快速的摇头意味着“很好！”

水平的眉毛，中速的摇头意味着“好。”

压低的眉毛，慢速的摇头则意味着持怀疑态度的“好吧。”并且眉头越低，速度越慢的摇头，越接近否定的意味。

除此之外，这种慢速的摇头动作还能延展出“欣赏”或“讽刺”的意味。

“这的确太糊弄人了！谁知道他们想表达什么意思。”在一家科技公司工作的弗雷德表示，几位印裔同事这样摇头的时候常常让他感到不解，尤其是在问他们工作是否完成的时候。

当你想说“不”的时候你却做出“是”的动作，你到底想表达什么意思？

有传言说，之所以南印度会形成这样的语言文化，是因为在历史上，印度的民众对于国王等统治阶层非常敬畏不敢公然反抗说no，就算有异议，也只能不置可否地表达肯定。久而久之，这样的习惯便保留了下来。

下次遇到印度朋友，你知道该怎么应对了吧。

他们看你摇头会非常开心。