本文发表在 rolia.net 枫下论坛我个人以为传统中国人的传统社会文化中，其实是没有dignity这个概念的。
这也是我发问的原因，因为我觉得这个洋文词意中文无法精确翻译，字典辞典中那种对译是可以白纸黑字写下来印在那儿的，高贵？尊贵？高位？显贵？
但无法做到那种传神的达意的精确的翻译。
无他，在汉语中文“语言即思维”的汪洋大海中，我们找不到这个也许是洋人们“立身之本”的东西。
你以为我在往洋人脸上贴金，把dignity说成是他们的立身之本？
想请爱国愤青先放我一把，不是我故做姿态，放下身段，表演一番，我是真的体会到洋人和洋人社会的臭毛病也不少：个人主义的冷漠无情，理性主义的刻板固执，殖民主义的掠夺扩张，霸权主义的厚颜无耻，还要我一个主义一个主义地列举下去吗？
这才有了一点也不比东方残酷皇帝慈仁的，源于洋人的血腥战争和杀戮，尤其是借唯一之神之名对异族的宗教之圣战，和后来类似圣战的法西斯，让洋人们反思起来，再多千年的忏悔也不够。
更不用说那漫长的黑暗的中世纪，典雅的古希腊呢？辉煌古罗马呢？那些灿烂文明之火的光辉，就这样在自己的发源地在自己的煌煌风流之地，几近熄灭了几个世纪！
但也仿佛舞台上黑色天幕布景衬托，正是在洋人国度的黑暗世纪，我们依然看到黑暗天幕之下的dignity的人性光芒，熠熠闪烁。为人熟知的哥白尼日心说，和为之献身的布鲁罗，就是在用自己的事迹自己的生命去维系自己作为一个人的dignity。
也许我是崇洋媚外吧，就连情爱悠悠的人类感情世界，洋人骑士们为自己心爱的女人，光天化日明目张胆的比剑决斗，俄罗斯的天才诗人普希金就是死于情敌的剑下，不也是在用自己的生命去维系自己作为一个人的dignity？
为情敌动刀枪决不是洋人的专利，为红颜祸水一怒冲冠的中国式典故，还少么？我感叹的是洋人们这种光明磊落的决斗方式，跟吴三桂为陈园园引清兵入关的史实相比，你就感觉不到其中的dignity吗？
还有贝多芬对什么公爵伯爵的名言：你之为贵族，只不过是你偶然的出生，我之为贝多芬，则是我出众的才华。这点可能可以作为如今依然遍地的欧洲君主国洋人百姓普罗大众，面对自己的君主，再普通的国民，也拥有一份属于自己dignity的最好注解。
这也是有上千年皇帝史却时时改朝换代，乞儿也咏诵“舍得一身剐敢把皇帝拉下马”的中国人无法理解的，甚至是有中国人在网上洋洋得意嘲笑洋人的”封建落后“。
正因为洋人百姓是有dignity这个概念的，洋人的宫廷礼节中是没有匍匐在地三拜六跪的。King Arthur的传说中，更是有不分老幼长序的圆桌会议，援用至今。
而清朝皇帝却因为英国使者不愿下跪，差点闹出外交纠纷。自解自嘲的中国人，最后只好用洋人膝盖有病落后原始进化不全，无法做出”下跪“这样中国特色高级人类动作，来化解心头对洋人居然天朝大国的万岁万岁爷万岁爷的怒火。
在动不动以上下五千年的历史为荣的自豪中，在孔孟之道一脉的相承礼义之邦中，在我们七大姑八大爷的人生生老病死婚丧嫁娶的民间习俗中，我们没有类似dignity的对应物。
我敢说，很多同胞肯定不同意我的说法，我们可以找到上千万的反证例子来批驳我的说法，中国历史上气壮山河正气凛然的英雄豪杰海了去了！保家卫国舍生取义的民族英雄更是灿若星辰，我吃了豹子胆了么，敢说中国人没有dignity?
这也是我发问的原因，因为我觉得这个dignity洋文词意中文无法精确翻译，它真的不是忠君爱国寸土寸金的那么高大全的英雄豪迈，也不是中国人酒席上喝得越多越是看得起的面子。
dignity,它是什么？在中文汉语的汪洋大海中，我找不到这个苍海一栗！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
这也是我发问的原因，因为我觉得这个洋文词意中文无法精确翻译，字典辞典中那种对译是可以白纸黑字写下来印在那儿的，高贵？尊贵？高位？显贵？
但无法做到那种传神的达意的精确的翻译。
无他，在汉语中文“语言即思维”的汪洋大海中，我们找不到这个也许是洋人们“立身之本”的东西。
你以为我在往洋人脸上贴金，把dignity说成是他们的立身之本？
想请爱国愤青先放我一把，不是我故做姿态，放下身段，表演一番，我是真的体会到洋人和洋人社会的臭毛病也不少：个人主义的冷漠无情，理性主义的刻板固执，殖民主义的掠夺扩张，霸权主义的厚颜无耻，还要我一个主义一个主义地列举下去吗？
这才有了一点也不比东方残酷皇帝慈仁的，源于洋人的血腥战争和杀戮，尤其是借唯一之神之名对异族的宗教之圣战，和后来类似圣战的法西斯，让洋人们反思起来，再多千年的忏悔也不够。
更不用说那漫长的黑暗的中世纪，典雅的古希腊呢？辉煌古罗马呢？那些灿烂文明之火的光辉，就这样在自己的发源地在自己的煌煌风流之地，几近熄灭了几个世纪！
但也仿佛舞台上黑色天幕布景衬托，正是在洋人国度的黑暗世纪，我们依然看到黑暗天幕之下的dignity的人性光芒，熠熠闪烁。为人熟知的哥白尼日心说，和为之献身的布鲁罗，就是在用自己的事迹自己的生命去维系自己作为一个人的dignity。
也许我是崇洋媚外吧，就连情爱悠悠的人类感情世界，洋人骑士们为自己心爱的女人，光天化日明目张胆的比剑决斗，俄罗斯的天才诗人普希金就是死于情敌的剑下，不也是在用自己的生命去维系自己作为一个人的dignity？
为情敌动刀枪决不是洋人的专利，为红颜祸水一怒冲冠的中国式典故，还少么？我感叹的是洋人们这种光明磊落的决斗方式，跟吴三桂为陈园园引清兵入关的史实相比，你就感觉不到其中的dignity吗？
还有贝多芬对什么公爵伯爵的名言：你之为贵族，只不过是你偶然的出生，我之为贝多芬，则是我出众的才华。这点可能可以作为如今依然遍地的欧洲君主国洋人百姓普罗大众，面对自己的君主，再普通的国民，也拥有一份属于自己dignity的最好注解。
这也是有上千年皇帝史却时时改朝换代，乞儿也咏诵“舍得一身剐敢把皇帝拉下马”的中国人无法理解的，甚至是有中国人在网上洋洋得意嘲笑洋人的”封建落后“。
正因为洋人百姓是有dignity这个概念的，洋人的宫廷礼节中是没有匍匐在地三拜六跪的。King Arthur的传说中，更是有不分老幼长序的圆桌会议，援用至今。
而清朝皇帝却因为英国使者不愿下跪，差点闹出外交纠纷。自解自嘲的中国人，最后只好用洋人膝盖有病落后原始进化不全，无法做出”下跪“这样中国特色高级人类动作，来化解心头对洋人居然天朝大国的万岁万岁爷万岁爷的怒火。
在动不动以上下五千年的历史为荣的自豪中，在孔孟之道一脉的相承礼义之邦中，在我们七大姑八大爷的人生生老病死婚丧嫁娶的民间习俗中，我们没有类似dignity的对应物。
我敢说，很多同胞肯定不同意我的说法，我们可以找到上千万的反证例子来批驳我的说法，中国历史上气壮山河正气凛然的英雄豪杰海了去了！保家卫国舍生取义的民族英雄更是灿若星辰，我吃了豹子胆了么，敢说中国人没有dignity?
这也是我发问的原因，因为我觉得这个dignity洋文词意中文无法精确翻译，它真的不是忠君爱国寸土寸金的那么高大全的英雄豪迈，也不是中国人酒席上喝得越多越是看得起的面子。
dignity,它是什么？在中文汉语的汪洋大海中，我找不到这个苍海一栗！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net