本人虽属不太崇洋的国移，倒觉得洋名就是好。不仅方便洋人，也方便国人

terrych(z)

比如我叫陈忠实，来了多年没取洋名。洋人叫出 zhongshi，总是很难听。而这边的中国同事，也总不知叫啥好，叫全名麻烦又生分，叫忠实又有点太那啥，特别如果是女同事这么叫，自己更要体会一下是什么语调，什么感觉。。叫老陈小陈的也有。后来取个英文名，就方便多了，其实更方便了和国人交往，都叫我 Terry，方便，自然，顺溜。

其实在中国时，就觉出单名的人方便，都直呼其名。而双名的总是麻烦些。直到做了小头目，别人叫我陈某长，才觉得顺耳 :D。如果能做到正省级，就会叫做忠实书记，副省级都只是叫陈付市长/书记。

当时我们部门的人对双名的人已习惯叫姓，直接是陈儿，李，刘儿，焦。。。特别是姓焦这哥们，遇到生人问贵姓, 他从不说我姓焦，而是直接答：焦！

(#13496618@0)
Last Updated: 2021-2-1
This post has been archived. It cannot be replied.

俺当年大学里参加外教的课。开始的一堂，歪果仁就让娃们都取个洋名儿。当时小，也不知道要大声喊：你个瓜怂，凭啥让额换名儿？结果懵懵懂懂就用起来了。现在代号用这么久了，也麻木了。 -troyd(Troy); 2021-1-31 (#13495601@0) +1

我的名字拼音就是英文单词，不需要翻译。所以一直佩服父母的智慧。 -dreamhome(晓影); 2021-1-31 (#13495703@0)

你的姓名里面没有拼音X开头的音。 -cricketkiller(白牙青); 2021-1-31 (#13495705@0) +1

晓影是网名，比较容易记住 -dreamhome(晓影); 2021-1-31 (#13495716@0)

Hi，Lili! - 猜错了别见怪哈 😊 -april(april); 2021-1-31 (#13495725@0) +1

四月你真逗，没有猜对😆 -dreamhome(晓影); 2021-2-1 (#13495877@0)

Ben, how are you? -897102(肉俩不良帅); 2021-2-1 (#13495901@0)
估计是单名。碰到中国同事单名，我总得想一想才能喊。话说华人单名，用这里英文方式喊怪别扭的，只有一个音节，感觉亲近的有点肉麻 😜 -april(april); 2021-2-1 (#13496799@0)

连名带姓一起喊👌 -dreamhome(晓影); 2021-2-1 (#13496865@0)

思徳😂 -donot(田长第九); 2021-2-1 (#13495858@0)

诗婷最悲催 -w4b(w4b); 2021-2-1 (#13495878@0)

Anna？Andi？ -guwangyan(瞎说话); 2021-2-1 (#13495898@0)
Hi Nina!😄 -sailor(Ocean & Mountain); 2021-2-1 (#13496495@0)

Or, Lina，丽拿. -april(april); 2021-2-1 (#13496800@0)

楼主说了是ABCDE，排名靠前的。 -897102(肉俩不良帅); 2021-2-1 (#13496803@0)

Bing -keysi(K.S); 2021-2-1 (#13496820@0)

给你能滴 -facenorthface(小北); 2021-2-1 (#13496148@0)

IMHO the function of names is to allow people to call you. -sailor(Ocean & Mountain); 2021-1-31 (#13495625@0) +1

英文名字常用的太少，真的很容易重名。有一次中饭听同事们聊天不停地提到我的英文名字，再听聊天内容就与我无关了，原来是其他部门同名人😀 -dreamhome(晓影); 2021-1-31 (#13495724@0)

觉得香港新加坡人起的英文名比较独特，还不怪。 -april(april); 2021-1-31 (#13495727@0)

April is a good name too. -sailor(Ocean & Mountain); 2021-1-31 (#13495779@0) +1

I wish I had named my daughter April -april(april); 2021-1-31 {161} (#13495787@0)
Both of my kids were born in the beautiful month of April in the beautiful city of Vancouver...that was how I came up with this ID :) - past with mixed feelings,

不太好吧 -dreamhome(晓影); 2021-2-1 {121} (#13496009@0) +1
如果女儿找了男友，回家吃饭，叫一声'April' 你们俩个谁回答啊？🤔 尤其是这边都喜欢直呼其名，在家里人还是不重英文名字比较好。

April 是她的网名 -0cean(海洋); 2021-2-1 (#13496455@0)

是啊，孩子们都不知道我这个网名 -april(april); 2021-2-1 (#13496801@0)

April名字太美，如果我是四月出生一定选这个。人间四月天🌱🌷 -dreamhome(晓影); 2021-2-1 (#13496858@0)

好像他们的姓比较容易让老外读，我们有许多姓就永远无解，比如叶，钱，诸葛......... -dreamhome(晓影); 2021-2-1 (#13495885@0)

胞姐的公婆姓才那个呢，婆婆姓He, 公公姓Shi -april(april); 2021-2-1 (#13496807@0)

对的人遇见-- 适合: 就是缘分 -dreamhome(晓影); 2021-2-1 (#13496935@0)

They don't mind too many duplications of names. -sailor(Ocean & Mountain); 2021-1-31 (#13495735@0)
很多有头有脸的家族都喜欢祖、父、子用一个名字，比如川普家唐纳德，布什家乔治，更别说乔治是美国国父和英王的名字，西人至少英法裔以重名为荣。 -w4b(w4b); 2021-1-31 (#13495801@0) +1

皇室最喜欢这样 -greenfield_2011(greenfield); 2021-2-1 (#13496720@0)

最早的华人起英文名的是殖民地半殖民地的香港上海，那年代他们喜欢从圣经里找名字，所以玛丽约翰彼得保罗一大堆。大陆现代喜欢找和中文名谐音的英文名，并且纠结追求独特，其实未必好。我公司的代工厂苏州的车间主任姓范，英文名 Funny, 我感觉不庄重 -w4b(w4b); 2021-2-1 (#13495803@0) +1

起英文名字一是为了帮助非汉语系国家的人认读，二是为了尽可能显得自己不是新移民。不过中文名字确实有很多文化和信息量，出生的年代，地域，是不是红几代都能读出，用了英文大家都是peter, tom没区别，没个性了，现在越来越多的国移不起英文名字了 -keysi(K.S); 2021-2-1 (#13496088@0) +1

You mean Chinese characters versus Latin characters. Pinyin itself is meaningles -sailor(Ocean & Mountain); 2021-2-1 (#13496502@0) +2

拼音和汉字有对应关系，属于关联属性，汉字有意义对应的罗马拼音也有了意义，比如Bo Guagua -keysi(K.S); 2021-2-1 (#13496690@0)

The matching is one to many. E.g. Li Lili. What are they? -sailor(Ocean & Mountain); 2021-2-1 (#13497014@0)

没英文名的飘过 -facenorthface(小北); 2021-2-1 (#13496145@0) +2

中文名字不错 -dreamhome(晓影); 2021-2-1 {94} (#13496369@0) +1
中文名字一定要有，不管娃懂不懂中文含义。只是一定要正着读一遍，反着也要读一遍。姓名 ---> 名姓😅

我用英文名字，虽然当初是随意起的，但不妨碍表达我希望自己融入这里、当地人不把我当外人的美好愿望。也见过用英文名字的国移父母，给自己的孩子们起地道的中文名字，估计是发现当初自己用英文名字的想法太幼稚了？ -897102(肉俩不良帅); 2021-2-1 (#13496211@0) +1

本人虽属不太崇洋的国移，倒觉得洋名就是好。不仅方便洋人，也方便国人 -terrych(z); 2021-2-1 {622} (#13496618@0) +2

其实不方便国人哈，如果是从小是学汉字背景的人，我们很难记住 Terry Wang, Terry zhang, Terry Yang有啥区别，很容易忘记你哈 -keysi(K.S); 2021-2-1 (#13496694@0)

挺好，没必要让别人知道我的真实中文名 -firenewt(fn); 2021-2-1 (#13496723@0) +1

其实应该把lastname也改了 -manniangpai(慢两拍); 2021-2-1 {42} (#13496833@0)

看老外取中文名字，姓和名都是按中文习惯起的

@

本人虽属不太崇洋的国移，倒觉得洋名就是好。不仅方便洋人，也方便国人

Replies, comments and Discussions:

More Topics