文章来源：Newtalk

Our people rise to every challenge. And I am determined to do right by them and their families. pic.twitter.com/oQBOhVkJdv

— Secretary of Defense Lloyd J. Austin III (@SecDef) December 3, 2023

美国国防部长奥斯汀（Lloyd J. Austin III）2日在加州举行的雷根国防论坛（Reagan National Defense Forum）上发表演说， 将中东紧张局势、俄罗斯持续入侵乌克兰、以及与中国打交道，视为维护国际秩序的“三大挑战”，并表示美国有能力“向多个战区部署军事资源”。

奥斯汀指出，世人正在经历充满挑战的时代，包括以色列和乌克兰所面临的重大冲突； 来自日益自信的中国的霸凌和胁迫； 以及民主与专制之间的世界性争斗。

奥斯汀指出，如果暴君和恐怖分子相信他们可以透过大规模侵略和大规模屠杀而逃脱惩罚，世界只会变得更加危险。

如果独裁者相信他们可以将民主从地图上抹去，美国只会变得更不安全。

如果独裁者和狂热分子相信他们可以迫使自由人民生活在恐惧之中，美国只会付出更高的代价。

因此，世人可以看到三个截然不同的挑战：中东危机、俄罗斯入侵乌克兰以及中华人民共和国的战略挑战。

奥斯汀表示，在以色列和乌克兰，民主国家正在与企图消灭他们的残酷敌人作斗争。

“我们不会让哈马斯或普京获胜。 我们不会让敌人分裂或削弱我们。”

“如果我们今天不勇敢地面对克里姆林宫的赤裸裸的侵略，如果我们不威慑其他潜在的侵略者，我们只会助长他们的气焰，并且会招致更多的流血和混乱。”

美国的国防战略将中华人民共和国描述为“美国最重要的战略竞争对手和国防部面临的挑战”。“ 中国是我们唯一有意愿并且越来越有能力重塑国际秩序的竞争对手。”

奥斯汀指出，中国希望美国跌倒，对外孤立，对内分裂。 但只要齐心协力，就能阻止这种命运。 美国及其盟友和伙伴一起，在应对中国挑战和打造更安全的印太地区方面取得了非凡进展。

在这个决定性的十年中，2023年将被视为实施美国在亚洲国防战略的决定性一年。

奥斯汀表示，美国在印太地区的兵力态势比以往更加机动、有弹性。 美国正在朋友增强自卫能力。与盟友和合作伙伴进行前所未有的合作。

奥斯汀表示，今年他已经４度前往印度太平洋地区——每次旅行，都取得了更多进展。

奥斯汀说：“我们仍然完全有能力投射力量，履行我们的承诺，并将资源分配给多个战区。”

“美国是地球上最强大的国家。 我们可以边走路边嚼口香糖。”