×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@

Good Friday

复活节的前两天是周五,也就是我们今天纪念的“受难节”,英文名称是“Good Friday”,直译出来,就是“好周五”。受难节本来就是纪念耶稣的受难,那一天耶稣受尽了苦难,为什么被称为“好”?这个问题令很多人困惑不解。做一些研究,你会发现这个问题主要有三种解释。

其一,1909 年《天主教百科全书》中的一个条目,提出“Good”(好)这个词,是从“God’s”(上帝的)转化而来的,就是说“好周五”可以理解为“上帝的周五”。但有一些词源学家从词源学的角度来看,God’s (上帝的)与Good (好)没有关系。包括牛津英语词典也没有这样的暗示。

其二,牛津英语词典以及许多语言学家都认为,“Good”这个英文词,其古时的含义中包括了“Holy”(神圣)的意思,所以 “Good Friday”的意思就是“神圣周五”。这种解释从词源学看是比较合理的解释。

最后,从基督信仰的角度看,之所以“受难节”是一个“好周五”,是因为虽然耶稣经历了人类历史上最可怕的周五——受难、被钉死在十字架上,但这个最悲惨的“受难节”却带来了最荣耀的“复活节”:主耶稣胜过了死亡,在第三天的主日复活,人类的命运从此改写!所以,耶稣在周五的受难,是人类历史上的最大的“善”,最大的“好”(Good)。

Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 不同教派的复活节日期居然真的不一样,祝大家复活节快乐 +1

    会开的糊里糊涂,大家心不在焉,盘算着早早回家过节。没话找话问欧洲的同事是否也在同一天过复活节?问完后感觉问有点儿蠢,还以为是感恩节各个国家都不一样,答欧洲的都一样,有位东正教的同事跳出来说,他们的晚一星期,不过只要是放假就好,早点儿晚点儿无所谓。

    大家一致表示,为了公平起见,应该两个长周末都放假。

    祝各位复活节快乐!

    • 据说耶稣是周五被害,然后周一复活。周五应该是个坏日子,为啥叫“Good Friday”呢?而且我们周五放假,周一不放假,好像是庆祝耶稣被害。。。 +1
      • 最惨的是圣诞节,被一个白胡子老头给抢了风头。 +4
      • Good Friday +3

        复活节的前两天是周五,也就是我们今天纪念的“受难节”,英文名称是“Good Friday”,直译出来,就是“好周五”。受难节本来就是纪念耶稣的受难,那一天耶稣受尽了苦难,为什么被称为“好”?这个问题令很多人困惑不解。做一些研究,你会发现这个问题主要有三种解释。

        其一,1909 年《天主教百科全书》中的一个条目,提出“Good”(好)这个词,是从“God’s”(上帝的)转化而来的,就是说“好周五”可以理解为“上帝的周五”。但有一些词源学家从词源学的角度来看,God’s (上帝的)与Good (好)没有关系。包括牛津英语词典也没有这样的暗示。

        其二,牛津英语词典以及许多语言学家都认为,“Good”这个英文词,其古时的含义中包括了“Holy”(神圣)的意思,所以 “Good Friday”的意思就是“神圣周五”。这种解释从词源学看是比较合理的解释。

        最后,从基督信仰的角度看,之所以“受难节”是一个“好周五”,是因为虽然耶稣经历了人类历史上最可怕的周五——受难、被钉死在十字架上,但这个最悲惨的“受难节”却带来了最荣耀的“复活节”:主耶稣胜过了死亡,在第三天的主日复活,人类的命运从此改写!所以,耶稣在周五的受难,是人类历史上的最大的“善”,最大的“好”(Good)。

        • 恩,坏事变好事,原来有这样的渊源。土共多难兴邦,有洋出处了。 +2
          • 土共多难兴帮是让屁民们受难,当官的借机发国难财 +4
            • 嗯,耶稣一死养活了几千年的传教士,难怪要庆祝他的死亡。复活就没意思了。 +2
              • 共产党号称是无产阶级的先锋队,结果帮主们一个个富可敌国,无神论者什么坏事都敢干,非传教士可比 +10