fenxiaoxiao(风小小)
去年10月，12天一人开车走车7500公里走了美国10个国家公园，走马观花，呵呵，风餐露宿，但有美景在侧，也就好过得很，我会在blog里面陆续贴出其它的那些公园照片。
(#1636141@0)
Last Updated: 2004-3-8
This post has been archived. It cannot be replied.
Replies, comments and Discussions:
-
枫下拾英 / 摄影艺术 / 美国约塞米提国家公园掠影
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-8
{152}
(#1636141@0)
去年10月，12天一人开车走车7500公里走了美国10个国家公园，走马观花，呵呵，风餐露宿，但有美景在侧，也就好过得很，我会在blog里面陆续贴出其它的那些公园照片。
-
嗯，我不得不说，这些片子
-pasu(InTheSky);
2004-3-8
{35}
(#1636173@0)
-
哈哈，抬举了。：）
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-8
(#1636297@0)
-
不错！//翻译有点问题，这个公园的约定译名是“优胜美地”。
-chiwawa(笑倒江湖);
2004-3-8
(#1636485@0)
-
这个是旧译吧？约塞米提一狗一大堆的。
-pasu(InTheSky);
2004-3-8
(#1636648@0)
-
"约塞米提" Yosemite是官方的正式翻译, “优胜美地”是后来台湾人翻译的, 我到觉得“优胜美地”更文雅一些. 不过, 有时台湾人翻译的也走极端, 曾见有人将加州的SAN JOSE翻译成山河市, 很是搞笑.
-noproblem(大可以);
2004-3-8
(#1636662@0)
-
优胜美地，怡陶碧谷。咔咔
-pasu(InTheSky);
2004-3-8
(#1636675@0)
-
我感觉"山河市"很是小有创意,少了些许的"洋"味,却有亲切如邻的感觉.
-yangtse(Yangtse);
2004-3-9
(#1637833@0)
-
其实San Jose在西班牙语中的发音, 与山河市很相近, 只是觉得这么一个古色古香的词放在美洲大陆有些怪怪的. 也可以称为中为洋用吧.
-noproblem(大可以);
2004-3-9
(#1637875@0)
-
没错,我就是相对它的"圣何赛"而言."山河市"是有些怪怪,不过放在中文小报上不知是不是会让人觉得有趣.:)
-yangtse(Yangtse);
2004-3-9
(#1638024@0)
-
嗬嗬，古狗了一把。优胜美地有11页，约塞米提有5页。另外不知道所谓的官方为何方，我觉得随便问个普通人，恐怕听说过前者的多一点。
-chiwawa(笑倒江湖);
2004-3-8
(#1636708@0)
-
我也不知道听哪门子说的，可能受国内翻译影响吧。
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-9
(#1636844@0)
-
真不错, 很羡慕你在山顶拍DOME, 气势不一般. 我曾去过优胜美地2次, 都没有登上山顶, 但山下的景色足以让我想去第三次, 据说这个国家公园在美国可以排第二. 很奇怪, 你怎么没有拍瀑布的照片? 希望能看到更多的照片, 真是美好回忆.
-noproblem(大可以);
2004-3-8
(#1636569@0)
-
我去的时候是将近冬季，那里的瀑布都是季节性的地表瀑布，枯水期一到就没有了，遗憾啊。
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-9
(#1636839@0)
-
你撒谎，我来揭发
-seyou(生命不息折腾不已);
2004-3-8
{38}
(#1636771@0)
-
一个人开的车啊，两个人去玩，这次没错吧。
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-9
(#1636838@0)
-
美景在侧,佳人相伴,当然"好过得很".人生得意须尽欢.
-yangtse(Yangtse);
2004-3-9
(#1637830@0)
-
嗯，越来越羡慕自己了。：）
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-10
(#1638760@0)
-
好看！
-windtalker100(windtalker);
2004-3-8
(#1636801@0)
-
好片！无限风光在险峰！为了拍这片子，上窜下跳，够辛苦的！：）
-needforspeed(BeAlert BeAlive);
2004-3-9
(#1636919@0)
-
理解万岁！拍完照下山回到谷底，连个CAMPING营地也没有了，没办法偷偷开车进去，再车里睡了一晚上。。
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-9
(#1637658@0)
-
好风光!
-cavalia(哈哈);
2004-3-9
(#1637197@0)
-
温哥华的同学们过得太潇洒了....唉...
-expertune(伪劣);
2004-3-9
(#1637884@0)
-
苦中作乐啊，朋友。游山玩水是最省钱的娱乐了，消耗最多的就是脂肪。
-seyou(生命不息折腾不已);
2004-3-10
(#1638251@0)
-
分享一下你们在yosemite及其附近风景区的日程安排，好吗？
-guestatcanada(*_* always);
2004-3-16
(#1646657@0)
-
我是走了美国西部一大圈，其中在约塞米提也就1天1晚，从死谷开到那边时候时候是傍晚了，然后主要是第二天逛各个地方，拍完日落就开车走人了，那边谷底有专门的介绍，非常仔细。我建议要玩好需要3天时间，最好不要是冬季，瀑布都没有了。
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-17
(#1648936@0)
-
"走了美国西部一大圈". 去加州北部的红木国家公园了吗?
-noproblem(大可以);
2004-3-17
(#1648966@0)
-
有什么特别景观吗?
-yangtse(Yangtse);
2004-3-17
(#1649452@0)
-
那可是北美(全球?)独一无二的景观啊, Driving through the tree, 那红木树大的不可思议, 汽车可以从树洞中钻过去. 当地到处都是原始森林.
-noproblem(大可以);
2004-3-17
(#1649481@0)
-
多谢.一定要去被NOPROBLEM描述得这么好的地方看看玩玩.
-yangtse(Yangtse);
2004-3-17
(#1649568@0)
-
可惜没有仔细去转，很想这些地方花多些时间再去看。
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-19
(#1651990@0)
-
去了，只是路过，那些沙滩还是不错。：）森林里面就没有走进去过。
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-19
(#1651989@0)
-
太可惜了, 你在HIGHWAY 101上没有看到那个Driving through the tree?
-noproblem(大可以);
2004-3-19
(#1652004@0)
-
我是走101的，可一直是海边啊。。。好像没有看到，只是在那个公园看到介绍红木的。
-fenxiaoxiao(风小小);
2004-3-19
(#1652019@0)
-
You missed somehow.
-noproblem(大可以);
2004-3-19
(#1652024@0)