本文发表在 rolia.net 枫下论坛by: 深蓝 at 1999/12/24(13:01)
这个故事发生在 1948 年和 1949 年的柏林，当时欧洲四强依协定
分别占领柏林市区，苏联政府假借技术理由封锁柏林对外地面交
通，迫使盟军放弃柏林。当时柏林对外交通全靠三条空中走廊维
持，盟军动员所有的空中运输兵力，日夜不停的运送物资。在全体
西柏林市民全力合作下，柏林市生存下来。
其中值得一提的是当时空运的决策过程。
当时驻欧美军指挥官克雷将军，打电话给驻欧空军负责人李梅将
军。问李梅是否能空运煤去柏林?
李梅的答覆是∶「空军将能运送任何东西去柏林」。後来参加这次
行动的官兵戏称自己在「李梅粮煤运输公司」工作，然後克雷将军
打电话给柏林市长，问柏林市能否支撑下去。克雷将军对市长说，
他不能保证空运一定会成功，就算空运成功，市民还是会挨饿受
冻。市长曾多次参家加市民集会，了解市民对民主的生活方式的坚
持。所以市长对将军说，柏林将接受空运并支持下去。
在这次空运行动中，全体柏林市民精诚团结，为了微薄的薪水和配
给做所有事情。去停机坪卸货，等在跑道头修补跑道，在空运的高
潮时，以双手和简单的手工具兴建一座新机场 (就是现在柏林国际
机场)。空运从 1948 年6月到 1949 年 9 月底，平均每天有六千
吨的物资送到柏林。到最後苏联政府放弃封锁地面交通，柏林市民
和盟军终於赢得最後胜利。40 年後，柏林围墙倒塌更成为东欧共
产主义灭亡的开始。
在这次空运行动中，以「巧克力轰炸机」这个故事最被人印象深
刻。
这个故事发生在一位运输机飞行员哈佛森中尉身上。当哈佛森中尉
在空运初期到柏林观光，他带著他的摄影机到处拍摄。当他站在谭
霍夫机场的跑道头拍摄飞机降落时，他发现有人在钉著他看，原来
是一群小孩隔著铁丝网看著他。
哈佛森在战时和战後到处飞行，很清楚这样的情形∶小孩子会跑来
要糖吃。但这些柏林小孩很特别，只是静静看著他。他和这些小孩
聊了起来，当哈佛森说空运在冬天时会减少。情况可能会很艰难
(tough)。
当中一个十几岁的女孩的回答，让哈佛森十分惊讶∶「你们那时不
必给我们足够的食物，我们总有一天会有足够的食物，但如果我们
失去自由，就再也拿回不来了。」
(Look, you don't have to give us enough to eat at that
time. We will have enough food someday. If we lose
freedom, we would never get it back.)
哈佛森被这个女孩深深感动，把口袋里的口香糖送给那些小孩，但
糖果不够分，哈佛森就对这些小孩说，我下次回来时，我会摇摆机
翼，然後把糖果包在小降落伞投下来给你们。
哈佛森回到队部，用他母亲寄来给他的手帕做了三个降落伞，把他
的糖果配给包在降落伞下，并空投给小朋友。当哈佛森再度从柏林
起飞，发现那些小孩还聚在跑道头看著天空，哈佛森以为上次空投
的糖果分不够，所以再空投一次。前後哈佛森空投了三次。
有一天，哈佛森走到队部。队部里挤满了小孩的信。信封上署名给
「摇翼叔叔」「巧克力轰炸机」。哈佛森心想，糟了，他会惹上大
麻烦，所以决定最後一次省下一个月的糖果配给，做了八个糖果降
落伞；心想，这将是最後一次空投糖果，他再也不空投糖果了。
一个星期後，哈佛森被叫进队部。
中队长问∶「哈佛森，你最近做了些什麽？」
哈佛森说∶「飞的像发疯一样。」
中队长说∶「你以为我很蠢吗？你还做了什麽？」
中队长把一份德文报纸放在桌上，上面有他的飞机和糖果降落伞的
照片。
哈佛森心想他的军队生涯就这样完了，甚至是军法审判。但中队长
只要哈佛森继续空投糖给小孩。
糖果轰炸机的故事传回美国引起热烈的回响。糖果公司一般民众和
学校学童捐出糖果和巧克力糖给柏林，还有人捐出手帕做降落伞。
空军对这次空运行动的代号是「存粮作战」，所以空投糖果给柏林
的小孩则称为 「小存粮作战」。在麻州，一群小学儿童借用一处
旧消防站成立「小存粮作战总部」，负责接收和包装捐赠的糖果再
送往柏林，结果有十七吨的糖果经由此地运输。
哈佛森变成了英雄。除了继续飞运输机外，他还去带糖果去儿童医
院，探望不能出门追逐降落伞的小孩。柏林的小孩每天兴奋的望著
天空的飞机，等糖果降落伞会落到眼前。美军空投糖果的地方主要
在空地和儿童游戏场，只要是视线可以，空投糖果一直在持续，直
到柏林空运结束为止。
其实糖果对我们而言，实在没什麽。但在柏林人艰苦的时刻，却是
希望的所在。几片巧克力，几颗糖果，给这些小孩很大的满足。在
生命中最黯淡的时期，还能得到一些人与人之间的关怀和温暖，柏
林人知道自己并没有被世界所遗忘。
就柏林来说，战後四十多年来的繁荣和自由不是没有代价的。在危
机期间，俄国人承诺更好的生活条件，鼓励西柏林市民搬出西区。
但只有两万人—不到总人口数的百分之壹—在在危机中搬到东柏林
去住。西柏林市民所展现的决心和骨气，才是危机化解的主要原
因。
所以有一天如果我有机会去柏林，我会去看看柏林空运纪念碑；那
上面也刻著在这次行动中死亡者的名字。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
这个故事发生在 1948 年和 1949 年的柏林，当时欧洲四强依协定
分别占领柏林市区，苏联政府假借技术理由封锁柏林对外地面交
通，迫使盟军放弃柏林。当时柏林对外交通全靠三条空中走廊维
持，盟军动员所有的空中运输兵力，日夜不停的运送物资。在全体
西柏林市民全力合作下，柏林市生存下来。
其中值得一提的是当时空运的决策过程。
当时驻欧美军指挥官克雷将军，打电话给驻欧空军负责人李梅将
军。问李梅是否能空运煤去柏林?
李梅的答覆是∶「空军将能运送任何东西去柏林」。後来参加这次
行动的官兵戏称自己在「李梅粮煤运输公司」工作，然後克雷将军
打电话给柏林市长，问柏林市能否支撑下去。克雷将军对市长说，
他不能保证空运一定会成功，就算空运成功，市民还是会挨饿受
冻。市长曾多次参家加市民集会，了解市民对民主的生活方式的坚
持。所以市长对将军说，柏林将接受空运并支持下去。
在这次空运行动中，全体柏林市民精诚团结，为了微薄的薪水和配
给做所有事情。去停机坪卸货，等在跑道头修补跑道，在空运的高
潮时，以双手和简单的手工具兴建一座新机场 (就是现在柏林国际
机场)。空运从 1948 年6月到 1949 年 9 月底，平均每天有六千
吨的物资送到柏林。到最後苏联政府放弃封锁地面交通，柏林市民
和盟军终於赢得最後胜利。40 年後，柏林围墙倒塌更成为东欧共
产主义灭亡的开始。
在这次空运行动中，以「巧克力轰炸机」这个故事最被人印象深
刻。
这个故事发生在一位运输机飞行员哈佛森中尉身上。当哈佛森中尉
在空运初期到柏林观光，他带著他的摄影机到处拍摄。当他站在谭
霍夫机场的跑道头拍摄飞机降落时，他发现有人在钉著他看，原来
是一群小孩隔著铁丝网看著他。
哈佛森在战时和战後到处飞行，很清楚这样的情形∶小孩子会跑来
要糖吃。但这些柏林小孩很特别，只是静静看著他。他和这些小孩
聊了起来，当哈佛森说空运在冬天时会减少。情况可能会很艰难
(tough)。
当中一个十几岁的女孩的回答，让哈佛森十分惊讶∶「你们那时不
必给我们足够的食物，我们总有一天会有足够的食物，但如果我们
失去自由，就再也拿回不来了。」
(Look, you don't have to give us enough to eat at that
time. We will have enough food someday. If we lose
freedom, we would never get it back.)
哈佛森被这个女孩深深感动，把口袋里的口香糖送给那些小孩，但
糖果不够分，哈佛森就对这些小孩说，我下次回来时，我会摇摆机
翼，然後把糖果包在小降落伞投下来给你们。
哈佛森回到队部，用他母亲寄来给他的手帕做了三个降落伞，把他
的糖果配给包在降落伞下，并空投给小朋友。当哈佛森再度从柏林
起飞，发现那些小孩还聚在跑道头看著天空，哈佛森以为上次空投
的糖果分不够，所以再空投一次。前後哈佛森空投了三次。
有一天，哈佛森走到队部。队部里挤满了小孩的信。信封上署名给
「摇翼叔叔」「巧克力轰炸机」。哈佛森心想，糟了，他会惹上大
麻烦，所以决定最後一次省下一个月的糖果配给，做了八个糖果降
落伞；心想，这将是最後一次空投糖果，他再也不空投糖果了。
一个星期後，哈佛森被叫进队部。
中队长问∶「哈佛森，你最近做了些什麽？」
哈佛森说∶「飞的像发疯一样。」
中队长说∶「你以为我很蠢吗？你还做了什麽？」
中队长把一份德文报纸放在桌上，上面有他的飞机和糖果降落伞的
照片。
哈佛森心想他的军队生涯就这样完了，甚至是军法审判。但中队长
只要哈佛森继续空投糖给小孩。
糖果轰炸机的故事传回美国引起热烈的回响。糖果公司一般民众和
学校学童捐出糖果和巧克力糖给柏林，还有人捐出手帕做降落伞。
空军对这次空运行动的代号是「存粮作战」，所以空投糖果给柏林
的小孩则称为 「小存粮作战」。在麻州，一群小学儿童借用一处
旧消防站成立「小存粮作战总部」，负责接收和包装捐赠的糖果再
送往柏林，结果有十七吨的糖果经由此地运输。
哈佛森变成了英雄。除了继续飞运输机外，他还去带糖果去儿童医
院，探望不能出门追逐降落伞的小孩。柏林的小孩每天兴奋的望著
天空的飞机，等糖果降落伞会落到眼前。美军空投糖果的地方主要
在空地和儿童游戏场，只要是视线可以，空投糖果一直在持续，直
到柏林空运结束为止。
其实糖果对我们而言，实在没什麽。但在柏林人艰苦的时刻，却是
希望的所在。几片巧克力，几颗糖果，给这些小孩很大的满足。在
生命中最黯淡的时期，还能得到一些人与人之间的关怀和温暖，柏
林人知道自己并没有被世界所遗忘。
就柏林来说，战後四十多年来的繁荣和自由不是没有代价的。在危
机期间，俄国人承诺更好的生活条件，鼓励西柏林市民搬出西区。
但只有两万人—不到总人口数的百分之壹—在在危机中搬到东柏林
去住。西柏林市民所展现的决心和骨气，才是危机化解的主要原
因。
所以有一天如果我有机会去柏林，我会去看看柏林空运纪念碑；那
上面也刻著在这次行动中死亡者的名字。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net