本文发表在 rolia.net 枫下论坛一个震惊中国农机化所的美国农民 – 悼念韩丁
作者: 萨苏
日期: 2004-05-23 19:18
一个震惊中国农机化所的美国农民 – 悼念韩丁
送交者：萨苏 05/22/0423:22 发表于[贝壳原创]
以下内容为作者萨苏发表于倍可亲[贝壳原创]专栏的原创文章, 转载请保留倍可亲网站和作者之版权信息.
北京西郊难得的有一片苍翠的地方，当年的农机化研究所就坐落在这里。1978年萨娘作为邓大人接回北京的五百“科学夫人”，像皮球一样给踢来踢去几年以后，按照“专业对口和国家需要相结合”的需要，分配到这里工作。萨跟着饭票走，和萨娘在这里度过了一段短暂而有趣的生活。
农机化所是刚刚恢复的单位，其中不乏神气的人物，比如有个大腹便便的杨森教授，很受尊重的样子，同志们说，杨教授可是不得了的人物，一个月挣两百多块！具体说到杨教授怎样腐败，同志们用手指头一比：杨森教授吃早餐馒头上都抹那么厚的黄油呢。
那时候觉得吃黄油肯定是非常腐化的象征，不敢想象自己什么时候能混到“馒头上抹那么厚的黄油”那一天，谁知道能有怕肥都不敢吃黄油的时候呢？
晚上沿着操场跑道散步是一种享受。因为多年的废弃，农机化所的操场荒芜，长的狗尾巴草穗子一拃长，大得惊人，晚上蝈蝈，蛐蛐叫得热闹非凡。
所谓百废待兴，正是那个时代的写照。
那一段时光里印象最深刻的，就是韩丁来演讲。
那年头要是来个外国人，是要围观的，农机化所有一个不大的礼堂，韩丁来的那天，整个礼堂座无虚席，连窗台都坐上了人，想听演讲大概是一个因素，把老韩当猴看的怕也不少。听说克林顿到北大访问，听演讲的还要政审，听韩丁的讲话肯定是没有这个程序，头几排是专家领导，后面大家就是随心所欲的坐，包括我这个小学生也跟着凑热闹 ---- 难道因为韩丁自己先通过政审了？
演讲一开始就比较好笑，韩丁在主席台上很突出，-- 没办法，就他一个老外。他的形象很象那种标准的山姆大叔，衣着朴素，和农机化所的几位领导拍肩膀说笑话的挺亲热，演讲就开始了。小司仪比较紧张，说：“现在请美国农业部部长韩丁先生讲话。。。”
台下一愣，然后哄堂大笑。
韩丁真正一个大砍,一开口就震惊四座：“朋友们好。”好么，中国话字正腔圆，我是在看到韩丁先生逝世的消息时候，才知道韩丁到中国的时候，老萨还没出世呢，当时只认为他是一个美国农场主，而且以为美国农场主都是韩丁这样的呢。
不过，一个美国人能够把中国话说到这个水平，今天到中国工作的美国人应该感到惭愧。
韩丁的讲话非常轻松，底下的中国农机工作人员不断发问，他也侃侃而谈，不是中国人不够礼貌，是韩先生讲的东西那时候中国人觉得太过离奇，忍不住发问。
韩丁说，他自食其力，是无产阶级，所以，他拥护中国搞社会主义。
就有人发问了，说：韩丁（原话，很自然随便的，没有说韩丁先生这类尊敬的称呼），你怎么是无产阶级呢？你不是有一百多公顷的农场么？你是农业资本家阿。
韩丁脑袋一晃，说道：对啊，我有一百多公顷的农场，但都是我自己种的，我怎么能算资本家呢？
台下大哗，问道：一百多公顷的农场，你自己种么？不用工人么？-- 中国传统上一个人种两亩地，一百多公顷，近乎天文数字了。
韩丁洋洋自得地说了一段话，神态，语气让我记忆犹新。韩丁一手扶住麦克风，一手拳心向内翘起大拇指来，道：在中国呢，这样的农场，肯定要有个场长，要有工人，还要有个妇女主任。。。我那里呢？ “昌长是喊丁，工人，还是喊丁，妇女主任？还是喊丁。”
韩丁说，我真的是无产阶级，一百公顷的农场，自己就种得了，帮手？老伴儿算是帮手吧。到收割的时候，儿子回来帮忙，付钱给他。（这时候台下又有些波动，儿子给老子干活还要给钱？？？没来得及问，他后面的话更令人吃惊。）我靠的呢？就是机械化，比如播种，我开着播种机，两天的时间就把一百公顷的种子播完了，然后，我就来中国旅行了阿。
听到这儿，一个专家同志站起来了，自信的揭穿韩丁的“谎话”：韩丁阿，你这就不可能了吧，你用播种机下种子快那是可能的，但是你来中国旅行，农场里肯定要有工人照应吧？不然，种子不出芽怎么办？长草怎么办？啊？长虫子怎么办？啊？
台下一片赞同之声，都觉得这几个问题问到点子上了，台下的专家在农业上的经验加一块儿怕比满清王朝还长，你说农机，一般人吃惊，专家还不觉得太过分，你说播完种子就出国，这可就不是机械化能解决的了。
韩丁一点儿也不紧张，等慢慢的哄闹声静下来，油腔滑调（多少是外国人的口音问题，但是当时没想到）的说道：我不担心。种子不发芽，我不担心，有种子公司负责呢。我来中国旅游了，种子公司不能到中国旅游，派人天天到我的地里看呢，发芽了？没发芽？没达到规定的发芽率他要赔我。
大伙儿的嘴都张开了，那时候中国好像还没有种子公司的概念呢。
我也不怕长虫子和长杂草，有农药公司负责呢。韩丁接着说，我来中国之前，他们就开着飞机给我的地洒农药和除草剂了，要是还有虫子和杂草，他们要赔我。 -- 真的赔过？让我想想，唔，真的赔过的，可不是因为长杂草，是因为他们撒除草剂的时候风忽然大了，刮到了我的向日葵地里，结果向日葵全死了，当然他们赔。
专家们的下巴快掉下来了 – 多好的农药公司啊。我不是专家，可是学到一个知识，向日葵虽然个儿大，可居然是草。。。
有的人就是容易画蛇添足，韩丁接着又说了一句，当然，农活儿也不是没有，比如浇水，每天我太太就干了。
一句话说完，一干专家本来快掉下来的下巴马上复位了，你太太？每天浇100公顷的地？开拖拉机也累趴了吧？你太太是。。。
“女兰博？”过了二十年，老萨才能帮专家把问话补全了。
哦，不，我太太不是猴子，当然不是孙悟空，她只要每天按按电钮就行了。韩丁放上一片幻灯片，给大伙儿解释 – 我用，喷灌。田里本来就有水管，只要一按电钮，就可以把整个一百多公顷玉米地都浇了哦。。。
解决大田浇水的利器 – 喷灌
专家们面面相觑。
喷灌，今天在中国已经相当普及，这中间不能忘记韩丁的推广之功。同时，中国的专家也不是白吃饭，他们发现，喷灌虽然壮观，却不甚适合中国的缺水状况，他们在喷灌的基础上，开发出了更适合中国国情的农业机械 – 滴灌，水管中的水不再喷向空中，而是通过滴管，直接渗到植物的根部，在北方农村极受欢迎，这就是“各村有各村的高招吧”。
韩丁继续描述他的农场生活：我从中国回去，玉米就大概快要收割了，那时候，我回到农场，就开上联合收割机（中国叫做康拜因）开始收割了。
一种联合收割机，不过这个不是收玉米的，是收油菜的。
那时候，我开着收割机在前面走，我的联合收割机很大，象火车一样分好几节，第一节是收割机，两排铧刀，把玉米割倒，连玉米带秸秆送到第二节，那里是分离机，把玉米棒子剥下来，然后，送到第三节，那是烘干机，把玉米棒子烘干，然后送到第四节，脱粒机，玉米粒就出来了。
这时候，韩丁满得意地说，我的儿子就开着卡车跟着我走，玉米粒就哗哗的落入了他的卡车车厢里，满了，他就直接送去粮食公司卖掉啦。
秸秆？我的联合收割机就地把秸秆粉碎，就洒在田里，-- 你问我秸秆都撒到田里，我烧什么？我买了玉米就有钱了，我买管道煤气阿。
其实，韩丁介绍的农业机械化，在中国未必非常合适，除了东北新疆垦区，中国缺少大地块耕作的地区，包产到户更是造成了大量不适合大型机械的小田块，道是日本式的小型精密农机比美国人的更实用，然而，韩丁带来的那种悠闲自得，产业化的农民生活，带来的冲击远远比他介绍的机械更令当时的中国人吃惊。
“这也是农民。。。”等韩丁讲完，我听见两个左近的专家欲言又止，意味深长的说了半句话，又要了摇头。
余音绕梁。
现在想起来，韩丁，是我第一个见到的美国佬呢。一个精力充沛，和蔼幽默的美国侃爷。
[完]
突然看到韩丁逝世的消息，特连夜写成这篇回忆文章，悼念这位热爱中国的老人。
*****************************************
回复关系：
悼念一个热爱中国的老人: 一个震惊中国农机化所的美国农民 ZT(不碍事: 2004-05-25 03:46:15)6758 Bytes(0/129/1)
可惜的是，最终伤害了他的，却是他所热爱的中国人。有点讽刺，是吧？但事实偏偏就是如此。(华南老虎!: 2004-05-25 10:13:31)0 Bytes(0/0/0)更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
作者: 萨苏
日期: 2004-05-23 19:18
一个震惊中国农机化所的美国农民 – 悼念韩丁
送交者：萨苏 05/22/0423:22 发表于[贝壳原创]
以下内容为作者萨苏发表于倍可亲[贝壳原创]专栏的原创文章, 转载请保留倍可亲网站和作者之版权信息.
北京西郊难得的有一片苍翠的地方，当年的农机化研究所就坐落在这里。1978年萨娘作为邓大人接回北京的五百“科学夫人”，像皮球一样给踢来踢去几年以后，按照“专业对口和国家需要相结合”的需要，分配到这里工作。萨跟着饭票走，和萨娘在这里度过了一段短暂而有趣的生活。
农机化所是刚刚恢复的单位，其中不乏神气的人物，比如有个大腹便便的杨森教授，很受尊重的样子，同志们说，杨教授可是不得了的人物，一个月挣两百多块！具体说到杨教授怎样腐败，同志们用手指头一比：杨森教授吃早餐馒头上都抹那么厚的黄油呢。
那时候觉得吃黄油肯定是非常腐化的象征，不敢想象自己什么时候能混到“馒头上抹那么厚的黄油”那一天，谁知道能有怕肥都不敢吃黄油的时候呢？
晚上沿着操场跑道散步是一种享受。因为多年的废弃，农机化所的操场荒芜，长的狗尾巴草穗子一拃长，大得惊人，晚上蝈蝈，蛐蛐叫得热闹非凡。
所谓百废待兴，正是那个时代的写照。
那一段时光里印象最深刻的，就是韩丁来演讲。
那年头要是来个外国人，是要围观的，农机化所有一个不大的礼堂，韩丁来的那天，整个礼堂座无虚席，连窗台都坐上了人，想听演讲大概是一个因素，把老韩当猴看的怕也不少。听说克林顿到北大访问，听演讲的还要政审，听韩丁的讲话肯定是没有这个程序，头几排是专家领导，后面大家就是随心所欲的坐，包括我这个小学生也跟着凑热闹 ---- 难道因为韩丁自己先通过政审了？
演讲一开始就比较好笑，韩丁在主席台上很突出，-- 没办法，就他一个老外。他的形象很象那种标准的山姆大叔，衣着朴素，和农机化所的几位领导拍肩膀说笑话的挺亲热，演讲就开始了。小司仪比较紧张，说：“现在请美国农业部部长韩丁先生讲话。。。”
台下一愣，然后哄堂大笑。
韩丁真正一个大砍,一开口就震惊四座：“朋友们好。”好么，中国话字正腔圆，我是在看到韩丁先生逝世的消息时候，才知道韩丁到中国的时候，老萨还没出世呢，当时只认为他是一个美国农场主，而且以为美国农场主都是韩丁这样的呢。
不过，一个美国人能够把中国话说到这个水平，今天到中国工作的美国人应该感到惭愧。
韩丁的讲话非常轻松，底下的中国农机工作人员不断发问，他也侃侃而谈，不是中国人不够礼貌，是韩先生讲的东西那时候中国人觉得太过离奇，忍不住发问。
韩丁说，他自食其力，是无产阶级，所以，他拥护中国搞社会主义。
就有人发问了，说：韩丁（原话，很自然随便的，没有说韩丁先生这类尊敬的称呼），你怎么是无产阶级呢？你不是有一百多公顷的农场么？你是农业资本家阿。
韩丁脑袋一晃，说道：对啊，我有一百多公顷的农场，但都是我自己种的，我怎么能算资本家呢？
台下大哗，问道：一百多公顷的农场，你自己种么？不用工人么？-- 中国传统上一个人种两亩地，一百多公顷，近乎天文数字了。
韩丁洋洋自得地说了一段话，神态，语气让我记忆犹新。韩丁一手扶住麦克风，一手拳心向内翘起大拇指来，道：在中国呢，这样的农场，肯定要有个场长，要有工人，还要有个妇女主任。。。我那里呢？ “昌长是喊丁，工人，还是喊丁，妇女主任？还是喊丁。”
韩丁说，我真的是无产阶级，一百公顷的农场，自己就种得了，帮手？老伴儿算是帮手吧。到收割的时候，儿子回来帮忙，付钱给他。（这时候台下又有些波动，儿子给老子干活还要给钱？？？没来得及问，他后面的话更令人吃惊。）我靠的呢？就是机械化，比如播种，我开着播种机，两天的时间就把一百公顷的种子播完了，然后，我就来中国旅行了阿。
听到这儿，一个专家同志站起来了，自信的揭穿韩丁的“谎话”：韩丁阿，你这就不可能了吧，你用播种机下种子快那是可能的，但是你来中国旅行，农场里肯定要有工人照应吧？不然，种子不出芽怎么办？长草怎么办？啊？长虫子怎么办？啊？
台下一片赞同之声，都觉得这几个问题问到点子上了，台下的专家在农业上的经验加一块儿怕比满清王朝还长，你说农机，一般人吃惊，专家还不觉得太过分，你说播完种子就出国，这可就不是机械化能解决的了。
韩丁一点儿也不紧张，等慢慢的哄闹声静下来，油腔滑调（多少是外国人的口音问题，但是当时没想到）的说道：我不担心。种子不发芽，我不担心，有种子公司负责呢。我来中国旅游了，种子公司不能到中国旅游，派人天天到我的地里看呢，发芽了？没发芽？没达到规定的发芽率他要赔我。
大伙儿的嘴都张开了，那时候中国好像还没有种子公司的概念呢。
我也不怕长虫子和长杂草，有农药公司负责呢。韩丁接着说，我来中国之前，他们就开着飞机给我的地洒农药和除草剂了，要是还有虫子和杂草，他们要赔我。 -- 真的赔过？让我想想，唔，真的赔过的，可不是因为长杂草，是因为他们撒除草剂的时候风忽然大了，刮到了我的向日葵地里，结果向日葵全死了，当然他们赔。
专家们的下巴快掉下来了 – 多好的农药公司啊。我不是专家，可是学到一个知识，向日葵虽然个儿大，可居然是草。。。
有的人就是容易画蛇添足，韩丁接着又说了一句，当然，农活儿也不是没有，比如浇水，每天我太太就干了。
一句话说完，一干专家本来快掉下来的下巴马上复位了，你太太？每天浇100公顷的地？开拖拉机也累趴了吧？你太太是。。。
“女兰博？”过了二十年，老萨才能帮专家把问话补全了。
哦，不，我太太不是猴子，当然不是孙悟空，她只要每天按按电钮就行了。韩丁放上一片幻灯片，给大伙儿解释 – 我用，喷灌。田里本来就有水管，只要一按电钮，就可以把整个一百多公顷玉米地都浇了哦。。。
解决大田浇水的利器 – 喷灌
专家们面面相觑。
喷灌，今天在中国已经相当普及，这中间不能忘记韩丁的推广之功。同时，中国的专家也不是白吃饭，他们发现，喷灌虽然壮观，却不甚适合中国的缺水状况，他们在喷灌的基础上，开发出了更适合中国国情的农业机械 – 滴灌，水管中的水不再喷向空中，而是通过滴管，直接渗到植物的根部，在北方农村极受欢迎，这就是“各村有各村的高招吧”。
韩丁继续描述他的农场生活：我从中国回去，玉米就大概快要收割了，那时候，我回到农场，就开上联合收割机（中国叫做康拜因）开始收割了。
一种联合收割机，不过这个不是收玉米的，是收油菜的。
那时候，我开着收割机在前面走，我的联合收割机很大，象火车一样分好几节，第一节是收割机，两排铧刀，把玉米割倒，连玉米带秸秆送到第二节，那里是分离机，把玉米棒子剥下来，然后，送到第三节，那是烘干机，把玉米棒子烘干，然后送到第四节，脱粒机，玉米粒就出来了。
这时候，韩丁满得意地说，我的儿子就开着卡车跟着我走，玉米粒就哗哗的落入了他的卡车车厢里，满了，他就直接送去粮食公司卖掉啦。
秸秆？我的联合收割机就地把秸秆粉碎，就洒在田里，-- 你问我秸秆都撒到田里，我烧什么？我买了玉米就有钱了，我买管道煤气阿。
其实，韩丁介绍的农业机械化，在中国未必非常合适，除了东北新疆垦区，中国缺少大地块耕作的地区，包产到户更是造成了大量不适合大型机械的小田块，道是日本式的小型精密农机比美国人的更实用，然而，韩丁带来的那种悠闲自得，产业化的农民生活，带来的冲击远远比他介绍的机械更令当时的中国人吃惊。
“这也是农民。。。”等韩丁讲完，我听见两个左近的专家欲言又止，意味深长的说了半句话，又要了摇头。
余音绕梁。
现在想起来，韩丁，是我第一个见到的美国佬呢。一个精力充沛，和蔼幽默的美国侃爷。
[完]
突然看到韩丁逝世的消息，特连夜写成这篇回忆文章，悼念这位热爱中国的老人。
*****************************************
回复关系：
悼念一个热爱中国的老人: 一个震惊中国农机化所的美国农民 ZT(不碍事: 2004-05-25 03:46:15)6758 Bytes(0/129/1)
可惜的是，最终伤害了他的，却是他所热爱的中国人。有点讽刺，是吧？但事实偏偏就是如此。(华南老虎!: 2004-05-25 10:13:31)0 Bytes(0/0/0)更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net