×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@

这回太简单了, 来个发挥版的翻译

本文发表在 rolia.net 枫下论坛Canadian Chinese Parents Group 第一轮的 “open home" 活动吸引了10个家庭, 11 个从10个月到12岁的孩子。 今天的活动有什么特殊呢? 最大的特殊之处就是我们这帮人了。

这班人其实都是从中国移民来的普通人, 在这里工作, 在这里生活, 和大家没什么两样。 孩子们彼此从来没见过, 刚见面时还挺不愿意扎堆儿。 不过奇妙得很, 5分钟不到, 他们就跟老友记似的黏成一团儿了。 在大孩子们的领导下, 他们轮换着”开车“(啊噢, 粉饰太平 --- 他们很会抢, 很会挤呃, 那么小的车上可以挤5个人。。。), 飞纸飞机 (表扬小Linda! 飞机做得真好看, 飞得又稳又直又远; 批判那个谁你自己知道的! 这么大个子, 同人家12岁天才漂亮懂事的小姑娘争谁的飞机扎得比较好: 你的飞机会翻跟斗很了不起吗。。。 看在相片照得好的份儿上就不多批评了, 自己反省吧 :) ), 画画儿 (人才辈出啊, 现在的小家伙不得了啊, 瞄到一个画面立马就可以素描下来啊, 才5岁啊, 咱们当叔叔阿姨的惭愧啊。。。)。

当然, 孩子就是孩子, 抢起玩具来也是会哭会闹的 (有趣的是, 满地摊着玩具, 就是不如别人手上的好玩; 一堆的小车车, 大家一定要跟别人挤一辆。) 不过没关系, 这正是培养社交技巧的好机会。 (尤其家里只有一个孩子的, 或者给老一辈惯坏的, 习惯要什么有什么, 这时候他们就必须学会同夥伴们分享了。) 引导得当的话, 孩子们其实很会调节自己。 (你只要夸TA几句, TA会从抢着要坐车, 变成高高兴兴地, 自豪地帮小朋友推车呢!)

孩子们也是各家之间联系的桥梁。 到后来, 大人们变得无话不谈。 Jennifer 和她先生两个逗死人了 (说到这一家, 真是令人印象深刻: 太太咋一看象王菲, 说起话来不输宋丹丹; 先生不声不响, 一开口马上有人说他长得象冯巩 --- 整个一冷面笑匠;儿子漂亮得让女孩子嫉妒, 而且据说还是钢琴天才。。。); 其实别的家庭也都各有特色: 孩子们一概象小小明星 (夸张? 有相片为证!) , 家长们或风趣或稳重或贤惠或佻达。。。 时间飞一般过去, 孩子们都困了, 可是没人愿意离开。

在这里, 我们要感谢本次活动的发起者和组织者。 感谢所有带孩子来的家庭。 期待下次聚会, 欢迎您加入我们!更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 家庭与子女 / Harmony of Family Gathering
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛The first round of “Open Home” in our group (CanadianChineseParents) attracted 10 families with 11 kids
    aged from 10 months to 12 years old. If you ask me what’s the
    special today, I’d like to say “people”.

    You may be curious about the special characters of these peoples. In
    fact, we are ordinary families migrated from China. We live and work
    here every day just like you. Our kids never know each other
    before. At the very first minute, they even kept some distance from
    others. It’s amazing. Just five minutes later, they play together
    like old friends. Our big kids lead the team of children. They ride
    the toy truck by turn, fly paper plane, paint whatever they
    observed. Of course, kids are kids. Sometimes they may cry for
    riding and toys. It does not matter. It’s a good chance for them to
    improve their social skill. Sometimes they even could find a
    solution by themselves. Our kids are also the bridge among our
    parents. We know each other through our kids. As we become familiar,
    there is no prohibited issue we could not chat. Jennifer and her
    husband’s humor was so impressive. Some parents realized they do
    look like “Feng2 Gong4”. Time went fast, our kids are sleepy, but
    nobody wants to leave.

    We thank Judyzh1998 for initiation of the idea to open home. We
    thank Tanghong99 for her generosity to host the event. We thank all
    of the families who bring their children together. We are looking
    forward to seeing you in next round.

    WuYing更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 这回太简单了, 来个发挥版的翻译
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛Canadian Chinese Parents Group 第一轮的 “open home" 活动吸引了10个家庭, 11 个从10个月到12岁的孩子。 今天的活动有什么特殊呢? 最大的特殊之处就是我们这帮人了。

      这班人其实都是从中国移民来的普通人, 在这里工作, 在这里生活, 和大家没什么两样。 孩子们彼此从来没见过, 刚见面时还挺不愿意扎堆儿。 不过奇妙得很, 5分钟不到, 他们就跟老友记似的黏成一团儿了。 在大孩子们的领导下, 他们轮换着”开车“(啊噢, 粉饰太平 --- 他们很会抢, 很会挤呃, 那么小的车上可以挤5个人。。。), 飞纸飞机 (表扬小Linda! 飞机做得真好看, 飞得又稳又直又远; 批判那个谁你自己知道的! 这么大个子, 同人家12岁天才漂亮懂事的小姑娘争谁的飞机扎得比较好: 你的飞机会翻跟斗很了不起吗。。。 看在相片照得好的份儿上就不多批评了, 自己反省吧 :) ), 画画儿 (人才辈出啊, 现在的小家伙不得了啊, 瞄到一个画面立马就可以素描下来啊, 才5岁啊, 咱们当叔叔阿姨的惭愧啊。。。)。

      当然, 孩子就是孩子, 抢起玩具来也是会哭会闹的 (有趣的是, 满地摊着玩具, 就是不如别人手上的好玩; 一堆的小车车, 大家一定要跟别人挤一辆。) 不过没关系, 这正是培养社交技巧的好机会。 (尤其家里只有一个孩子的, 或者给老一辈惯坏的, 习惯要什么有什么, 这时候他们就必须学会同夥伴们分享了。) 引导得当的话, 孩子们其实很会调节自己。 (你只要夸TA几句, TA会从抢着要坐车, 变成高高兴兴地, 自豪地帮小朋友推车呢!)

      孩子们也是各家之间联系的桥梁。 到后来, 大人们变得无话不谈。 Jennifer 和她先生两个逗死人了 (说到这一家, 真是令人印象深刻: 太太咋一看象王菲, 说起话来不输宋丹丹; 先生不声不响, 一开口马上有人说他长得象冯巩 --- 整个一冷面笑匠;儿子漂亮得让女孩子嫉妒, 而且据说还是钢琴天才。。。); 其实别的家庭也都各有特色: 孩子们一概象小小明星 (夸张? 有相片为证!) , 家长们或风趣或稳重或贤惠或佻达。。。 时间飞一般过去, 孩子们都困了, 可是没人愿意离开。

      在这里, 我们要感谢本次活动的发起者和组织者。 感谢所有带孩子来的家庭。 期待下次聚会, 欢迎您加入我们!更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
      • 真是不错!下次也带宝宝来参加。:))
        • 一定噢,下次我们还准备弄点扑克, 麻将什么的, 这样家长也可以玩游戏。。。
      • 嘻嘻,同学们小心了,EGG有枪啦!!!~~~
        • 真的假的, TA还有啥呀? --- 11, 昨天打死不坦白, 这会子主动暴露了? 你的名字很好听啊。。。