我喜欢片头Canio的报幕。内容加形式。 -fangsongfangsong(放松放松) @华人论坛:枫下论坛 The Rolia Forum of

枫下拾英 / 乐韵书香 / 感谢格爷！刚看完了带中文字幕的马斯卡尼的《乡村骑士》Pietro Mascagni’s Cavalleria Rusticana ---多明戈演杜利度Turiddu，Elena Obraztsova演桑杜莎Santuzza。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-7 (#2438742@0)

音乐与剧中的矛盾冲突巧妙地配合，天衣无缝。音乐特别迷人，短短70来分钟的演出中有多段让人百听不厌的咏叹调和场景片断。放松放松热烈推荐！ -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-7 (#2438743@0)

你热情洋溢的推荐再一次让我们感受古典艺术的生命力~ -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439618@0)

中文说明：
-fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-7 (#2438746@0)
英文说明：
-fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-7 (#2438748@0)
作曲家：马斯卡尼Pietro Mascagni -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-7 (#2438750@0)

<乡村骑士>可是经常在世界上演的一部歌剧. 马斯卡尼的不太成功的作曲生涯与他的政治取向没多大关系. -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439719@0)
也许经过文革的人都喜欢把艺术与政治连在一起, 李德伦曾说莫扎特之所以写出那么多的伟大作品是与他生活在工业革命时期有关.... -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439724@0)

这就是“李大爷”式的胡扯！ -noproblem(大可以); 2005-8-8 (#2439738@0)

那是他79年文革刚结束时说的, 他自己在二十年后也自嘲的说当时思想还不够解放. -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439751@0)

能够自我解剖,勇于批评与自我批评,敢于狠斗私字一闪念,正是那个时代的气息~现在重提起来, 很值得我们大家思考~:P:P:P:P:P -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439776@0)

你看, 你看, 这不又跟政治挂钩了吗? 唉, 时代的烙印啊! ;) -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439780@0)

anyway, 老毛说的对啊, 每一个人都在一定的阶级地位中生活，各种思想无不打上阶级的络印。~~:-) -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439805@0)

老毛也是瞎扯，像俺这样在中产阶级地位中生活的人，为什么就没有打上中产阶级烙印？最多也就是一个小资的烙印，有时甚至还有些农民的烙印。。。 -noproblem(大可以); 2005-8-8 (#2439821@0)

好象有点红卫兵小将/革命造反派的烙印嘛. :) -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439825@0)

我烙印太多，快成Tattoo了。:) -noproblem(大可以); 2005-8-8 (#2439835@0)

tatto也是一种烙印~你说, 你的个别的烙印已经积累成tatto了, 这就说明,量变到质变的飞跃~谢谢你在生活中给我们解释了一种哲学现象~:-) -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439977@0)

还是马恩列斯毛的一套. 你的Tatto可够深的啊. ;) -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2440059@0)

是啊, 是"阳光灿烂的日子"里长大的,能不深嘛~;-) -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2440067@0)

所以党和人民把你下放到加拿大来接受"再教育"了 :) -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2440084@0)

对,老人家说的, 中国移民到加拿大去, 接受加拿大人民的再教育,很有必要~还说了~加拿大是一个广阔的田地, 在那里是可以大有作为的~； -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2440120@0)

"抬头望见北斗星, 心中想念毛主席, 想念毛主席~~~". -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 {21} (#2440130@0)
快说, 这首歌从哪而来?

不知道~ -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2440142@0)

原来是革命内部的走资派啊 -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2440149@0)
提示: 老迷前不久刚在某城复习过的~~~ -morningglory(牵牛花); 2005-8-8 (#2440416@0)

"和你在一起"的人都够深的! -morningglory(牵牛花); 2005-8-8 (#2440406@0)

这样说吧,你英语说的好, 不代表中国人民英语说的都好, 你是中产阶级有小资腔调,不代表所有中产都是有小资腔调~~所以, 个别的特例不影响社会的一般规律嘛~ -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439959@0)

我说老毛在瞎扯是因为他说：“每一个人都在一定的阶级地位中生活，各种思想无不打上阶级的络印”。这“每一个人”和“无不”我就不应该成为“特例”了吧？:P -noproblem(大可以); 2005-8-8 (#2440013@0)

哦~是酱紫地~~毛泽东思想形成的社会历史背景与今天的社会历史条件已经发生了根本的变化，存在巨大的差异。所以不可以一字一字的计较~:P -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2440056@0)

毛泽东思想= 资治通鉴+鬼辩=帝王将相+土匪 :) -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2440069@0)

我还是相信林副主席说的~毛泽东思想是在帝国主义走向全面崩溃，社会主义走向全世界胜利的时代的马克思列宁主义~;-) -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2440112@0)

李老先生年轻时在苏联流学, 听了老萧的交响曲后非常地纳闷, 问: "为什么萧同志的音乐那么压抑啊? 应该更向上一些啊" 文革以侯, 李老自己亲生体会到了老萧的压抑, 重新指挥老萧的作品是"别有一番滋味在心头"... -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439761@0)

李大爷活的不容易啊~ -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439769@0)

老萧活得也够苦的了. -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439786@0)

你说,如果老萧没有受这么些苦,是不是成就就比现在大呢? -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439830@0)

那到不一定, 达到大师级的成就, 除了天份, 环境和机遇, 还有许多偶然的因素,实在是无法预测. -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439838@0)

哦~~我理解你这是艺术创作中的虚无主义~~基本否定艺术源于生活,艺术反映社会,艺术是与社会发展相映射的观点~~那么,你认为老萧的思想有矛盾吗? -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439972@0)

怎么这么多"主义"啊? 即使"艺术源于生活,艺术反映社会," 同样的生活和社会也可由不同的艺术家反映出不同的侧面. 生活, 社会还是挺复杂的---幸亏如此, 否则这世界也太单调了. -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2440051@0)

让你着急还真不容易~:-) -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2440060@0)

原来你逗他玩的啊. ;) -morningglory(牵牛花); 2005-8-8 (#2440409@0)

肖复兴同志应该提到的是: -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 {320} (#2439745@0)
马斯卡尼与普契尼是同学, 但中途缀学, 偶然一次为参加独幕歌剧创作比赛而在三周时间内写出了<乡村骑士>. 后来再怎么努力都写不出同样水平的歌剧了, 以至于他后来最怕别人提<乡村骑士>了. 不幸的是, 当他年老时在英国被女王接见时, 女王的第一句话就是: "我非常喜欢你写的<<乡村骑士>, 什么时侯能再听到您的象那样的作品啊?" 老马当时差点荤到.

老马后来究竟差多少点才能晕倒? -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439765@0)

女王再漂亮一点他一定晕到. ;) -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439772@0)

o~那女王一定没有某个歌星漂亮了~;-) -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2439782@0)

歌星再漂亮老马也不会晕的. ;) -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2439839@0)

别装了,说的是前方记者爆料的那个歌星~ -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2440064@0)

那记者已因炒做+误导而离职反省了. -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2440074@0)

这就对了~宣传部门是党的咽喉~一定要抓紧抓好~不要一抓就死~也不要一放就开~就这样,抓一个典型什么就行了~~顺便问一下,那个记者关在什么监狱?:-)~~ -njzy("王朔"); 2005-8-8 (#2440087@0)

现在改革开放了, 不关监狱了(太费中国纳税人的钱), 改流放了(哪国原出钱去哪国). ;) -klassische(老音乐迷); 2005-8-8 (#2440100@0)

你们说的是哪个记者啊? -morningglory(牵牛花); 2005-8-8 (#2440419@0)

可惜还没google到中文或英文的唱词。哪天俺边看边把它抄写下来。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-7 (#2438752@0)

Turiddu，“噢，罗拉，你身着乳白色的睡衣，皮肤细嫩，嘴唇红得象樱桃。每当你的笑容出现在窗前，他便快乐得象第一次吻你那样！ -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-7 {116} (#2439078@0)
虽然鲜血在你的门前流淌，我却不介意会死在那里。。。如果为你而死，去上天堂。。。在那里若找不到你啊，我宁愿离去。。。”

你觉得剧中人物的年纪有多大? 我猜, 18岁左右. -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-8-8 (#2439155@0)

哈哈，我猜15、16。还未成年。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-8 (#2439192@0)
说是这样说，但很可能就是你我这样大的成年人。这才让这出剧更显其悲剧闹剧色彩。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-8 (#2439207@0)

上次下载歌剧时也下载了字幕文件, 可惜俺打不开 -- 乡村骑士第1集.idx, 乡村骑士第1集.sub, 乡村骑士第2集.idx, 乡村骑士第2集.sub -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-8-7 (#2439149@0)

要能打开多好啊，省了我誊了。8过，刚好复习加深些印象。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-8 (#2439198@0)

群众：“绿色的斜坡上，橘树林散发着清香。云雀歌唱着，穿过桃金娘花的花丛。在这美好的时刻，人们在轻声歌唱，温柔的歌声使心儿跳动得更加欢快。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-8 {264} (#2439211@0)
穿过那金色的田野，你们的歌声轻轻飘来，将一天的疲劳全打消。噢！我们想念你，那太阳般美丽的眼睛。我们飞向你，象鸟儿一样的飞翔。田间的农活干完了，我们在田野里收工了。少女们在救世主那里得到了安详的快乐。在这美好的时刻，人们在轻声歌唱，温柔的歌声使心儿跳动得更加欢快。”
Alfio：“马蹄声声脆，铃儿叮当响，马鞭劈啪，哎啦啦！寒风凛凛吹，不管风霜和雨雪，能把我奈何？！马蹄声声脆，铃儿叮当响，马鞭劈啪，哎啦啦！ -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-8 {148} (#2439212@0)
噢，马车夫的生活该有多么快乐，走南又闯北。罗拉在家等着我，她对我的爱情和安慰，都是那样的真诚。马蹄声声脆，铃儿叮当响，今天是复活节，我已来到这里。”
群众：“高声赞美救主，他从坟墓的荣耀中复活。高声赞美救主，就在今天他荣耀地升上了天堂！高声赞美救主，高声赞美救主，就在今天他荣耀地升上了天堂！” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-10 (#2444892@0)
Mama：“为什么你不让我问下去？” -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-10 {560} (#2444897@0)
Mama：“为什么你不让我问下去？”

Santuzza：“听我说，噢，妈妈，在他当兵以前，图里杜曾发誓永远忠于罗拉。回来后，发现她已结婚。他想寻求新的爱情，来灭息他心中旧日的情火。他爱我，我也爱他，我爱他！但是她羡慕我们的幸福，却忘掉了自己的丈夫，忌妒的火焰燎灼着她，她从我身边偷走了他。我失去了他的爱，罗拉和图里杜相爱了！我多么痛苦，多么痛苦！”

Mama：“求主怜悯！为什么你要在这神圣的日子里对我说这些话！”

Santuzza：“我有罪。”

Santuzza：“去吧，妈妈，去乞求上帝。噢，也为我祷告。等图里杜回来时，我要肯请与他重归于好。”

Mama：“怜悯她吧！圣母玛丽亚！”

不用谢，我觉得那个卡门你也还是可以看看的，和你的不同，同时感谢你带出了这个超长意识流的强帖。 -pipibug(皮皮巴格golf); 2005-8-10 (#2443045@0)

不用谢，要谢就要谢我贴这个肖复兴同志的链接时，背上游走了一两丝uneasy vibes。;-) -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-10 (#2444882@0)
你给跑题起了一个动听的名字：意识流。:D -noproblem(大可以); 2005-8-10 (#2444902@0)
查过了，十有八九俺没拿回卡门的碟，下次了。另外，俺倒是刚刚预订了COC十月份的《卡门》。另外预订的三出是Macbeth, Gotterdammerung（o与a头上加两点）, Norma。《魔笛》的票已经卖完了。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-10 (#2444918@0)

据电话里的售票员说电影Lord of the Ring就是从Wagner’s Ring Cycle来的。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-11 {572} (#2445013@0)
刚听到时，很是惊奇了一下。一是因为自己从来不喜欢Lord of the Ring这类片子。不是看过了不喜欢，而是想来不喜欢就把它完全排斥在一边了。觉得自己有可能犯了主观主义的错误。二是惊讶艺术题材的百年不衰，同一内容不同形式的表现，或是同一内容在一种或多种形式上的翻新。总而言之，惊奇之下就决定看这出了。

另外，http://www.freetranslation.com/翻译了一下儿（德译英）Ring Cycle：

Das Rheingold：THE Rhine gold
Die Walkure（u头上加两点）：The whale cures
Siegried：Siegried
Gotterdammerung（o与a头上加两点）：Gods twilight

保守估计要看明白这个Ring Cycle的话，prework要花大功夫了。
http://www.ringcycle.ca/operas/historical.htm

He/she is only half right (or half wrong). Tolkein got his inspiration from Wagner's Ring AND Beowulf, an old English classic based on North legends. -klassische(老音乐迷); 2005-8-11 (#2445019@0)

O~ -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-11 (#2445028@0)

有一个基于Beowulf 的电影: "The Thirteenth Warrior". -klassische(老音乐迷); 2005-8-11 (#2445031@0)

作业越来越多了。。。。。。我，我，抗议！！！。。。。。。再多我就交白卷，出去耍了！;-) -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-11 (#2445042@0)

对, 大考大玩, 小考小玩. -klassische(老音乐迷); 2005-8-11 {219} (#2445070@0)
大慨看看Ring 的故事简介就行了, 到现场去体会吧.

不过警告一下: 上次我去看Siegfied 时, 票是从一从Buffalo来的老头那儿买的, 他告诉我他太太也是歌剧迷, 头天晚上刚看了La Bohem. 但痛恨Wagner的歌剧, 宁肯呆在Hotel里也不原去看.

Pagliacci《丑角》，又一场闹剧，看完了。记之。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-21 (#2463536@0)

不说说感想体会, 敷衍了事的说, ;-( -3331(2227); 2005-8-22 (#2464137@0)

您老有所不知，偶实在看不得这种打打闹闹、苦苦啼啼、窝窝囊囊的东东。偶是那个Tonio，也会递一把刀子给Canio。Canio把老婆Nedda和Nedda的情人Beppe都捅死了，大家也就都不用烦恼了，"The comedy is finished"。;-( -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-28 (#2475219@0)
我喜欢片头Canio的报幕。内容加形式。 -fangsongfangsong(放松放松); 2005-8-28 {734} (#2475220@0)
“先生们、女士们，请原谅我自己介绍自己，我是报幕的。作者的意思是，在这出戏里有一些旧面孔，他想恢复一些传统习俗。我来简短地向你们讲起，因为今天不象往日通行这样一句套话。。。舞台上的眼泪都是骗人的，骗人的还有那一阵阵的痛苦。不是这样的。今天作家可是取材于真事。剧作的惟一主旨以艺术家是人为中心，及为人道而创作。他的灵感取自真人真事。

那是一次经历。在作者的心里翻涌着回忆。他创作时挥泪如雨，用泪水将往昔活灵活现地搬到今日。你将感受到象与现实中的真爱，你亦将感受到令人憎恶的痛苦。你们会看到，仇恨勃然生起，忌妒啃噬人的内心，痛苦在呻吟，忿怒在咆哮。并不会想起戏子的戏服，想起我们的灵魂，因为我们都是人，有血肉，有身躯，我们置身在同一片大地上呼吸空气，与你们相似。

我已透漏了作者如何看待人世！现在请你们看他的戏！继续！戏可以开始了！“

@

我喜欢片头Canio的报幕。内容加形式。

Replies, comments and Discussions:

More Topics