早就由欧洲人从陆地到达印度、中国，比如马可波罗。我说麦哲伦首次到印度，是指上文所说的往西走环球旅行来到印度。

麦哲伦是离开印度之后死在回家的路上，由二副继续带领航队回到欧洲。我只是不想把这个过程写得这么复杂，混淆文中的环球旅行的重点。即使如此，我想世上还是公认麦哲伦完成第一次环球旅行，而不会说是二副吧？

谢谢你的指出。

本文发表在 rolia.net 枫下论坛I was walking across a bridge one day, and I saw a man standing on the edge, about to jump off. So I ran over and said 'Stop! don't do it!' 'Why shouldn't I?' he said. I said, 'Well, there's so much to live for!' He said, 'Like what?' I said, 'Well...are you religious or atheist?' He said, 'Religious.' I said, 'Me too! Are you Christian or Buddhist?' He said, 'Christian.' I said, 'Me too! Are you Catholic or Protestant?' He said, 'Protestant.' I said, 'Me too! Are you Episcopalian or Baptist?' He said, 'Baptist!' I said, 'Wow! Me too! Are you Baptist church of god or Baptist church of the lord?' He said, 'Baptist church of god!' I said, 'Me too! Are you original Baptist church of god, or are you reformed Baptist church of god?' He said, 'Reformed Baptist church of god!' I said, 'Me too! Are you reformed Baptist church of god, reformation of 1879, or reformed Baptist church of god, reformation of 1915?' He said, 'Reformed Baptist church of god, reformation of 1915!' I said, 'Die, heretic scum,' and pushed him off. ~Emo Phillips更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net