本文发表在 rolia.net 枫下论坛我的话哪一句是教条死板的按照法律一字一字的翻译的?
如果你真的不能理解, 我就按下面的话直译给你,
The date for termination specified in the notice shall be at least 60 days after the notice is given and shall be the day a period of the tenancy ends or, where the tenancy is for a fixed term, the end of the term.
在(终止租赁)通知里面,终止日期必须在通知送出的至少60天以后, 并且必须是租期到期以后的日子, 或者, 对于固定期的租约, 是固定租期结束的日子.
简单来说, 对于固定期租约, 房东在到期前提前至少60天通知不再续约是合法的. 请注意, 是不再续约, 不是提前解约.
再看第20条,
Entry to show rental unit
(3) A landlord may enter the rental unit without written notice to show the unit to prospective tenants if,
满足以下条件, 房东可以无需书面通知进入出租单位
(a) the landlord and tenant have agreed that the tenancy will be terminated or one of them has given notice of termination to the other;
房东和租客双方同意租约将要终止, 或者一方已经通知另一方结束租期
(b) the landlord enters the unit between the hours of 8 a.m. and 8 p.m.; and
房东进入时间是在8:00AM,- 8:00PM
(c) before entering, the landlord informs or makes a reasonable effort to inform the tenant of the intention to do so. 1997, c. 24, s. 20.
在进入以前, 房东通知(此处应该理解为口头通知), 或者做了合理的举动去通知足租客房东要进入.
再看第21条
Entry with notice
通知后进入出租单位
21. (1) A landlord may enter a rental unit in accordance with written notice given to the tenant at least 24 hours before the time of entry under the following circumstances:
在提前至少24小时出具书面通知后, 以下面的理由房东可以进入出租单位,
1. To carry out a repair or do work in the rental unit.
2. To allow a potential mortgagee or insurer of the residential complex to view the rental unit.
3. To allow a potential purchaser to view the rental unit.
允许潜在的买家去看出租单位
3.1 To allow a person who holds a certificate of authorization within the meaning of the Professional Engineers Act or a certificate of practice within the meaning of the Architects Act or another qualified person to make a physical inspection of the rental unit to satisfy a requirement imposed under subsection 9 (4) of the Condominium Act, 1998.
4. For any other reasonable reason for entry specified in the tenancy agreement. 1997, c. 24, s. 21 (1); 1998, c. 19, s. 186.
对于楼主的例子,
1) 房东在租期结束前3个半月,送出通知, 难道3个半月不满足至少60天送出通知的条件吗?
2) 房东有强行要求提前解约吗? 房东有强行赶房客走吗?
从楼主的帖子, 房东给了房客两个选项而已,房客可以提前搬走,也可以继续住,但是要忍受别人看房. 房客可以自行选择.
从这里看, 房东并未提前解约, 既然房东并未违约, 房客哪里来的赔偿要求?
对于这种涉及法律的事情, 旁人不要乱说, 尤其是在没看过相关法律的情况下乱说, 误导别人犯法.
这是我最后一贴, 我又不是你的老师, 我没有必要教你任何东西.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net