×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@

音乐剧《音乐之声》的各国译名(zt)

aiqy(砖厂副总水厂兼职)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛音乐剧《音乐之声》于1959年11月16日在纽约百老汇的戏院上演后，一连演出了1443场，还拿了六次唐尼戏剧奖，包括最佳音乐奖。

某地歌剧院在排演《音乐之声》时，戏单子里提到这出戏的名称的各国译名，颇为有趣（见注脚）。戏名、电影名第一要务是“打眼"，或者用时兴网语叫“抓眼球"，也就是迎合观众欣赏趣味。仔细琢磨一下，觉得各国的这些戏名翻译还真有点儿反映了民族性格的感觉。

葡萄牙人比较沉静，把戏名译为《心的乐声》。同样说葡萄牙语但热情如火、喜欢花样翻新的巴西人却翻译为《反叛的新人》。

注重亲情和友情、喜欢聚首的意大利人把这出戏叫做《人以情聚》，一向把美国文化看作酸葡萄的法国人则不冷不热地称之为《幸福的旋律》。

持重、内向的德国人说是《我的歌，我的梦》，而邻邦荷兰人干脆直截了当地说是《最美的音乐》。

悲喜形于色的西班牙人把这出戏叫做《微笑与眼泪》。希腊人大概见得多了，万事“先前有过"，也跟法国人一样很平常地说是《幸福的旋律》。

以色列人和阿拉伯人跟我们大陆中国人一样，唯美国马首是瞻，一字不易地把这出戏叫做《音乐之声》 。

我的朋友尚能教授听到后，很不以为然地斥道：“大大地不通！没有声音还是音乐吗？" 我的另一个朋友廖教授则反驳说：“我看是你不通！这不是百老汇大街上的车马喧嚣的声音。这是音乐的声音！"

注： 音乐剧《音乐之声》的各国译名
Portugal: Musica no coracao
Brazil: A novica rebelde
Italy: Tutti insieme Appassionatamente
France: La Melodie du Bonheur
Germany: Meine Lieder, Meine Traume
Netherlands: De mooiste muziek
Spain: Sonrisas y lagrimasor
Greece: E meloudia tees Efti-hias
Israel: Tze-leh ha-musica
Saudi Arabia: Sauth el musika更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#3153648@0)
Last Updated: 2006-8-19
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / It's beautiful， beautiful，beautiful，.... "The Sound of Music" -returnofthejedi(消失的地平线); 2006-8-19 {309} (#3153251@0)
    谢谢各位大人带我去看"The Sound of Music"。这是我第一次带儿子看音乐剧，我们都非常非常的喜欢，It's just lovely pure beautiful。看到Maria带孩子们唱歌终于把 Von Trapp感染了的那一段，我都热泪盈眶了。

    非常喜欢那种小小的，温馨的加拿大式的戏院（想要是在美国或中国，或许他们会把戏院做得豪华而盛大），我爱加拿大！
    • wow, 看到您的感受我也快热泪盈眶了; -klassische(老音乐迷); 2006-8-19 {36} (#3153409@0)
      放心, 以后拐骗人时一定不会忘了您. :)
    • 音乐剧《音乐之声》的各国译名(zt) -aiqy(砖厂副总水厂兼职); 2006-8-19 {1466} (#3153648@0)
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛音乐剧《音乐之声》于1959年11月16日在纽约百老汇的戏院上演后，一连演出了1443场，还拿了六次唐尼戏剧奖，包括最佳音乐奖。

      某地歌剧院在排演《音乐之声》时，戏单子里提到这出戏的名称的各国译名，颇为有趣（见注脚）。戏名、电影名第一要务是“打眼"，或者用时兴网语叫“抓眼球"，也就是迎合观众欣赏趣味。仔细琢磨一下，觉得各国的这些戏名翻译还真有点儿反映了民族性格的感觉。

      葡萄牙人比较沉静，把戏名译为《心的乐声》。同样说葡萄牙语但热情如火、喜欢花样翻新的巴西人却翻译为《反叛的新人》。

      注重亲情和友情、喜欢聚首的意大利人把这出戏叫做《人以情聚》，一向把美国文化看作酸葡萄的法国人则不冷不热地称之为《幸福的旋律》。

      持重、内向的德国人说是《我的歌，我的梦》，而邻邦荷兰人干脆直截了当地说是《最美的音乐》。

      悲喜形于色的西班牙人把这出戏叫做《微笑与眼泪》。希腊人大概见得多了，万事“先前有过"，也跟法国人一样很平常地说是《幸福的旋律》。

      以色列人和阿拉伯人跟我们大陆中国人一样，唯美国马首是瞻，一字不易地把这出戏叫做《音乐之声》 。

      我的朋友尚能教授听到后，很不以为然地斥道：“大大地不通！没有声音还是音乐吗？" 我的另一个朋友廖教授则反驳说：“我看是你不通！这不是百老汇大街上的车马喧嚣的声音。这是音乐的声音！"

      注： 音乐剧《音乐之声》的各国译名
      Portugal: Musica no coracao
      Brazil: A novica rebelde
      Italy: Tutti insieme Appassionatamente
      France: La Melodie du Bonheur
      Germany: Meine Lieder, Meine Traume
      Netherlands: De mooiste muziek
      Spain: Sonrisas y lagrimasor
      Greece: E meloudia tees Efti-hias
      Israel: Tze-leh ha-musica
      Saudi Arabia: Sauth el musika更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
      • haha -eagle_no1(瞎起哄); 2006-8-21 (#3156035@0)
    • Von Trapp家庭逃到美国后, 在Vermon州的山上, 建立了一个Von Trapp Lodge(2.5 hours from Montreal), 里面就像《音乐之声》博物馆, 有很多与《音乐之声》故事有关的资料，这个Lodge现在是全世界《音乐之声》fans的旅游胜地。。。 -noproblem(大可以); 2006-8-19 (#3153741@0)
      • 这个Lodge现在是Von Trapp的孙辈在经营，被评为美国25个最佳景点之一，有机会应该去看看。。。 -noproblem(大可以); 2006-8-19 (#3153749@0)
      • 萨尔兹堡也专门有一个"<音乐之声>游". 不过我这次不会去参加这个tour的. 电影中的东西是无法在现实中再现的. -klassische(老音乐迷); 2006-8-19 (#3153751@0)
        • 理解, 只要与古典乐无关的东西, 你都会远离的。。。:-) -noproblem(大可以); 2006-8-19 (#3153759@0)
          • 那里, 那里, 是因为电影<音乐之声>太经典了, 我不想给自己一丁点失望的机会, 担心拍摄的景点没有电影里那么美. -klassische(老音乐迷); 2006-8-19 (#3153793@0)
        • HH，兄弟参加过。 -patpat(侃侃伐坛); 2006-8-20 (#3155424@0)
          • 感觉如何? -klassische(老音乐迷); 2006-8-20 (#3155430@0)
            • 期望不要太高的话还不错。当地人不喜欢该剧，认为为电影情节而离实际太远。 -patpat(侃侃伐坛); 2006-8-20 (#3155440@0)
              • 知道了. 今年维也纳轻歌剧院上演<音乐之声>, 据说这是该剧第一次在奥地利上演. -klassische(老音乐迷); 2006-8-20 (#3155456@0)
            • 莫氏的旧居值得一看。在里面我还碰到一位台湾籍讲解员，有些亲切感。 -patpat(侃侃伐坛); 2006-8-20 (#3155449@0)
              • 谢谢! -klassische(老音乐迷); 2006-8-20 (#3155459@0)
      • 嘿，你这个人真是气死人不偿命。人家刚从Montreal回来，屁股还没坐热，你是不是想让人家再去一趟啊？！有话要早说嘛。还有什么情报你没讲的，一次说出来吧。 -x888(只干正经事儿); 2006-8-20 (#3154129@0)
        • 跟我一起去萨尔兹堡吧 -klassische(老音乐迷); 2006-8-20 {67} (#3154165@0)
          你家在哪? 我们今天去Marineland, 要是顺路可以把<Sound of Music>给你.
          • 顺路，就是刚看到，是不是太迟了，呵呵。：-) -x888(只干正经事儿); 2006-8-20 (#3155179@0)
            • 是太晚了 -klassische(老音乐迷); 2006-8-20 {13} (#3155393@0)
              我们刚回到家.
          • 另外，萨尔兹堡是啥地方？ -x888(只干正经事儿); 2006-8-20 (#3155184@0)
            • 音乐之声的故事就发生在奥地利的萨尔兹堡(离维也纳约三百多公里) -klassische(老音乐迷); 2006-8-20 (#3155395@0)
            • 莫砸特的故乡。 -patpat(侃侃伐坛); 2006-8-20 (#3155428@0)
            • 萨尔兹堡是萨尔兹堡人民居住的地方~~ -aiqy(砖厂副总水厂兼职); 2006-8-20 (#3155538@0)
              • hehe -x888(只干正经事儿); 2006-8-20 (#3155568@0)
              • hiahia -culouzi(醋篓子); 2006-8-21 (#3155718@0)
            • 很美的地方. 附近還有一個小城叫做Innsbruck, 有机会一定要去 -righttoleft(noname); 2006-8-21 (#3156323@0)
      • 有机会一定去拜访. -onionring(onionring); 2006-8-21 (#3155670@0)
    • 八卦: 主演<音乐之声>电影的Julie Andrews并不是百老汇同名音乐剧的演员. 她当时在百老汇演得最成功的音乐剧是<My Fair Lady>, 但好莱坞的制片商认为她没有明星象, 所以没有请她而是请Audre Hepburn主演了同名的电影. -klassische(老音乐迷); 2006-8-19 {135} (#3153783@0)
      有意思的是, Audrey Hepburn演的<My Fair Lady>连最佳女主角提名都没有, 而同一年Julie Andrews却因为主演<Marry Poppins>而获得了最佳女主角奖.

More Topics

  • 弘一大师的作品，亘古流传。弘一大师的人品，不容亵渎……不懂的话，可以看看电影“一轮明月”
  • 有意思，早年许多港台歌曲的曲子来自日本，邓丽君的星，张国荣的有谁共鸣，共同渡过，还有李香兰，还有梅艳芳最后唱的那首歌，都是很好听的歌
  • 新发现的肖邦圆舞曲
  • 月亮代表我的心，送给老黄。
  • 海阔天空，粤语版的，送给小艾。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  乐韵书香