本文发表在 rolia.net 枫下论坛今天说说 Common Grace 和 Special Grace，希望对初信深信或未信的人都有所启发。
我的牧师花了十个主日来讲解Grace，中文翻译过来就是恩典的意思。今天深有感动与大家分享。鉴于篇幅有限，我会尽量避免过多细节。
什么是Grace？“Grace can be defined as God's purpose to fellowship with man.” 这一观点，经由基督耶稣来到世上并受钉十字架为全人类赎罪而表现得淋漓尽至。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
简而言之，Grace，分为 Common Grace 和 Special Grace。
Common Grace是神赐给人的，使人能认识基督，归向基督的能力。我们活在世上，无论贫富贵贱，无不是神的恩典。Common Grace，为的是让我们有机会认识神，接纳神，回归神的怀抱。举例来说，神对亚当说，如果你吃这棵树上的果实，你将会死。亚当吃了，他死了吗？当然，但不是立刻！Why？The only reason Adam and Eve were still alive following the eating of the fruit is because God has purposed to fellowship with us. 这是Common Grace的最好说明。
从近角度来看Common Grace，你会发现它与旧约里的律法书和箴言有紧密联系。如果用一句话来概括，Common Grace could be summed up as Wisdom or truth leading us to Christ. 活在Common Grace之下，最重要的方法是Discipline。通过Discipline，我们可以成为好人，当然也可以控制自己不犯一些过错（Sins）。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Special Grace，是当我们接受基督耶稣时神特别赐予我们基督徒。Special Grace，如果也用一句话来概括，就是Gift and joy！神赐予基督徒Gifts，使得我们能活出基督的生命，经历神的丰盛。当基督徒活出基督的样式，joy便自然而生。
在这里，一个很自然的问题是，当我们成为基督徒后，what happen to common grace？答案是In a sense, we die to common grace, as we die to the law! 虽然，活在这个世界上无可避免地要活在律法之下，but it has no authority in our life to determine what we do, only God does! Common Grace也是一样，我们不再必要用Common Grace下的Wisdom, Discipline and Law来过我们的生活。反之，当我们活出爱神的生命，以上的三点自然产物。换句话说，以上三点不再define who we are!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在这里随便回答一个常常被提到的疑问：成为基督徒就可以自由犯罪了吗？一个估计人们不愿意听的答案是：是的！为什么这么说？基督钉在十字架上，100%，赎了我们过去的，现在的，以及将来的罪。然而，回到Special Grace，神赐予基督徒的Gifts是为了让人经历神，活出神的丰盛，并体验joy（fruit of spiritual life）。爱神的人，会自然而然不愿意犯罪。
换个角度来说，Common Grace is grace working on the outside of man in order to bring him into contact with Special Grace which is grace working on the inside of man. Common Grace works from the outside in, Special Grace works from the inside out.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you, Lord, to have given me the power and wisdom to finish this short article. Amen!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
我的牧师花了十个主日来讲解Grace，中文翻译过来就是恩典的意思。今天深有感动与大家分享。鉴于篇幅有限，我会尽量避免过多细节。
什么是Grace？“Grace can be defined as God's purpose to fellowship with man.” 这一观点，经由基督耶稣来到世上并受钉十字架为全人类赎罪而表现得淋漓尽至。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
简而言之，Grace，分为 Common Grace 和 Special Grace。
Common Grace是神赐给人的，使人能认识基督，归向基督的能力。我们活在世上，无论贫富贵贱，无不是神的恩典。Common Grace，为的是让我们有机会认识神，接纳神，回归神的怀抱。举例来说，神对亚当说，如果你吃这棵树上的果实，你将会死。亚当吃了，他死了吗？当然，但不是立刻！Why？The only reason Adam and Eve were still alive following the eating of the fruit is because God has purposed to fellowship with us. 这是Common Grace的最好说明。
从近角度来看Common Grace，你会发现它与旧约里的律法书和箴言有紧密联系。如果用一句话来概括，Common Grace could be summed up as Wisdom or truth leading us to Christ. 活在Common Grace之下，最重要的方法是Discipline。通过Discipline，我们可以成为好人，当然也可以控制自己不犯一些过错（Sins）。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Special Grace，是当我们接受基督耶稣时神特别赐予我们基督徒。Special Grace，如果也用一句话来概括，就是Gift and joy！神赐予基督徒Gifts，使得我们能活出基督的生命，经历神的丰盛。当基督徒活出基督的样式，joy便自然而生。
在这里，一个很自然的问题是，当我们成为基督徒后，what happen to common grace？答案是In a sense, we die to common grace, as we die to the law! 虽然，活在这个世界上无可避免地要活在律法之下，but it has no authority in our life to determine what we do, only God does! Common Grace也是一样，我们不再必要用Common Grace下的Wisdom, Discipline and Law来过我们的生活。反之，当我们活出爱神的生命，以上的三点自然产物。换句话说，以上三点不再define who we are!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在这里随便回答一个常常被提到的疑问：成为基督徒就可以自由犯罪了吗？一个估计人们不愿意听的答案是：是的！为什么这么说？基督钉在十字架上，100%，赎了我们过去的，现在的，以及将来的罪。然而，回到Special Grace，神赐予基督徒的Gifts是为了让人经历神，活出神的丰盛，并体验joy（fruit of spiritual life）。爱神的人，会自然而然不愿意犯罪。
换个角度来说，Common Grace is grace working on the outside of man in order to bring him into contact with Special Grace which is grace working on the inside of man. Common Grace works from the outside in, Special Grace works from the inside out.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you, Lord, to have given me the power and wisdom to finish this short article. Amen!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net