×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@

原作者可能不是在编故事，但一定是在讲故事。日本的制琴工艺普遍比中国好，但不会好到以假乱真，让人们误认为是made in Cremona的地步，除非这个顾客是我们这样的半瓶子醋的水平。不少高档中国琴被国外同行拿来refine，改头换面打印上

noproblem(大可以)
made in Cremona的标签，但这也仅仅是蒙不懂琴的人（像文中提到的爱子），Cremona是意大利的一个小镇，中世纪以来的很多制琴大师出自这里，这里大部分人至今仍已作琴为生，有几十个作坊，总体制作水平上乘，但与精品相比相差甚远。我曾与一个在Cremona学习过3年的德国人Violin maker打过交道，以上的知识是他告诉我的，他说千万不要被made in Cremona所蒙蔽。

像文中所说的“商标清清楚楚地印着Antonio fecit Cremona" means nothing，在意大利，叫Antonio多如牛毛（像中国的老王），除非是那些如雷贯耳的大师，否则也就是普通的琴匠。（真正的大师，是不会拿别人的琴refine后贴上自己标签的）。

原作者身在江湖，对行业中的规矩应该精通，所以我认为他在“讲故事”，动机和目的不好说。。。

题外话：中国顶尖提琴制作大师的水平高于日本，已经有很多国人在意大利提琴制作比赛中拿过大奖，前年，来自天津的赵世全获得琴头比赛的大奖。XB一下，当年在L.A，我和他有过饭局。BS一下，当年我真的没想到他会有今天。。。
(#3317158@0)
Last Updated: 2006-11-13
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 请教小提琴专家, 这篇文章是真的吗? (zt) Made in China 的意大利小提琴 -modaolaotou(磨刀人); 2006-11-13 {3015} (#3316835@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛Made in China 的意大利小提琴


    送交者: 九哥 2006年11月11日15:12:33 于 [天下论坛]http://www.creaders.org


    　
    　　今天在日本《中文导报》上看到一张图片新闻，图片下有这样的文字解释：“今年的东京乐器展、、、、、、众多国外乐器厂纷纷出售中国制造的提琴。（九哥注：此处应该加上‘贴着外国商标的中国制造的提琴’）”图片介绍还提到了日本细川有限公司“细川真史”先生的名字。

    　　这便成了我公开以下我这个隐藏了几年的故事的由头。

    　　那是在几年前，有一位叫爱子的顾客到我名古屋琴店来修琴。打开琴盒一看吓了我一跳，因为那是一把10来年前我亲手教我国内的一位农家孩子做的琴，琴的指板下面和琴头弦槽里都依稀留有我画的铅笔印。那把琴我反复叮嘱过我徒弟留着当样板，怎么给卖了呢？不过，我还是很得意地告诉爱子小姐这是我一位中国徒弟做的琴。可爱子一听不乐意了，说她花了120万日圆买的意大利大师做的琴怎么可能是我的中国徒弟做的呢？我斜着琴身的f孔朝里一看，果不然，里面的商标清清楚楚地印着Antonio fecit Cremona的字样。等顾客走后我立刻打电话问了我那位叫“辉崽”的徒弟，问他为什么把样板琴给卖了？卖给谁了？卖了多少钱？他的回答是：“有一家美国公司肯出100美金的大价钱，正好家里过年等钱用，所以就给卖了。”

    　　2003年我在好莱坞写《提琴夫人》的电影剧本时曾在一次学术会上随便讲起了这个故事：“我的一个徒弟，一个中国农民的孩子在简陋的作坊里辛辛苦苦做了一把提琴，100美金卖给了美国人。而这把琴转了几次手后，贴了个印着意大利名字的商标10000美金卖给了我的一位日本顾客。” 想不到一散会就有两家公司问我买我“意大利小提琴Made in China”的故事。有一家公司甚至具体到想跟我去拍电视记录片，说是先去日本找到爱子，然后带着爱子去意大利寻找她崇拜的提琴制作大师，查无此人后再追踪到美国，最后让爱子穿着她漂亮洁白的高跟鞋踩着肮脏的烂泥走进中国农村我徒弟的小作坊里，去见我那满头大汗光膀子光脚只穿了条小裤衩干活的大徒弟。我当时还真动了下心，要不是考虑到我的行业秘密，更准确地说是怕事情弄大了对自己的饭碗不利，可能大家都从电视里或者电影院看到了这个既搞笑又伤心的故事。

    　　然而，这种在几年前大惊小怪羞人的事情，如今则成了堂堂的普遍现象。正如那张图片新闻的文字解释，今年的确是“众多国外乐器厂纷纷出售（贴着外国商标）的中国制造的提琴。”而在所有的参展者中我只发现一家在卖中国人的名字，那一家正好是图片介绍里提到的日本细川有限公司。正是细川真史先生敢当第一个吃螃蟹的人，敢公开贩卖中国人的名字，成为引起本专家好感的原因之一。也许是因为这个，我们很快相处得很友好，并意向共同开发新型的中国产品，尽管低价位的提琴从来就不属于九专家的领域。

    　　然而，我对我们可能开发的新型产品充满着疑虑。因为中国人属于世界上最最难以长期合作的群体。给你的样品都是好的，等一下定单货就不对板了。或者你守在中国加工厂做的东西都是好的，只要你一离开就不知道出来的是什么东西了？还有就是你头一批货还没开始卖，国内的合作厂家就要提价了。你不加价，不是你的货到别人手里去了，就是厂里刚学了点本事的工人跳槽了。

    　　所以，我想有机会时还是应该劝劝那个叫细川的同志，连咱中国人都不顾名只图利、眼前小小的利益，他一个日本人值得为中国人的名字而出钱卖力吗？尤其是，这种现象不仅仅限于小提琴制作业，中国各行各业好像都一样。

    　　我怀疑我们中国人，是不是天生就是个自愿拼命挣小钱为他人做嫁衣裳的民族。但愿我们的子孙笑话他们祖宗的那一天快点到来。

    　　成丹 九哥

    　　于日本名古屋挪威丹尼尔提琴店更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 日本人跑中国去教中国烂仔做小提琴? 还能当意大利琴被人高价买下? 我要相信这种事简直就是自取其辱. -ro-ro(天琴座RR); 2006-11-13 (#3317017@0)
      • 息怒息怒, 我看的认为是中国人耶 -modaolaotou(磨刀人); 2006-11-13 (#3317067@0)
        • 你是说是中国人写的吧? 赫赫. -ro-ro(天琴座RR); 2006-11-13 (#3317079@0)
          • 94, 请大侠给个大都会的连接, 在下有礼了,,, -modaolaotou(磨刀人); 2006-11-13 (#3317098@0)
            • 这个地方你早就该牢记于心;). 一年去个一回两会对身体有好处. -ro-ro(天琴座RR); 2006-11-13 (#3317116@0)
              • 他每年要去无数次, 只是跑的太勤, 没时间把网页记下来. :) -klassische(老音乐迷); 2006-11-13 (#3317219@0)
                • 就是, 我要是能physically去那里无数次, 才不用知道什么网页呢. -ro-ro(天琴座RR); 2006-11-13 (#3317250@0)
                  • 为了得到一个音乐的网址, 即使被楼上二位大师调侃一下,也倍感荣幸,,,, -modaolaotou(磨刀人); 2006-11-13 (#3317794@0)
    • 原作者可能不是在编故事，但一定是在讲故事。日本的制琴工艺普遍比中国好，但不会好到以假乱真，让人们误认为是made in Cremona的地步，除非这个顾客是我们这样的半瓶子醋的水平。不少高档中国琴被国外同行拿来refine，改头换面打印上 -noproblem(大可以); 2006-11-13 {860} (#3317158@0)
      made in Cremona的标签，但这也仅仅是蒙不懂琴的人（像文中提到的爱子），Cremona是意大利的一个小镇，中世纪以来的很多制琴大师出自这里，这里大部分人至今仍已作琴为生，有几十个作坊，总体制作水平上乘，但与精品相比相差甚远。我曾与一个在Cremona学习过3年的德国人Violin maker打过交道，以上的知识是他告诉我的，他说千万不要被made in Cremona所蒙蔽。

      像文中所说的“商标清清楚楚地印着Antonio fecit Cremona" means nothing，在意大利，叫Antonio多如牛毛（像中国的老王），除非是那些如雷贯耳的大师，否则也就是普通的琴匠。（真正的大师，是不会拿别人的琴refine后贴上自己标签的）。

      原作者身在江湖，对行业中的规矩应该精通，所以我认为他在“讲故事”，动机和目的不好说。。。

      题外话：中国顶尖提琴制作大师的水平高于日本，已经有很多国人在意大利提琴制作比赛中拿过大奖，前年，来自天津的赵世全获得琴头比赛的大奖。XB一下，当年在L.A，我和他有过饭局。BS一下，当年我真的没想到他会有今天。。。
      • BS!! -lifesucks(选择你最喜欢的昵称！); 2006-11-13 (#3317243@0)
      • 中国造被细加工以后变成意大利造也说的过去, 只要真的是在意大利finished. -ro-ro(天琴座RR); 2006-11-13 {158} (#3317262@0)
        这个叫什么仔的日本人的徒弟就是一老农民吗, 100块钱就肯卖, 在中国市场上随便买把小提琴也不是这个价啊. 现在中国农民都会造小提亲了...

        以大师原来是有大有来头D...
      • 好,这么说, rolia除了高朋满座,还藏龙卧虎,佩服一下的先,,,, -modaolaotou(磨刀人); 2006-11-13 (#3317785@0)
      • 在刚刚结束的美国小提琴协会(VSA)举办的提琴之作比赛上，赵世全只获得了铜奖，这要得益于他曾在意大利提琴制作比赛得过金奖(以前他在美国的比赛一直没有获过奖)。值得欣慰的是来自广州的朱先生得了金奖。。。 -noproblem(大可以); 2006-11-19 (#3329427@0)
    • 这文章的结尾是典型的小题大作. -klassische(老音乐迷); 2006-11-13 (#3317218@0)
      • 文章的结尾是"于日本名古屋挪威丹尼尔提琴店",有什么问题吗?;-)) -modaolaotou(磨刀人); 2006-11-13 (#3317810@0)

More Topics

  • 弘一大师的作品，亘古流传。弘一大师的人品，不容亵渎……不懂的话，可以看看电影“一轮明月”
  • 有意思，早年许多港台歌曲的曲子来自日本，邓丽君的星，张国荣的有谁共鸣，共同渡过，还有李香兰，还有梅艳芳最后唱的那首歌，都是很好听的歌
  • 新发现的肖邦圆舞曲
  • 月亮代表我的心，送给老黄。
  • 海阔天空，粤语版的，送给小艾。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  乐韵书香