本文发表在 rolia.net 枫下论坛美国总统大选发生在一个关键时刻。我们的国家在海外应对着两场战争，经历着大萧条以来最严重的全球金融危机，面临着痛苦的经济衰退。我相信美国的伟大之处。我相信我们有能力繁荣昌盛，更加安全，继续担任全球大舞台的灯塔。但未来的四年，我们不能像过去八年多数时间里那样度过，不能坐等运气好转。我们必须立即采取行动，我们必须为之战斗。
我们曾经指望的机构──华尔街银行、我们在华盛顿的当选领导人──辜负了我们。我们必须扭转这些机构中盛行的腐败和傲慢，我们必须把信任寄托在那些从未让我们失望的人身上，尤其是美国家庭和小型企业。
我们需要发展小型企业，而不是向他们征收苛捐杂税。我将坚决反对民主党的征税计划，这一计划会重新分配美国劳动者的辛劳成果，把美国经济带入全面的灾难之中。我将对美国家庭、年长者、省吃俭用的民众和企业实施减税。我们需要把儿童减税额增加一倍，削减资本利得税，通过降低企业所得税来保证美国的就业。
我将最终推动政府实现预算平衡，并通过否决权执行这一纪律。我不会再次耗费将近1万亿美元的纳税人资金。我会实施短期的支出冻结措施，消除政府的浪费、重迭和欺骗现象。我会踏上一条与当今政府和奥巴马(Barack Obama)都不同的道路，不会耗费你们民众的资金只去救助那些华尔街的银行家和经纪商。我有一套自己的计划，能够通过抵押贷款再融资计划稳定房屋价值并再次实现增值，这样你们的邻居就不必违约，也不会拖累你们自己的房子贬值。
我会终结过去三十年失败的能源政策：不再向那些反对美国价值观并资助我们敌人的国家送去7,000亿美元；钻探石油和天然气资源。我们必须提高对所有可替代能源的支持方案，这包括了核能、清洁煤炭、风能、太阳能和潮汐能源。我们将鼓励混合动力车、弹性燃料汽车和电动汽车的生产。我们将降低能源成本，创造数百万个新职位。
我不会通过代价高昂的命令和罚金对美国家庭和小企业实施“大而全”的医疗方案。我会通过竞争和选择压低目前居高不下的医疗成本，改革保险市场确保公平，使得你们在更换工作或是选择呆在家中后也能维持同样的医疗计划。
美国有五分之一的工作岗位依赖于贸易，我将坚决反对民主党的孤立主义计划，因为这会威胁到这些工作岗位。我不会削弱美国产品在海外的竞争力，也不会扼杀更多的就业机会。我会为美国制造产品打开新市场，确保我们的贸易自由公正。我会确保我们能帮助到那些从消失的工作岗位上失业的人，帮助他们找到不会再次消失的新工作。
奥巴马参议员希望增加税收，限制贸易。上次美国在经济困难时期采取这些措施只带来了大萧条。
尽管大多数美国民众有理由关注经济危机，但新任总统还需要应对给我们国家安全带来挑战的这个世界。
如果我们贸然撤军，无视实际状况，那么过去18个月我们部队在伊拉克取得的成就就可能付之东流。我们已经给基地组织造成了毁灭性打击，尤其是在伊拉克；但是恐怖分子在巴基斯坦边境找到了避难所，在那些试图颠覆阿富汗和巴基斯坦政府的人中获得了支持。
阿富汗正逼近一个危机关口，就像伊拉克在2006年面临的情况。作为一名很早就支持伊拉克增兵政策的人，我很清楚扭转这一状况需要的不止是增加兵力。我们还需要一个全面的新战略，能够整合和平和军事举措，应对阿富汗各个部落。
我们面临的其它重大威胁还包括：伊朗和朝鲜核计划、俄罗斯对其邻国的侵略行为、委内瑞拉的冒险主义、达尔富尔种族屠杀以及全球变暖问题。而且，这些只不过是我们所知道的危险。就像很少有人预料到俄罗斯会入侵格鲁吉亚一样，我们也不确定下一次危机会在何时何地爆发。唯一确定的就是：就像乔·拜登(Joe Biden)所保证的那样，如果下任总统在国家安全领导方面被视为难堪大用，那么他将面临更加严峻的考验。
我毕生都致力于保卫美国。前国务卿舒尔茨(George Shultz)曾把外交比做照看花园，如果你想要外交关系之花盛开，那就必须小心照料。我周游世界，结交从异议人士到国家元首的各阶层人士，为了这一事业不懈努力。世界非常需要美国的领导，我明白只有在具有优雅和智慧的领导人带领下，我们才能成功捍卫美国的利益。
如果我当选总统，我不会无条件与危险的独裁者进行会面，也不会排斥维护美国利益的外交手段。我尊重与我们盟友的贸易协议，不会单方面中止协议。我会关闭关塔那摩基地监狱，禁止刑讯拷打。我会扩大我们的武装力量，对民事和军事机构进行转型，赢得与伊斯兰暴力极端主义的斗争。
我相信美国是一个非凡的国家，非凡的国家需要非凡的领导人。在经历过去八年的艰难岁月后，美国民众渴望变革，他们也应当得到变化。我把毕生精力都献给了美国的安全和繁荣，以及每个渴望自由的国度。现在，我们的国家和我们的世界重返正确道路的时刻已经来临了。
（编者按：约翰·麦凯恩(John McCain)是美国共和党总统候选人。）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
我们曾经指望的机构──华尔街银行、我们在华盛顿的当选领导人──辜负了我们。我们必须扭转这些机构中盛行的腐败和傲慢，我们必须把信任寄托在那些从未让我们失望的人身上，尤其是美国家庭和小型企业。
我们需要发展小型企业，而不是向他们征收苛捐杂税。我将坚决反对民主党的征税计划，这一计划会重新分配美国劳动者的辛劳成果，把美国经济带入全面的灾难之中。我将对美国家庭、年长者、省吃俭用的民众和企业实施减税。我们需要把儿童减税额增加一倍，削减资本利得税，通过降低企业所得税来保证美国的就业。
我将最终推动政府实现预算平衡，并通过否决权执行这一纪律。我不会再次耗费将近1万亿美元的纳税人资金。我会实施短期的支出冻结措施，消除政府的浪费、重迭和欺骗现象。我会踏上一条与当今政府和奥巴马(Barack Obama)都不同的道路，不会耗费你们民众的资金只去救助那些华尔街的银行家和经纪商。我有一套自己的计划，能够通过抵押贷款再融资计划稳定房屋价值并再次实现增值，这样你们的邻居就不必违约，也不会拖累你们自己的房子贬值。
我会终结过去三十年失败的能源政策：不再向那些反对美国价值观并资助我们敌人的国家送去7,000亿美元；钻探石油和天然气资源。我们必须提高对所有可替代能源的支持方案，这包括了核能、清洁煤炭、风能、太阳能和潮汐能源。我们将鼓励混合动力车、弹性燃料汽车和电动汽车的生产。我们将降低能源成本，创造数百万个新职位。
我不会通过代价高昂的命令和罚金对美国家庭和小企业实施“大而全”的医疗方案。我会通过竞争和选择压低目前居高不下的医疗成本，改革保险市场确保公平，使得你们在更换工作或是选择呆在家中后也能维持同样的医疗计划。
美国有五分之一的工作岗位依赖于贸易，我将坚决反对民主党的孤立主义计划，因为这会威胁到这些工作岗位。我不会削弱美国产品在海外的竞争力，也不会扼杀更多的就业机会。我会为美国制造产品打开新市场，确保我们的贸易自由公正。我会确保我们能帮助到那些从消失的工作岗位上失业的人，帮助他们找到不会再次消失的新工作。
奥巴马参议员希望增加税收，限制贸易。上次美国在经济困难时期采取这些措施只带来了大萧条。
尽管大多数美国民众有理由关注经济危机，但新任总统还需要应对给我们国家安全带来挑战的这个世界。
如果我们贸然撤军，无视实际状况，那么过去18个月我们部队在伊拉克取得的成就就可能付之东流。我们已经给基地组织造成了毁灭性打击，尤其是在伊拉克；但是恐怖分子在巴基斯坦边境找到了避难所，在那些试图颠覆阿富汗和巴基斯坦政府的人中获得了支持。
阿富汗正逼近一个危机关口，就像伊拉克在2006年面临的情况。作为一名很早就支持伊拉克增兵政策的人，我很清楚扭转这一状况需要的不止是增加兵力。我们还需要一个全面的新战略，能够整合和平和军事举措，应对阿富汗各个部落。
我们面临的其它重大威胁还包括：伊朗和朝鲜核计划、俄罗斯对其邻国的侵略行为、委内瑞拉的冒险主义、达尔富尔种族屠杀以及全球变暖问题。而且，这些只不过是我们所知道的危险。就像很少有人预料到俄罗斯会入侵格鲁吉亚一样，我们也不确定下一次危机会在何时何地爆发。唯一确定的就是：就像乔·拜登(Joe Biden)所保证的那样，如果下任总统在国家安全领导方面被视为难堪大用，那么他将面临更加严峻的考验。
我毕生都致力于保卫美国。前国务卿舒尔茨(George Shultz)曾把外交比做照看花园，如果你想要外交关系之花盛开，那就必须小心照料。我周游世界，结交从异议人士到国家元首的各阶层人士，为了这一事业不懈努力。世界非常需要美国的领导，我明白只有在具有优雅和智慧的领导人带领下，我们才能成功捍卫美国的利益。
如果我当选总统，我不会无条件与危险的独裁者进行会面，也不会排斥维护美国利益的外交手段。我尊重与我们盟友的贸易协议，不会单方面中止协议。我会关闭关塔那摩基地监狱，禁止刑讯拷打。我会扩大我们的武装力量，对民事和军事机构进行转型，赢得与伊斯兰暴力极端主义的斗争。
我相信美国是一个非凡的国家，非凡的国家需要非凡的领导人。在经历过去八年的艰难岁月后，美国民众渴望变革，他们也应当得到变化。我把毕生精力都献给了美国的安全和繁荣，以及每个渴望自由的国度。现在，我们的国家和我们的世界重返正确道路的时刻已经来临了。
（编者按：约翰·麦凯恩(John McCain)是美国共和党总统候选人。）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net