本文发表在 rolia.net 枫下论坛 一
在一个湖边，住着一对白鸟夫妇，他们俩都自以为长得非常标致，时时刻
刻讲究着羽色和步法。
“世上虽然有各种各样的鸟类，但是比我们夫妇更漂亮的，恐怕不会有了。”
做丈夫的白鸟一边用他那红红的长嘴温柔地抚弄着翼上的绵毛，一边这样
说。
“这是肯定无疑的。孔雀虽然号称百鸟之王，但是她那身粗毛，不知有多
么难看。跟她比起来，我们的雪白的羽毛，真是无上的佳品。”
做妻子的鸟一边伸长脖颈，饮着湖水，一边对丈夫的话表示赞同。
不错，这对白鸟夫妇的羽毛的确很美，而且颈子也长得恰到好处，比别的
白鸟漂亮多啦。然而可惜的是，这对白鸟夫妇都只有一只眼睛，这就是所谓白
璧微瑕吧。但这对白鸟夫妇却丝毫也不觉得自己是独眼，因为丈夫所看到的，
同妻子所看到的一样；妻子所看到的，也同丈夫所看到的一样。他们俩都相信
，世上再也没有象他们看东西看得这样准确的
了。”
白鸟夫妇产了四个卵。他们盼望着早一点将卵孵化，生出和自己一样的美
丽的白鸟。就这样盼呀，盼呀，日子一天天过去。
不久，从四个卵中孵出四只可爱的白鸟来。白鸟夫妇的生活顿时为之一变
，他们说不出的高兴。
“多漂亮的小鸟啊。但愿他们早一点长大，等到自己会捕鱼捉贝就好了。”
做父亲的白鸟说。
“是啊，但愿如此。他们生活在这湖边，不知会感到多么幸福呢。何况我
们又这样疼爱他们。”
做母亲的白鸟说。
白鸟爸爸接着说道：
“这帮小家伙，生下来既不是那种低贱的野鸭，也不是那种粗鲁的鹜鸟，
他们不知多么庆幸呢。”
然而有一天，白鸟夫妇发现了一件非常可悲的事。不是别的，就是这四只
十分可爱的小白鸟，都多生了一个眼睛。
“哎呀!这如何是好?好端端四只漂亮的小鸟，真可惜，每只都多生了一个
眼睛……”
做母亲的白鸟说道，接着发出一声哀鸣。
“可不，眼睛生得是有些怪呢?——不过，不知道长大以
后怎么样。或许我们生出来的时候，也都是生着两只眼睛的吧。”
毕竟做父亲的白鸟是个男子汉，说话有份量，白鸟妈妈的精神又振作起来
了。
二
但是白鸟夫妇因为自己是独眼，生了四只两个眼睛的白鸟，便以为它们是
残废，总耿耿于怀，觉得窝囊。
“起它们还小，索性把一只眼睛弄瞎了吧。”
做父亲的白鸟心里虽然这样想，但并没有这样做的决心。
四只小白鸟却一点儿也不关心这种事，他们一天天地长大了，疏松的乳毛
变成绵毛，绵毛又逐渐变成纺绸一般的羽毛。等到羽毛丰满了，两只眼睛看东
西也分明了，他们便离开母亲的身边，东飞西飞。他们还没有学习之前，就已
经能飞到湖中，随意捉些鱼儿、蚌儿来吃。
因为小白鸟们的羽翼还没有充分发育，做父母的心中很是担忧。
“喂!喂!别游得太远了。快回来!快回来!”做父母的白鸟张开双翅，呼唤
着小白鸟们。
小白鸟全然不理会双亲的忧虑。他们也不对父母说一声，就径自飞到一、
二里远的地方去游泳了。
小孩子们的眼睛看到什么东西都是新鲜的。他们看到了湖上的各种情景，
有和自己同类的鸟儿，翱翔在高空，整天唱着悦耳的歌声；有伸着可怕的嘴追
逐着水鸟的大鸟；有外形同自己类似、但穿着的衣裳非常粗糙的丑鸟；也有终
生都站在湖水中默默地看着人世的鸟儿。
小白鸟们觉得这世上十分有趣。
“这就是所谓世界吧!”
小白鸟们这样想。他们天天都滑动着红红的蹼，在湖上到处游玩。
三
一天，白鸟父亲对白鸟母亲说：
“咱们的孩子为什么都这样野呢？白鸟的孩子决不该是这样野的，一定是
因为眼睛有毛病吧。咱们多倒霉啊。”
白鸟母亲说：
“一准是这样吧。因为此外他们再也没有什么地方和我们不同。不知道怎
样才能治好孩子们的眼睛呢!”
她将修长的脖颈贴在胸口，悲伤地深深一叹。
恰好就在这时，一只饥饿的老鹰，拍着双翅，发出可怕的声响，从他们头
上掠过。
白鸟夫妇大吃一惊，连忙躲进草丛深处。
“要是给这只饿鹰看见，可不得了啊。不知咱们的孩子们此刻在哪儿?”
白鸟父亲低声说。
然而到了黄昏时候，四只小白鸟都丝毫不以为意，他们精力十足，掠过湖
面，回到家中。尽管白鸟父母把孩子们狠 狠训斥了一顿，可是第二天，太阳
还没升起，他们又飞到湖中去了。
白鸟父亲反复思忖着怎样才能消除自己的忧虑。
“孩子们小的时候，我不知想过多少次，索性将他们的一 只眼睛弄瞎吧
……现在是非这样不可的时候了……虽然可 怜，但为了孩子们的幸福……”
白鸟父亲说。
白鸟母亲毕竟是女人，只有呜咽啜泣而已。
四
一天早晨醒来。四只小白鸟感到一只眼睛瞎了。他们痛哭流涕。在他们看
来，这世界突然黑暗了。他们每日在湖湾的岸上蹒跚地踱来踱去，恋慕着广阔
的湖水，发出声声哀鸣。
某日，两只饥饿的大老鹰飞到湖上来，用锐利的爪子轻而易举地将四只小
白鸟抓去，飞上高空……利爪迅速刺进四只小白鸟的小小胸脯……此刻，他们
的心脏正在破裂。
(央田 译)
选自《儿童文学集粹》，北京出版社1980年版。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
在一个湖边，住着一对白鸟夫妇，他们俩都自以为长得非常标致，时时刻
刻讲究着羽色和步法。
“世上虽然有各种各样的鸟类，但是比我们夫妇更漂亮的，恐怕不会有了。”
做丈夫的白鸟一边用他那红红的长嘴温柔地抚弄着翼上的绵毛，一边这样
说。
“这是肯定无疑的。孔雀虽然号称百鸟之王，但是她那身粗毛，不知有多
么难看。跟她比起来，我们的雪白的羽毛，真是无上的佳品。”
做妻子的鸟一边伸长脖颈，饮着湖水，一边对丈夫的话表示赞同。
不错，这对白鸟夫妇的羽毛的确很美，而且颈子也长得恰到好处，比别的
白鸟漂亮多啦。然而可惜的是，这对白鸟夫妇都只有一只眼睛，这就是所谓白
璧微瑕吧。但这对白鸟夫妇却丝毫也不觉得自己是独眼，因为丈夫所看到的，
同妻子所看到的一样；妻子所看到的，也同丈夫所看到的一样。他们俩都相信
，世上再也没有象他们看东西看得这样准确的
了。”
白鸟夫妇产了四个卵。他们盼望着早一点将卵孵化，生出和自己一样的美
丽的白鸟。就这样盼呀，盼呀，日子一天天过去。
不久，从四个卵中孵出四只可爱的白鸟来。白鸟夫妇的生活顿时为之一变
，他们说不出的高兴。
“多漂亮的小鸟啊。但愿他们早一点长大，等到自己会捕鱼捉贝就好了。”
做父亲的白鸟说。
“是啊，但愿如此。他们生活在这湖边，不知会感到多么幸福呢。何况我
们又这样疼爱他们。”
做母亲的白鸟说。
白鸟爸爸接着说道：
“这帮小家伙，生下来既不是那种低贱的野鸭，也不是那种粗鲁的鹜鸟，
他们不知多么庆幸呢。”
然而有一天，白鸟夫妇发现了一件非常可悲的事。不是别的，就是这四只
十分可爱的小白鸟，都多生了一个眼睛。
“哎呀!这如何是好?好端端四只漂亮的小鸟，真可惜，每只都多生了一个
眼睛……”
做母亲的白鸟说道，接着发出一声哀鸣。
“可不，眼睛生得是有些怪呢?——不过，不知道长大以
后怎么样。或许我们生出来的时候，也都是生着两只眼睛的吧。”
毕竟做父亲的白鸟是个男子汉，说话有份量，白鸟妈妈的精神又振作起来
了。
二
但是白鸟夫妇因为自己是独眼，生了四只两个眼睛的白鸟，便以为它们是
残废，总耿耿于怀，觉得窝囊。
“起它们还小，索性把一只眼睛弄瞎了吧。”
做父亲的白鸟心里虽然这样想，但并没有这样做的决心。
四只小白鸟却一点儿也不关心这种事，他们一天天地长大了，疏松的乳毛
变成绵毛，绵毛又逐渐变成纺绸一般的羽毛。等到羽毛丰满了，两只眼睛看东
西也分明了，他们便离开母亲的身边，东飞西飞。他们还没有学习之前，就已
经能飞到湖中，随意捉些鱼儿、蚌儿来吃。
因为小白鸟们的羽翼还没有充分发育，做父母的心中很是担忧。
“喂!喂!别游得太远了。快回来!快回来!”做父母的白鸟张开双翅，呼唤
着小白鸟们。
小白鸟全然不理会双亲的忧虑。他们也不对父母说一声，就径自飞到一、
二里远的地方去游泳了。
小孩子们的眼睛看到什么东西都是新鲜的。他们看到了湖上的各种情景，
有和自己同类的鸟儿，翱翔在高空，整天唱着悦耳的歌声；有伸着可怕的嘴追
逐着水鸟的大鸟；有外形同自己类似、但穿着的衣裳非常粗糙的丑鸟；也有终
生都站在湖水中默默地看着人世的鸟儿。
小白鸟们觉得这世上十分有趣。
“这就是所谓世界吧!”
小白鸟们这样想。他们天天都滑动着红红的蹼，在湖上到处游玩。
三
一天，白鸟父亲对白鸟母亲说：
“咱们的孩子为什么都这样野呢？白鸟的孩子决不该是这样野的，一定是
因为眼睛有毛病吧。咱们多倒霉啊。”
白鸟母亲说：
“一准是这样吧。因为此外他们再也没有什么地方和我们不同。不知道怎
样才能治好孩子们的眼睛呢!”
她将修长的脖颈贴在胸口，悲伤地深深一叹。
恰好就在这时，一只饥饿的老鹰，拍着双翅，发出可怕的声响，从他们头
上掠过。
白鸟夫妇大吃一惊，连忙躲进草丛深处。
“要是给这只饿鹰看见，可不得了啊。不知咱们的孩子们此刻在哪儿?”
白鸟父亲低声说。
然而到了黄昏时候，四只小白鸟都丝毫不以为意，他们精力十足，掠过湖
面，回到家中。尽管白鸟父母把孩子们狠 狠训斥了一顿，可是第二天，太阳
还没升起，他们又飞到湖中去了。
白鸟父亲反复思忖着怎样才能消除自己的忧虑。
“孩子们小的时候，我不知想过多少次，索性将他们的一 只眼睛弄瞎吧
……现在是非这样不可的时候了……虽然可 怜，但为了孩子们的幸福……”
白鸟父亲说。
白鸟母亲毕竟是女人，只有呜咽啜泣而已。
四
一天早晨醒来。四只小白鸟感到一只眼睛瞎了。他们痛哭流涕。在他们看
来，这世界突然黑暗了。他们每日在湖湾的岸上蹒跚地踱来踱去，恋慕着广阔
的湖水，发出声声哀鸣。
某日，两只饥饿的大老鹰飞到湖上来，用锐利的爪子轻而易举地将四只小
白鸟抓去，飞上高空……利爪迅速刺进四只小白鸟的小小胸脯……此刻，他们
的心脏正在破裂。
(央田 译)
选自《儿童文学集粹》，北京出版社1980年版。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net