本文发表在 rolia.net 枫下论坛解放60周年了
文字：卓子
借用一下，华语流行歌坛上一句流传极广，影响无远弗届，在多伦多唐人街也可能街闻巷吟的歌词：“解放”是一个很玄很玄的东西。
以咱们人类精神财富积累时间表为纵轴，人类文明历史上第一个算得上“解放”的大事件，不得不承认，首推14世纪源于意大利，在随后的2个多世纪，风卷残云发生在欧洲大陆的那场“文艺复兴”。
汉语冠以“文艺”限定词的欧洲文明大复兴，怎么就成了一场人类历史上的最重要的“解放”？表面上看，文艺复兴时期，只不过是出了几个画画写写的艺术家，大家耳熟能详的三巨头，文艺复兴三杰：达芬奇，米开朗基罗，拉斐尔，所以啦，复兴的只不过是“文艺”？
正是三杰为代表，以前不过是为教堂画画写写的附属画匠艺人，为稻粱谋，多多少少接过天主教教廷订单，在14世纪的欧洲大陆横空出世，更新换代，升级成为人格独立见解独立思想独立的艺术家。
更新换代的背后，支撑人类艺术观点巨变的历史大背景，正是人类史上空前的思想大“解放”。此处对“解放”的最浅显解释是，将当时欧洲大陆上人类的思想，从教廷严格控制的禁锢之下松绑，摆脱黑暗中世纪对自由思想的压制，释放出巨大的创造能量。
这样压制之后的反弹，创造能量的释放，又岂止只在文艺领域？无论文学，绘画，音乐，舞蹈，这些艺术领域，还是建筑，机械，科学研究，这些科学技术领域，那个时期的欧洲“复兴”（实质上是一种“解放”）是全方位的，也是颠覆的，和持续的。
这就是专用术语“解放”的含义之一，思想的解放。人类的思想“解放”，远远没完成。现实世界中，依旧还看到许多对人类自身思想形形色色的压制和捆绑。
另外一个很重要的“解放”含义，是对人类内部成员人身自由压制禁锢的松绑和释放，最典型的例子，恐怕要挑美国非洲后裔的“解放”。白人对非洲贩卖到美洲大陆的黑人劳工，奴役欺压和禁锢，之严峻，之苛刻，之顽固，黑奴“解放”运动，居然需要一场以持续了4年之久（1861年到1865年）美国南北内战为代价。
黑奴解放战争是结束了，黑奴也从庄园农场的禁锢之中，被法律“赋予”自由民的人身自由，被解放了。非洲裔美国人对社会公正的追求和争取，从黑奴解放战争一路走来，包括和中国的文化大革命遥相呼应的六七十年代的民权解放运动，马丁路德金是解放领袖，一直持续到今天的21世纪，才刚刚选举出第一个有非洲裔血统的美国总统奥巴马，这样的“解放”，还在持续，远远没有结束，也可能，永远都没有结束。
回到汉语语境的“解放”。将“解放”这样的专门术语，放在一个全球文明历史的视野高度，两个百分百汉字“解”和“放”的组合“解放”，“思想解放”“人身自由解放”的概念，是个进口货。
八个革命现代京剧唱段之外，传统京剧最朗朗上口的传统折子戏唱段，是《苏三起解》，当中的“解”字，代表汉语中相当正宗的含义解释吧，解押犯人是也（日常用语的“大解，小解”，也源于这个本义）。京剧的名戏，还有一出，叫《捉放曹》，当中的“放”字，也是汉语原本的含义解释，捉了你，放了你。
“解”也好，“放”也好，各行其是的时辰，在中国悠久丰厚的传统文化中，比比皆是，四处可见，而两个字的组合，“解放”，可就相当的新鲜和短暂。
以鲁迅先生（留日）胡适先生（留美）为代表的中国近代拿来主义者，将自己的母语汉语，从僵化死去的古代汉语艰涩难懂中“解放”出来，使用的套路招数，多半是西游记东游记的西天东天取经，最大一宗的经，取自东洋日本。
果不其然，用“源于日语的现代汉语词汇”做关键词，到互联网上一查，“解放”一词，赫然在目。也就是说，我们成天价口口声声的解放解放，居然是个外来词，而且，是经过日本从西方取经现代化之后，翻译又翻译，转手又转手，二手又二手之后的拿来主义。
拿“解放”一词的洋文源头Liberation上网一查，谷歌搜索结果排在第一位的，是一个法语网站，想一想也是，欧洲各国各语言，还真是一直以法兰西民族喊解放喊得最凶，想当初平民百姓求解放，血淋淋的法国大革命历史上，动不动就是国王王后的人头落地。
从Liberation，回溯词根词干，带出另外一个概念，Liberty，汉语翻译成什么？1886年，美国建国100年，法兰西共和国的人民送给美国人民的国庆礼物，是一尊塑像，原名叫Liberty Enlightening the World，现以Statue of Liberty之名广为人知。塑像的每一个细节，都是在阐述这个概念Liberty，有个细节很容易被一般游客忽略，却对这个概念的阐述意义重大：穿着古希腊式样凉鞋的人像脚下，踩着一条砸碎的锁链（trampling a broken chain）。
汉语的翻译，却不是“解放女神像”，而是“自由女神像”。自由和解放，的确水乳交融，不可分离。
“解放区的天是明亮的天”歌儿依旧趟在红色经典的CD中，“解放战争”依旧白纸黑字印在历史教科书上，人民子弟兵的官方名称依旧是“中国人民解放军”，中国共产党上海市委的机关报，改叫报业集团之后，还是《解放日报》。但不得不承认，文化大革命结束，中小学的学校教育“忆苦思甜”这一政治必修科目慢慢消失之后，“解放前”“解放后”的说法渐渐式微。
国庆60周年，开国60周年，建国60周年，这样的说法比比皆是，却很少提到也是“解放”60周年。解放60年来，最值得纪念的解放，是30年前源于真理标准讨论的那场思想解放运动。随思想解放而来，人民公社的解散，乡村大解放。自谋职业的兴起，城市大解放。乡村城市的大解放，才有人的解放。有了人的解放，才有如今引以自豪的崛起和盛世繁荣。仔细想来，地还是那块地，人还是那群人，全托那次思想解放的鸿福，因为解放，就可以短短30年间改天换地。
中国解放60周年，怎么说也是大日子，是为记。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
文字：卓子
借用一下，华语流行歌坛上一句流传极广，影响无远弗届，在多伦多唐人街也可能街闻巷吟的歌词：“解放”是一个很玄很玄的东西。
以咱们人类精神财富积累时间表为纵轴，人类文明历史上第一个算得上“解放”的大事件，不得不承认，首推14世纪源于意大利，在随后的2个多世纪，风卷残云发生在欧洲大陆的那场“文艺复兴”。
汉语冠以“文艺”限定词的欧洲文明大复兴，怎么就成了一场人类历史上的最重要的“解放”？表面上看，文艺复兴时期，只不过是出了几个画画写写的艺术家，大家耳熟能详的三巨头，文艺复兴三杰：达芬奇，米开朗基罗，拉斐尔，所以啦，复兴的只不过是“文艺”？
正是三杰为代表，以前不过是为教堂画画写写的附属画匠艺人，为稻粱谋，多多少少接过天主教教廷订单，在14世纪的欧洲大陆横空出世，更新换代，升级成为人格独立见解独立思想独立的艺术家。
更新换代的背后，支撑人类艺术观点巨变的历史大背景，正是人类史上空前的思想大“解放”。此处对“解放”的最浅显解释是，将当时欧洲大陆上人类的思想，从教廷严格控制的禁锢之下松绑，摆脱黑暗中世纪对自由思想的压制，释放出巨大的创造能量。
这样压制之后的反弹，创造能量的释放，又岂止只在文艺领域？无论文学，绘画，音乐，舞蹈，这些艺术领域，还是建筑，机械，科学研究，这些科学技术领域，那个时期的欧洲“复兴”（实质上是一种“解放”）是全方位的，也是颠覆的，和持续的。
这就是专用术语“解放”的含义之一，思想的解放。人类的思想“解放”，远远没完成。现实世界中，依旧还看到许多对人类自身思想形形色色的压制和捆绑。
另外一个很重要的“解放”含义，是对人类内部成员人身自由压制禁锢的松绑和释放，最典型的例子，恐怕要挑美国非洲后裔的“解放”。白人对非洲贩卖到美洲大陆的黑人劳工，奴役欺压和禁锢，之严峻，之苛刻，之顽固，黑奴“解放”运动，居然需要一场以持续了4年之久（1861年到1865年）美国南北内战为代价。
黑奴解放战争是结束了，黑奴也从庄园农场的禁锢之中，被法律“赋予”自由民的人身自由，被解放了。非洲裔美国人对社会公正的追求和争取，从黑奴解放战争一路走来，包括和中国的文化大革命遥相呼应的六七十年代的民权解放运动，马丁路德金是解放领袖，一直持续到今天的21世纪，才刚刚选举出第一个有非洲裔血统的美国总统奥巴马，这样的“解放”，还在持续，远远没有结束，也可能，永远都没有结束。
回到汉语语境的“解放”。将“解放”这样的专门术语，放在一个全球文明历史的视野高度，两个百分百汉字“解”和“放”的组合“解放”，“思想解放”“人身自由解放”的概念，是个进口货。
八个革命现代京剧唱段之外，传统京剧最朗朗上口的传统折子戏唱段，是《苏三起解》，当中的“解”字，代表汉语中相当正宗的含义解释吧，解押犯人是也（日常用语的“大解，小解”，也源于这个本义）。京剧的名戏，还有一出，叫《捉放曹》，当中的“放”字，也是汉语原本的含义解释，捉了你，放了你。
“解”也好，“放”也好，各行其是的时辰，在中国悠久丰厚的传统文化中，比比皆是，四处可见，而两个字的组合，“解放”，可就相当的新鲜和短暂。
以鲁迅先生（留日）胡适先生（留美）为代表的中国近代拿来主义者，将自己的母语汉语，从僵化死去的古代汉语艰涩难懂中“解放”出来，使用的套路招数，多半是西游记东游记的西天东天取经，最大一宗的经，取自东洋日本。
果不其然，用“源于日语的现代汉语词汇”做关键词，到互联网上一查，“解放”一词，赫然在目。也就是说，我们成天价口口声声的解放解放，居然是个外来词，而且，是经过日本从西方取经现代化之后，翻译又翻译，转手又转手，二手又二手之后的拿来主义。
拿“解放”一词的洋文源头Liberation上网一查，谷歌搜索结果排在第一位的，是一个法语网站，想一想也是，欧洲各国各语言，还真是一直以法兰西民族喊解放喊得最凶，想当初平民百姓求解放，血淋淋的法国大革命历史上，动不动就是国王王后的人头落地。
从Liberation，回溯词根词干，带出另外一个概念，Liberty，汉语翻译成什么？1886年，美国建国100年，法兰西共和国的人民送给美国人民的国庆礼物，是一尊塑像，原名叫Liberty Enlightening the World，现以Statue of Liberty之名广为人知。塑像的每一个细节，都是在阐述这个概念Liberty，有个细节很容易被一般游客忽略，却对这个概念的阐述意义重大：穿着古希腊式样凉鞋的人像脚下，踩着一条砸碎的锁链（trampling a broken chain）。
汉语的翻译，却不是“解放女神像”，而是“自由女神像”。自由和解放，的确水乳交融，不可分离。
“解放区的天是明亮的天”歌儿依旧趟在红色经典的CD中，“解放战争”依旧白纸黑字印在历史教科书上，人民子弟兵的官方名称依旧是“中国人民解放军”，中国共产党上海市委的机关报，改叫报业集团之后，还是《解放日报》。但不得不承认，文化大革命结束，中小学的学校教育“忆苦思甜”这一政治必修科目慢慢消失之后，“解放前”“解放后”的说法渐渐式微。
国庆60周年，开国60周年，建国60周年，这样的说法比比皆是，却很少提到也是“解放”60周年。解放60年来，最值得纪念的解放，是30年前源于真理标准讨论的那场思想解放运动。随思想解放而来，人民公社的解散，乡村大解放。自谋职业的兴起，城市大解放。乡村城市的大解放，才有人的解放。有了人的解放，才有如今引以自豪的崛起和盛世繁荣。仔细想来，地还是那块地，人还是那群人，全托那次思想解放的鸿福，因为解放，就可以短短30年间改天换地。
中国解放60周年，怎么说也是大日子，是为记。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
