刘翔者，乃申城普陀人也。癸亥年六月初四生，高五尺六寸四，善奔，以越栏为强耳。

　 翔年少时，喜跳高，初拜师顾宝刚是也。师测骨骼曰：“恐成年不及他人也。”逐改越栏，投孙者海平门下。平大喜曰：“汝胆大、节奏佳、乃好苗，有戴宗之速”。
　　　　　　　　
千禧年始，逐世青、角全运、战东亚、踏平洛桑。甲申年雅典称雄，朝野狂喜。商家纷至求代言，翔以薄厚择之。穿耐克、食安利、饮伊利、品可乐、刷VISA、行EMS、住别墅不亦乐乎。誉为华夏十杰，学为华东硕博，身价过亿，足金不敌其足指。
　　　　　　　　
戊子年天下群雄逐鹿京城鸟巢。有御用喉舌乃为冬氏日娜谓翔曰：“ 汝伤痊愈否？”翔笑曰：“吾无伤！”。余日，娜嚎曰：“翔速12.80秒。罗氏不及耳。”天下皆知，门票告罄。
　　　　　　　　
　 赛日，睽睽众目，翔与镜前踢墙三脚曰：“镇足痛”。令发，一人强先，翔奔几步，足不适。乃手扶膝曰：“足伤也。”撕号退之。观者骇，有少女若干泣不能己。师鳄泪曰：“翔伤六、七栽，腱伤及中枢，恐残。原其事不喻。呜呼！”喉舌曰：“翔退至伟，乃真豪杰也”顷刻，天下同声，焉敢有异，违者，删也