This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 【给咖啡（Coffeeman）同学】道家诗句的中译英。ROLIA还是不能直接上照片，我只能用这种方式了。看连接。之一。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600219@0)
-
之二。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600224@0)
-
之三。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600227@0)
-
看到对一生二，二生三的译文，我有些忍俊不禁。不过，我觉得似乎没有办法意译？这里只能直译？虽然有些好笑？
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600235@0)
-
这不是译的挺好的嘛！
-zrxxxx(大砸泻);
2017-2-9
(#10600255@0)
-
好在哪儿？
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600263@0)
-
一看就明白了
-zrxxxx(大砸泻);
2017-2-9
(#10600287@0)
-
：）
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600289@0)
-
道家是最中国本土滴，也是最人性化地，要研究老子的道德经
-coffeeman(_);
2017-2-9
(#10600390@0)
-
一共四个翻译。上次你看到了第一。我今儿贴了仨。你觉得这仨的翻译呢？可圈可点吗？看到一生二，二生三的译文，你忍俊不禁了吗？
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600409@0)
-
呵呵，太直白！没有所谓的信，达，雅
-coffeeman(_);
2017-2-9
(#10600823@0)
-
我不知道你是不是上海人，但是知道你做上海菜很厉害的。这次多伦多交响乐团的春节音乐会，首次演绎了逝去的上海音乐学院副院长DING,SHAN DE先生的作品：Long March Symphony（大山主持翻译为：长征交响曲）。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600252@0)
-
而此次的指挥LONG, YU 先生就是作曲家的外孙。我们听的时候，会有一些sentimental的感受，因为是外孙指挥外祖父的作品，逝去的外祖父的作品。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600258@0)
-
"长征交响曲", 不谈政治因素, 艺术水准很高, 史诗般的作品, 波澜壮阔.
-followher2(安知鱼);
2017-2-9
(#10600296@0)
-
你们都听过？我好像刘姥姥进大观园，感到很感动。不过只演出了其中的一个片段，我们要求ENCORE，作曲家的外孙LONG, YU先生还没有满足我们的要求。我在猜测他演绎逝去外祖父作品时的心境。我想应该是百感交集的吧？
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600325@0)
-
演出的片段叫Triumphant Junction（翻译成胜利会师），很振奋，同时有祖国民歌的气息。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600341@0)
-
今晚7点半，sony center北京交响乐团有演出，是不是和多伦多交响乐团合作呢
-coffeeman(_);
2017-2-9
(#10600394@0)
-
我知道这个演出，但是不会去看。我在乎音乐会里的节目有没有可以吸引我的艺术家或者作品。上次深圳交响乐团来演出，那个乐队其实不应该出国演出，水平不行，但是我去了，因为仰慕北美知名的华裔小提琴家朱丹先生，是为他而去的。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600401@0)
-
朱丹先生也是北京人。那次演出也在Thomson Hall。北京交响乐团这个可能不会是与多伦多交响乐团合作，因为多伦多交响乐团演出的大本营是Thomson Hall.
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600402@0)
-
唔，晓得了，谢谢
-coffeeman(_);
2017-2-9
(#10600768@0)
-
多伦多人知道 Roy Thomson Hall，不知道Thomson Hall...
-redneck(Cracker);
2017-2-9
(#10600466@0)
+1
-
差点把马甲暴露了， 阿拉北京人，上海读地大学
-coffeeman(_);
2017-2-9
(#10600385@0)
-
难道，你就是-zrxxxx(大砸泻);？LOL。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600411@0)
-
zrxxxx(大砸泻)是位女士吧
-coffeeman(_);
2017-2-9
(#10600765@0)
-
吓人，是男生。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600885@0)
-
总的来说，翻译的还不错，基本上的意思表达了。。。
-ding_ding(丁_丁);
2017-2-9
(#10600422@0)
-
这仨里，翻译得最好的是哪个？应该都是直译吧？
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600426@0)
-
第一和第二都翻译的不错，第三个确实不好翻译。。。
-ding_ding(丁_丁);
2017-2-9
(#10600527@0)
-
一生二，二生三那个？确实，所以我忍俊不禁了。难为翻译家了。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600531@0)
-
这个其实是个二进制的数学题，易经里说，太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦。那老子说的道就是太极，道生一，就是太极生两仪，2=2^1, 一生二就是两仪生四象，4=2^2, 二生三就是四象生八卦， 8=2^3...
-ding_ding(丁_丁);
2017-2-9
(#10600548@0)
-
天啦，活不下去了。丁丁同学。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600594@0)
-
其实就是老子对易经的概括表述，所谓道生一就是道的第一次变化产生了阴阳两仪，一生二，就是第二次变化产生了四象，二生三，就是第三次变化产生了八卦，三生万物，就是再往后可以变化出世界万物。。。
-ding_ding(丁_丁);
2017-2-9
(#10600604@0)
-
你对这些有研究？对你刮目相看了都。如果用一句话总结，请问，老子到底要表达什么呢？是要我们积极做人，还是被动做人？
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600609@0)
-
易经是中国最古老的书籍之一，是中国道家文化的根基。道家文化的核心思想就是要顺其自然，自然自有自然的规律，顺势而动就会事半功倍。。。
-ding_ding(丁_丁);
2017-2-9
(#10600613@0)
-
其实是要我们被动，不要反抗的意思？啊？
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600727@0)
-
中国人的所谓算命，命理推断都是基于道家理论！庙里抽签基本上呵呵
-coffeeman(_);
2017-2-9
(#10600778@0)
-
易经本来就是周朝用来占卜用的卦书。。。道德经的内容要比这个广泛的多。。。
-ding_ding(丁_丁);
2017-2-9
(#10600789@0)
-
是呀！
-coffeeman(_);
2017-2-9
(#10600842@0)
-
所以，道教信不得？
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600888@0)
-
有兴趣的可以去看看道德经的一些简单介绍，里面讲述了宇宙观，人生观，价值观，政治观，方法论等等，很有参考价值。道教和老子的道德经还不是一回事。。。
-ding_ding(丁_丁);
2017-2-9
(#10600904@0)
-
why? 龙虎山的老道送毛主席“长寿丸”——汪东兴吃了活99，张耀祠吃了活94
-kking(捣蛋);
2017-2-9
(#10600916@0)
-
Thomson Hall 鸡年春节音乐会曲目表。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600496@0)
-
因为是加拿大150周年诞生，所以，政府花钱给不少作曲家与乐团创作新的歌颂加拿大的生日，这次音乐会的作曲家Vincent Ho与Vivian Fung写的俩曲子，用祖国的音符融合西方乐器+琵琶传送对加拿大的依恋与爱。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600520@0)
-
俩作曲家都在场，还上台与听众见面了。特别提一下Vivian Fung(冯）小姐，大方，漂亮，穿一袭蓝色旗袍，款款走到舞台上，在大山先生的西式礼服的陪伴下，显出东方女性美。美女作曲家。
-skatingcat(呼啦啦);
2017-2-9
(#10600529@0)
-
翻得不错，按字面翻就行了。因为连中文的解释都有很多种，比如二生三 的解释，有人说二是阴阳，三是很多，有人说二是0和1，比较脑洞的说法，还有人说就是2，就是3，就是辣末简单
-coffeehouses(咖啡);
2017-2-9
(#10600999@0)