This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 生活杂事 / 请教一下， Chinese 是不一种语言， Mandarin 是语言（language）还是方言 （dialect）？ 谢谢
-reed(芦苇);
2018-4-19
(#11491340@0)
-
我个人的理解，CHINESE是一种语言，包括了东北话，客家话，广东话，上海话。。。等等不同的方言，MANDARIN是CHINESE的标准化版本，不应该算是一种方言。
-freechair(胡阿右);
2018-4-19
(#11491425@0)
-
Mandarin和cantonese现在都算官方语言，所以不是方言。Chinese包括所有中国的语言。
-newvest1(newvest);
2018-4-19
(#11491436@0)
+1
-
我觉得cantonese是方言，不算官方语言，当然这里的官方是指中国，在加拿大这两种语言都不是官方语言。
-gracexueli(懒猫);
2018-4-19
(#11491529@0)
+4
-
cantonese是香港的官方语言。在国内算方言。所以介于两者之间，看怎么看了。
-newvest1(newvest);
2018-4-19
(#11491535@0)
+1
-
嗯，粤语现在是方言，以前是部分地区比如港的官方语。
-allandall(-);
2018-4-19
(#11491541@0)
-
普通话是大陆官方语，官方语算不算方言呢？
-allandall(-);
2018-4-19
(#11491438@0)
-
普通话跟台湾说的国语基本上是一回事吧。国语的英文叫什么？
-freechair(胡阿右);
2018-4-19
(#11491444@0)
-
Mandarin too,thanks
-oneness(恬淡虚无);
2018-4-19
(#11491445@0)
-
Mandarin.
-allandall(-);
2018-4-19
(#11491448@0)
-
我的理解是Chinese指中国人所说的语言language的统称，不仅包括广东话等各种方言dialect，也包括官方语言Mandarin普通话/国语。谢谢。
-oneness(恬淡虚无);
2018-4-19
(#11491440@0)
-
Mandarin直译就是官话。语言分类上包括若干种官话系统：东北官话、中原官话、西南官话、江淮官话、北京官话等等。其中北京官话加上其它的一些修改，就发展出所谓以北京语音为标准音，以北方方言为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。如果严格按照语言学互相之间不能通话者应该被定性为语言而非方言，那么很多汉语方言就会被定义成语言，而不是方言。但是西方有反例，就是很多能沟通的不同语言，比如西班牙语和葡萄牙语。实际上也有很多人认为这些所谓方言，其实应该是独立语言的，所以汉语其实是一个语族，或者亚语族。但是，很多人更倾向于为汉语定了一些特例的规矩，叫Topolect，而把这些不同的语言称为方言。
-spitfireto(很有意思);
2018-4-19
{448}
(#11491484@0)
+1
-
普通话不是解放后才成为官话的？
-allandall(-);
2018-4-19
(#11491501@0)
-
普通话是在解放后才形成的。但是远在明朝，北京官话就逐渐形成了。1923年中华民国教育部国语统一筹备会第五次会议决定基于现代中国北方官话的白话文语法和北京话语音制定标准化汉语，称为中华民国国语。解放后，准确说是在1955年，改称“国语”为普通话。当然，在此之后，“普通话”在读音，书写和语法上始终在不断变革。变成今天使用的普通话。
-spitfireto(很有意思);
2018-4-19
{280}
(#11491516@0)
-
Madarin直译不是满族语吗？
-newvest1(newvest);
2018-4-19
(#11491523@0)
-
Madarin和满族这个称呼完全没有关系。首先从Madarin这个词来说，早在元朝就有了。这个词最早被波斯人用（但是有部分人考据后认为来自于葡萄牙语），指的是中国的文官系统（也就是科举制度下的文官制度）。后来专门指文官系统的通行语，也就是官话。而满族，这个名字直到辛亥革命以后才用。在这之前，都是用满洲这个全称。特别是，即使满洲这个词，也是1635，清太宗皇太极改女真为满洲的时候才有的。而那个时候，mandarin这个词都用了三百年了。
-spitfireto(很有意思);
2018-4-19
{352}
(#11491537@0)
-
以前根本没有满族这个称呼，一直称后金。也有说普通话成为官话是乾隆时期，由于各地官员方言不同、不能很好沟通，上朝廷一定要说“官话”，老百姓照旧。
-hunhunhunhun(不知道);
2018-4-21
(#11495533@0)
-
放狗查了一下，大部分定义 Chinese is a macro-language， Mandarin and Cantonese are languages under it. 起因：午饭时间与老外同事讨论这个问题。我认为是方言，他们说是语言。
-reed(芦苇);
2018-4-19
(#11491521@0)
-
广东话和普通话只和发音有关，与文字无关，Chinese包括语言和文字。老外基本不懂这些。
-sxffff(lookingforjob);
2018-4-19
(#11491554@0)
-
朋友说粤语的书面语和国语也有些不同，有时国语里没其对应词。
-allandall(-);
2018-4-19
(#11491580@0)
-
如果把任何一种方言口语忠实地用文字记录下来，几乎每一种都会形成自己独特的书面语。
-freechair(胡阿右);
2018-4-19
(#11491605@0)
+1
-
同种语言不同方言的人是可以沟通的，比如北方话的地区听得半懂是没有问题。方言不会改变语法结构。但粤语的语法完全不同。粤语和吴语都是独立于北方话发展的语言，两千年前就不一样了。
-xiaoxiaodai(xiaoxiaodai);
2018-4-19
(#11491770@0)
-
文字都没有，谈啥独立的语言？印第安人2000多种语言，慢慢地变成西班牙英语。
-hunhunhunhun(不知道);
2018-4-22
(#11496417@0)
-
都可以在康熙字典里找出来， 中文的基础是字， 不是词。
-sxffff(lookingforjob);
2018-4-19
(#11492091@0)
-
Mandarin是指中国官话，是16世纪传教士起的名，就是满大人干部们讲的话。中国一直有官话，从明朝开始有明确的记录。现在的普通话是从官话来的，实际上不是北京的方言。现在的南京人讲的就是明朝的官话。
-gta_palace(GTA_Palace);
2018-4-19
(#11491646@0)
-
从语言角度来说，粤语，吴语和官话是不同的LANGUAGE，其源头完全不同，语法也非常不一样
-gta_palace(GTA_Palace);
2018-4-19
(#11491652@0)
-
古文和现代文的语法完全不一样， 那是不同语言吗？ 不同地方的方言大部分都是古文的变体或古文和现代文的结合。
-sxffff(lookingforjob);
2018-4-19
(#11492099@0)
-
中国语言虽然也在变，但是文字基本上没有变，就是书面语言没有任何变。
-hunhunhunhun(不知道);
2018-4-21
(#11495575@0)
-
如果中文是拼音文字，而不是象形文字，那些方言还会是方言吗？没有方块字，粤语早就是独立的语言了。
-tiaokuan(vanc);
2018-4-19
(#11491729@0)
-
严格的讲，如果没法交流，就算两种语言。
-ding_ding(丁_丁);
2018-4-19
(#11491769@0)
+1
-
这基本上是瞎说。我老家邻县不能顺利交流，但是到另一县居住几个月后就能听懂，听懂后就知道两种方言基本一样，个别词不一样，语调不一样，尾音不一样，但绝不可能是两种语言
-eeryv(eeryu);
2018-4-19
(#11492124@0)
+1
-
“方言”和“语言”的界定
许多语言学者认为，所谓“方言”和“语言”的区别基本上是任意的，虽然一些语言学者曾经提出种种不同的判断标准，但是，这些不同的判准却常常会产生不一致的结论。而在实际操作中，个别语言之所以称为“方言”，通常是由于以下的原因：
不同语言之间不能交谈，例如法语与意大利语同属罗曼语族，但不能交谈；方言之间差异较小，基本对话能互相理解，如英语和低地苏格兰语。
缺少适当的书面语，语言未达到准确描述的程度；
这些语言受到歧视；
同一民族（或国家）拥有多个语言系统。（转自维基）
-sxffff(lookingforjob);
2018-4-19
{444}
(#11492118@0)
+1
-
秦朝开始中国就是“书同文，车同轨”，基本上确立了官方语言，虽然发音由于方言的区别会有所不同。臧，蒙，维吾尔，傣族话。。。这些是另一种语言。
-hunhunhunhun(不知道);
2018-4-21
(#11495559@0)