This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 生活杂事 / 请教一下，住院的话，有中文翻译吗？我爸爸需要住院。我不在的时候，他交流有困难。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587026@0)
-
好像没有， 要自己请人照顾和翻译
-temp2(枫下问题);
2018-6-18
(#11587034@0)
+1
-
你还不得跟着。接老人过来，他们基本处于disability状态了。
-rogerscanner(Roger);
2018-6-18
(#11587035@0)
+4
-
只要允许我们在，我们都留着，是怕我们离开之后，我爸需要什么。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587656@0)
-
多年前我岳父在trillium住院3天，我们请假轮流陪着，医生一直没见着。一中午我去买披萨的十来分钟功夫，医生来了唯一一次，结果我不在，岳父也不知道医生说了啥。
-vicky2005(孩子她爹);
2018-6-18
(#11587043@0)
-
晚上不用离开吗？
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587693@0)
-
除非特殊情况护士睁一眼闭一眼，通常好像是9pm前访客必须离开
-nowunderstood(whooweswho);
2018-6-18
(#11587701@0)
-
晚上离开
-vicky2005(孩子她爹);
2018-6-18
(#11587861@0)
-
找这个耆晖会问一下。
-lucysong010(nothing);
2018-6-18
{406}
(#11587058@0)
-
准备花多少钱呢？现在每小时rate也不低，就是个耗时间的活，上班那两钱要是不够，还是自己照顾吧，不然自己也觉得亏。
-rogerscanner(Roger);
2018-6-18
(#11587073@0)
+1
-
理解同情，上有老下有下都要照顾。我想到AI翻译以后用处太大了。
-daydayup88(daydayup);
2018-6-18
(#11587077@0)
+1
-
你这个没用。老人狐疑心大得很，我每次带老人去看医生都要反复解释。自家人尚且如此，你叫老人去信机器人，开玩笑吧。
-rogerscanner(Roger);
2018-6-18
(#11587098@0)
+1
-
AI翻译为什么不信，是翻译而已。
-daydayup88(daydayup);
2018-6-18
(#11587119@0)
-
人才能沟通，机器不行。
-rogerscanner(Roger);
2018-6-18
(#11587131@0)
-
这个深有体会，我丈母娘的医生直接和诊所其他的人说“她不相信我”，搞的我很尴尬
-chinasoccer(还是算了吧);
2018-6-18
(#11587434@0)
+1
-
这个就叫AI translator吗？我现在想到的是google translator。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587659@0)
-
有的，但要病情重大。
-alittlebit(直觉);
2018-6-18
(#11587097@0)
-
首先为令尊需要住院深表同情，不知何种病情?亦不知住多长时间？想起俺住院时一位福建伯母的情况。在俺之前伯母因车祸双腿骨折术后已在医院一月有余，因无法与任何人交流，女儿女婿亦鲜少探望，医护无法了解其具体身体感受和需求，其对自己的医疗护理方案和措施亦一无所知，双盲的状态对双方都非常痛苦。俺入住后每次医生查房护士换班时都将其推到俺房间让俺权且充当翻译(幸亏其国内退休前为语文老师)，以致同房间的律师病友不胜其烦，亦热心致电相关机构要求为其派驻翻译，虽被口头答应亦因操作性困难而不了了之。故希望最好能陪在左右，如实在不方便，至少应请假抽出一天时间和医生护士以及营养师（负责膳食）有个比较全面细致的交流，谢谢。
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
{344}
(#11587163@0)
+1
-
专科医生都是抽空来的，病房医生照流程办事，对个体病人根本不了解，哪怕药物有副作用也找不到能改医嘱的人，.，只请假一天，还正好把人都约齐了？想的太美了。
-nowunderstood(whooweswho);
2018-6-18
(#11587234@0)
+1
-
不知你的这些结论如何得来？俺住院数月，每次都和查房医生有至少五至十分钟的交流，俺的DMT就是查房医生第一时间发现异样并安排两小时后的B超检测到的，亦会根据俺每周一次的验血情况在药量上做相应调整。专科医生则是每次见面结束后便约好下次见面的时间，护士和营养师则是工作时间is always available，谢谢
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
{49}
(#11587279@0)
+2
-
下次住院可能感受不一样哦，不过希望你体健安康，永远不要有下一次 ：）
-nowunderstood(whooweswho);
2018-6-18
(#11587391@0)
+2
-
俺肯定是体健安康了，上次住院亦是车祸造成的，而且自从practice meditation后，现未发现比俺更身心健康的了，故你希望不希望都没有区别，不过亦谢谢你的关注。最后，你还是未回答俺的问题，你如何得出前面的结论或认为下一次不一样，难道你有不同的体验？英语交流如何？希望所说不是臆想出来的。谢谢。
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
{44}
(#11587455@0)
+3
-
说你胖你还真喘上了，自大自恋相伴无边的想象力和对他人的无端臆测，meditation 笑果真不错。
-nowunderstood(whooweswho);
2018-6-18
(#11587474@0)
+1
-
LOL~~~希望有空多看看自己的回帖，更有助于认识了解一下自己，谢谢
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
(#11587482@0)
+1
-
LZ需要帮助，俺上网主要是给LZ提供信息的，还真没兴致和你斗嘴。回答你的问题？ 哈哈， 你太高看自己了。
-nowunderstood(whooweswho);
2018-6-18
(#11587518@0)
-
LOL~~~是你跟俺的贴对俺的切身体验和建议提出异议，俺只是询问你信息的来源以便楼主更好地参考，不知为何you take it personally?谢谢
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
(#11587528@0)
+2
-
要改几遍回帖才能足够完美？ 就像你那刻意描绘的的人设一样？哈哈
-nowunderstood(whooweswho);
2018-6-18
(#11587554@0)
-
LOL～～～俺改帖子是为了更精确表达，那你呢？与其闲得没事老盯着别人，还不如先关爱下自己吧，谢谢
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
(#11587569@0)
+1
-
逻辑bug 太多，自己都看不下去了吧，哈哈，到底是谁盯谁呢？最后一贴了，别跟了
-nowunderstood(whooweswho);
2018-6-18
(#11587588@0)
-
LOL~~~ thanks
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
(#11587591@0)
-
医院的服务会越来越差，政府和医院在削减开支、裁减护士和其他工作人员
-0cean(海洋);
2018-6-18
(#11587719@0)
+1
-
谢谢，我们一家是准备都陪着的。是怕晚上让我们离开之后，我爸爸有什么需要。医生说住院4天以上。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587666@0)
-
一般晚上以后不须陪伴，主要只是夜班护士，若洗澡大小便可以自理尽可放心，否则，将其可能的需要中英文写在纸上指给护便可士。谢谢。
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
(#11587697@0)
-
他是脊椎手术，估计自己动不了。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587704@0)
-
我住院第一次主治医生来的时候，她找了一个人帮翻译，以后就没有。不知是医院的翻译还是她自己找同事帮忙。 是Scarborough 的医院
-startca2(startca);
2018-6-18
(#11587227@0)
-
Give him a cellphone and a list of phone numbers he can call for translation in case he cannot reach you.
-yipianyun9999(Alaska);
2018-6-18
(#11587355@0)
+1
-
我妈住院的时候，我给她个手机，医护士来如果需要翻译她就给我打电话。总得说来都还不错，护士医生也都很好。
-glow_mm(光彩照人);
2018-6-18
(#11587418@0)
-
好的，谢谢。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587671@0)
-
我不能24小时在的，过了时间就要离开了。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587648@0)
-
我父亲住院的时候我们请了人24小时照顾他。 早上上班前我会去看他，给他擦澡，喂他吃早点，下午下班我就直接去医院一直待到9点多才回家。晚上和白天请了私人护理照顾他。
-0cean(海洋);
2018-6-18
(#11587715@0)
-
在这里吗？晚上可以留下的？
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587716@0)
-
是在这里，可以留下，他们还可以提供折叠床或沙发给家属
-0cean(海洋);
2018-6-18
(#11587721@0)
-
是通过医院还是中介找的？还有联系电话吗？
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587720@0)
-
很多年前的事了，电话没有保留， 是通过其他护士找到的。有几个是星岛日报找到的。 需要几个护工24小时轮班
-0cean(海洋);
2018-6-18
(#11587725@0)
-
好的，谢谢，我pre－op appointment的时候问问，看看别的病人是怎么解决的，再到耆晖问问。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587728@0)
-
很多病人根本就没有家人去看他们，很可怜的。我在那里的时候会顺便帮助其他病人
-0cean(海洋);
2018-6-18
(#11587730@0)
-
我先有个大概的安排，如果能让我们或者护工留着就好，不行的话，我可以留个手机和叫我爸爸用google translator。我先都准备着。
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587745@0)
-
要先跟他们打个招呼。 他们曾经不让我一早去照顾我父亲， 他们说要让护工帮病人梳洗好、吃完早点才可以让家属进去。 我说我可以帮忙做这些事，他们才让我进去
-0cean(海洋);
2018-6-18
(#11587787@0)
-
我车祸醒来和手术后亦不能自己动，没有请任何护理，护士满面笑容做了所有的服务，包括每天早上床上洗澡换衣服及被褥，往往需要几个护士通力合作，甚至把饭和药送到俺嘴里，而且是专业化的尽可能不带给俺疼痛。
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
(#11587767@0)
-
我当时的感受即便亲人也很难做到如此周到，亦无人建议俺找私人护理，周围亦无人这样做。甚至有一次俺提到皮肤有些发痒护士便以后主动把俺的床上用品改成特殊洗涤针对敏感性皮肤的，营养师也听从俺的饮食习惯增加亚洲食品的选择。。。故对加国医疗护理及相关相关人员一直心存感恩。谢谢
-oneness(恬淡虚无);
2018-6-18
{48}
(#11587769@0)
-
楼主的父亲不懂英语， 跟你的情况不同
-0cean(海洋);
2018-6-18
(#11587792@0)
-
带个ipad，装个语音翻译app，中英文互翻，花钱的那种。我爸当时住院就这么办的，解决大问题了。太过复杂的，给孩子打电话。
-kakashi(kakashi);
2018-6-18
(#11587806@0)
-
这个app好，叫什么名字，还是随便一个付钱的语音翻译就可以了？
-criss(criss);
2018-6-18
(#11587827@0)
-
yes technology can help. 科大讯飞 或者类似产品
-james05(关不上的窗);
2018-6-18
(#11587859@0)
-
iPhone iTranslate
-james05(关不上的窗);
2018-6-18
(#11587865@0)