This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 科技杂谈 / 中国新年是阴阳历，为何总有人叫lunar new year？
-dadou(坏逗夫);
2019-2-5
(#11915232@0)
-
政治正确的产物。
-pacga(PACGA);
2019-2-5
(#11915233@0)
-
农历也称阴历，虽然不是纯阴历
-sudoku(人生何处不相逢);
2019-2-5
(#11915256@0)
-
中国的农历是阴阳历。平时说的几月初几是月亮周期。 而二十四节气是太阳周期
-dadou(坏逗夫);
2019-2-5
(#11915263@0)
-
是阴阳历，但俗称阴历
-sudoku(人生何处不相逢);
2019-2-5
(#11915274@0)
+1
-
所以嘛，简单称chinese new year最准确，但不排除政治目的非得说lunar，但很多国人自己也不懂跟着叫lunar
-dadou(坏逗夫);
2019-2-5
(#11915284@0)
-
说lunar new year是少数，给韩国人越南人一点面子
-sudoku(人生何处不相逢);
2019-2-5
(#11915295@0)
-
老外新年明明是阳历，也没人管叫solar new year.
-kakaka(小胖子);
2019-2-5
(#11915258@0)
-
这种历史翻译问题，不用追究正确错误，
-googlebot(bot);
2019-2-5
(#11915298@0)
-
显示与阿拉伯的新年不同
-octrev(请请请);
2019-2-5
(#11915301@0)
-
中国人自己也称为阴历新年，虽然是阴阳历但是民间俗称阴历。而且其它国家也庆祝春节，如韩国、越南等，英语lunar new year 更准确。
-eagle2003(等明天);
2019-2-5
(#11915317@0)
+1
-
英文的说法会产生歧义，以为就是月亮周期。不管棒子还是猴子般的越南都是按农历即阴阳历。准确说法是农历，不是阴历
-dadou(坏逗夫);
2019-2-5
(#11915491@0)
-
农历是啥意思，农耕的季节？可以翻成agriculture new year吗？
-newvest1(newvest);
2019-2-5
(#11915799@0)
-
lunisolar calendar
-dadou(坏逗夫);
2019-2-5
(#11915817@0)
-
去查了，好像也不对，其他种族也有用这个的，完全不一样。
-newvest1(newvest);
2019-2-5
(#11915829@0)
-
Chinese New Year, Lunar New Year, or Spring Festival is the most important of the traditional Chinese holidays. It is commonly called “Lunar New Year”, because it is based on the lunisolar Chinese calendar.
-newvest1(newvest);
2019-2-5
(#11915839@0)
-
农历英文是chinese calendar
-sudoku(人生何处不相逢);
2019-2-5
(#11915833@0)
-
看来还是叫chinese new year最贴切，其他国家要庆祝也应该叫chinese new year，本来就是chinese calendar， 哈哈。
-newvest1(newvest);
2019-2-5
(#11915846@0)
-
就是啊，刚看了英国首相致词，就是用chinese new year。以前O8老是用lunar new year
-dadou(坏逗夫);
2019-2-5
(#11915847@0)
-
约定俗成，没有必要科学定义，这是生活。
-eagle2003(等明天);
2019-2-5
(#11915821@0)
-
肯定是有原因的，不会是这么简单。
-newvest1(newvest);
2019-2-5
(#11915832@0)
-
不破不立，本来就没有约定俗成，人定的也可以再改。以前谁会care中国春节，就是最近几年罢了。英国首相致词都是chinese new year
-dadou(坏逗夫);
2019-2-5
(#11915843@0)
-
我觉的更多人庆祝比叫什么名字重要，没有必要叫Chinese new year 让别人不舒服。无论叫什么都是从中华文化来的。
-eagle2003(等明天);
2019-2-5
(#11915997@0)
-
是跟着月亮走的
-guanshui88(约定);
2019-2-5
(#11915333@0)
-
不单单，24气节就是太阳力，闰月的安排也是为了和太阳力合拍
-grainsw(两只小猪之神勇小白鼠);
2019-2-5
(#11915434@0)
-
韩国春节也放大假，但是韩国人不能说自己过的新年是Chinese New Year吧？
-ding_ding(丁_丁);
2019-2-5
(#11915512@0)
+1
-
端午节都变成棒子的了
-dadou(坏逗夫);
2019-2-5
(#11915570@0)
-
韩国历史上是中国的附属国，上次去韩国国家历史博物馆，他们1千多年前的教科书和中国一样，都是四书五经这些。。。韩国的历史的很多东西都是照搬中国明朝的，他们过中国的节日也不奇怪。
-ding_ding(丁_丁);
2019-2-5
(#11915578@0)
-
现在他们管旧历新年叫“旧正”(Gujong)，公历新年是"新正"(shinjong)。由于有一个小时时差，越南和日韩的旧历新年，有些年份与中国旧历年相差一天。维基百科有对照表。
-w4b(w4b);
2019-2-5
(#11915590@0)
-
旧历初一十五分别是月亮的望朔，十五是满月望，初一是月亮完全不见(朔)，这个时间点是可以计算到时分秒。如果这个时间在北京时间夜里11点后12点前，是首尔时间"第二天"凌晨12点后，则韩国(和日本)旧历元日晚一天
-w4b(w4b);
2019-2-5
(#11915604@0)
+1
-
同理越南旧历年在有些年份，比中国早一天。
-w4b(w4b);
2019-2-5
(#11915608@0)
-
日本现在基本不过旧历年了。。。
-ding_ding(丁_丁);
2019-2-5
(#11915612@0)
-
他们脱亚入欧了。旧历年只是是赚中国旅游客钱的商机，也包括台港韩去日本游客。
-w4b(w4b);
2019-2-5
(#11915621@0)
-
明治维新后就这样了。。。
-ding_ding(丁_丁);
2019-2-5
(#11915625@0)
-
可以说Korean New Year 吧？
-newvest1(newvest);
2019-2-5
(#11915607@0)
-
韩国人把这个旧历年翻译成英语就是lunar new year.
-ding_ding(丁_丁);
2019-2-5
(#11915614@0)
-
真是一群秀才，别人闷头发新年财，你们还在谈论这个
-c007(国产007);
2019-2-5
(#11915765@0)