This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 金秋年华 / [英译汉]: If you don't leave me alone, we will die together. 大家如何翻译这段话
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937397@0)
+1
-
预留几种答案（别跟这贴）
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
{522}
(#11937400@0)
+1
-
大家可以毕业了，看看自己是哪个水平
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937563@0)
-
默然 相爱 寂静 欢喜 。。。豆啊 这是怎样的情怀
-expressline(Express);
2019-2-18
(#11937836@0)
+4
-
喜欢嘛？简单，纯粹~~~
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-18
(#11938184@0)
+1
-
哈哈 豆～～
-expressline(Express);
2019-2-18
(#11938332@0)
-
哈哈哈 活生生的逗逗
-redneck(Cracker);
2019-2-17
{4}
(#11937401@0)
-
嘻嘻，不变的是ta
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937404@0)
-
死磕
-the_dumb_one(耷目无神);
2019-2-17
(#11937408@0)
-
有点不一样的感觉，4级
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937430@0)
-
那再加一个磕死，是不是就可以算8级了？
-the_dumb_one(耷目无神);
2019-2-17
(#11937481@0)
-
文学博士你在乎这8级吗
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937554@0)
+1
-
锱铢必较，字词必争，寸土不让，鸡犬不留乃肉联之神精。
-the_dumb_one(耷目无神);
2019-2-17
(#11937570@0)
-
你不离我远点，我和你同归于尽。你若不离不弃，我必生死相依。
-blueskygg(Grass);
2019-2-17
(#11937411@0)
-
低端粗俗版：走开 否则一起死 哈哈
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937414@0)
-
咦，继续啊。难得种么机灵
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937418@0)
-
国语突飞猛进啊，赞一个!
-redneck(Cracker);
2019-2-17
(#11937423@0)
-
让我自己呆会儿，要不然别怪我没提醒你
-guwangyan(瞎说话);
2019-2-17
(#11937424@0)
-
4级，鉴定完毕
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937426@0)
-
大学毕业了
-redneck(Cracker);
2019-2-17
(#11937434@0)
-
姥爷版的应该这样 - “凭你说上天，我也不去日本”
-siwuxu(无根藤);
2019-2-17
(#11937433@0)
+1
-
哈哈，高高高！
-guwangyan(瞎说话);
2019-2-17
(#11937436@0)
-
死磕
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937454@0)
-
改编一下 "任凭尔语千万遍 偶❤已定弃东洋" 。
-redneck(Cracker);
2019-2-17
(#11937459@0)
-
偶在东洋生活N年，你们换个地方忽悠ta吧。
-april(april);
2019-2-17
(#11937488@0)
-
再改 "任凭尔语千万遍 吾❤已定下东洋" 。
-redneck(Cracker);
2019-2-17
(#11937499@0)
-
生不同床，死必同穴
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937438@0)
-
stalker
-guwangyan(瞎说话);
2019-2-17
(#11937449@0)
-
：）
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937480@0)
-
做鬼也风流啊，性情中人啊
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937453@0)
-
对不起，我看错了，看成： If you leave me alone, we will die together.
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937482@0)
-
二郎走心了，知道你在想啥呢，捣浆糊
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937495@0)
-
你留相思地，我归离恨天。
-less_is_more(流浪眼球);
2019-2-17
(#11937470@0)
-
我独故我在。
-less_is_more(流浪眼球);
2019-2-17
(#11937472@0)
-
既非直译也非意译 这是啥境界？
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937500@0)
-
秘境。
-less_is_more(流浪眼球);
2019-2-17
(#11937501@0)
-
我独故非死不可（FaceBook）！
-see1see(Isee);
2019-2-17
(#11937527@0)
-
介于八级<xxx<翻译家
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937477@0)
-
最近是不是突然很骚？
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937487@0)
-
千万别这么说自己！
-less_is_more(流浪眼球);
2019-2-17
(#11937489@0)
-
我不会写诗，但是你真的是厉害的，像骚客一样厉害。
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937497@0)
-
骚客是褒义中的褒义
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937502@0)
-
E姐，呼唤活佛
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937509@0)
-
由爱故生怖？
-less_is_more(流浪眼球);
2019-2-17
(#11937517@0)
-
四大皆空，身心皆明
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937544@0)
-
这是一个👀，和另外一个👀的告白
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937569@0)
-
二郎又想编排俺？这就是为元宵节助兴的逗乐子，你看题不仔细，这编排人的本事渐长
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937578@0)
-
：）岂敢。论真本事及不上你们，只好走这歪门邪道了。哈哈。
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937589@0)
-
咱也是剑走偏锋这歪门邪道了，咱们都不及他。二郎可与西门吹雪相提并论
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937621@0)
-
叶孤城，好死不如赖活
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937651@0)
-
流浪地球？
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937518@0)
-
流浪搏眼球不是？
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937550@0)
-
是的呀，less小人之心了不是
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937510@0)
-
对啊，文人骚客。范仲淹经常这样自称。他因为文才了得，受皇帝赏识，被派去镇守边壃，抵御党项人，结果先天下之忧而忧的范大将军屡遭败绩。
-72350(LuckySeven);
2019-2-17
(#11937519@0)
-
如果你不把阿龙留给我，我们俩就都没电了。
-w4b(w4b);
2019-2-17
(#11937483@0)
-
非死毋留，不走必嫁！
-haploidus(今剩叹);
2019-2-17
(#11937492@0)
-
走吧，我的心在燃烧；走吧，你若不与我同归。
-72350(LuckySeven);
2019-2-17
(#11937493@0)
-
七爷还在行走中啊……何处是归途？哈哈
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937504@0)
-
我在睡梦中行走，我在沙漠中追寻，呵呵
-72350(LuckySeven);
2019-2-17
(#11937523@0)
-
不自由，毋宁死！
-see1see(Isee);
2019-2-17
(#11937503@0)
-
这个好！姥爷，改！
-siwuxu(无根藤);
2019-2-17
(#11937507@0)
-
都太信达雅了 敢情就俺读书少 低端粗暴
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937508@0)
-
雅至极端类俗，俗至极致若雅........
-see1see(Isee);
2019-2-17
(#11937522@0)
-
看兄厉害！
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937528@0)
-
弄斧班门，岂敢岂敢.....文科学霸一刹那诗竟成，更是了得......
-see1see(Isee);
2019-2-17
(#11937546@0)
-
这个完全是另外一个意思了，遭罪啊
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937512@0)
-
人生若只如初见
-sudoku(无字歌);
2019-2-17
(#11937515@0)
-
纳兰哥 不靠谱儿
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937520@0)
-
愿时间能缓故人不散，愿不离不弃生死相依
-sudoku(无字歌);
2019-2-17
(#11937529@0)
-
😭
-expressline(Express);
2019-2-17
(#11937555@0)
-
活佛： 来亦或去，终将各历风雨
-siwuxu(无根藤);
2019-2-17
(#11937526@0)
-
亲一下，偶的女活佛：）
-jiaxia(木头马尾);
2019-2-17
(#11937532@0)
-
走你，要不大家1起玩完。
-troyd(.);
2019-2-17
(#11937548@0)
-
死鬼，别惹我。
-blanc(so what);
2019-2-17
(#11937635@0)
-
莫不是：死鬼，惹我！
-cricketkiller(将军打扮);
2019-2-17
(#11937653@0)
-
这个真要看前言后语才行，不然可有多种可能性。
-clarissa(迎金秋);
2019-2-17
(#11937699@0)
-
路尽河回人转舵，我思君处君思我。
-rainbowadmirer(朵朵);
2019-2-17
(#11937756@0)
-
永结无情游，相其邈云汉。
-meimeiless(月色);
2019-2-18
(#11937847@0)
-
秃驴,竟敢跟贫道抢师太 !
-starrystarrynight(StarryNight);
2019-2-18
(#11938363@0)
-
LOL，淑女驾到。
-troyd(.);
2019-2-18
(#11938365@0)
-
好，比他们文化人翻得好多了：）
-guwangyan(瞎说话);
2019-2-18
(#11938385@0)
+1
-
今朝同饮合欢酒，来日黄泉共为友
-bigbread(匹格);
2019-2-18
(#11938374@0)
-
也就那个四级的还沾点边。其它几项跟本意牛头不对马嘴，就不说那点故作矫情了
-buug(Crouching Tiger);
2019-2-18
(#11938504@0)
-
警匪片儿版本： 如果你（警察）不离开，我们（歹徒和人质）就同归于尽。
-hhyang(拍砖客);
2019-2-18
(#11939153@0)
-
如果你不抛弃我，我们就会生死相依。
-ysysning(樱花树下);
2019-2-18
(#11939178@0)
+1