This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 科技杂谈 / 与有国内计算机学历的同僚探讨：C语言里的function 在我脑海里一直把它翻成功能或规定方法，今天发现国内中文将它翻译成函数，汗颜我在高中就从没真正搞搞明白函数的意思，C语言function这个翻译我怎么觉得忒难理解了，难道就没有更好的翻译了吗？
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13173996@0)
-
函数不是最好的翻译，但是这种东西先入为主，除了接受没别的办法
-heeltoe(地球真可怕我想回火星);
2020-9-6
(#13173998@0)
+1
-
就我这个数学傻瓜水平看，函数概念的本身的翻译就很扯，明明就是一个公式，不是什么数，非得给翻译成涵-数，这个涵是什么意思？
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174000@0)
-
李善兰给出的定义是：“凡式中含天，为天之函数。”
-xmlhttprequest(build5381);
2020-9-6
(#13174068@0)
-
这叫解释？这是绕口令，用函数解释函数，更糊涂了。让我给发明个解释吧：函数就是function，完了
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174310@0)
-
"这个定义的含义是：“凡是公式中含有变量x，则该式子叫做x的函数。”所以“函数”是指公式里含有变量的意思。"
-xmlhttprequest(build5381);
2020-9-6
(#13174410@0)
-
pointer翻成指针，循环call 翻成迭代都比较传神，但这个函数翻译不好理解。Procedural language 不止在中文里给翻译成啥？
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174008@0)
-
为什么要翻译？必须平行接缝才能理解？
-troyd(No news is bad news);
2020-9-6
(#13174012@0)
-
非科班在国外IT业混饭多年，偶然翻中文语言书发现很多在英文里straightforward 的概念或词翻成中文有的很传神非常易懂，但有的就非常晦涩难懂，变的云里雾里的
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174015@0)
-
这个估计说来话长一言难尽，国内理工科出身的搞科技很多水平都杠杠的，但人文素质或许有所欠缺，理想的翻译目标是“信达雅”，同时也有个综合平衡问题，这需要科技和人文都够强才译得好，否则就可能成为鸡肋...
-see1see(Isee);
2020-9-6
(#13174033@0)
-
另外，社会和科技都在发展，对不断涌现和变化的东东的表达，也会出现词汇跟不上的情况，只好给新东东借个老词来用，这样老词就增添了新含义，而对于不太了解的/没与时俱进的人可能就get不到新意...
-see1see(Isee);
2020-9-6
(#13174046@0)
-
97年那会第一次了解国内把home page 给翻译成黄-页，好像到现在还在用，竟然没人觉得有点那个？哈哈。
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174340@0)
-
还有一个更绝的呢，叫做：烘焙鸡！
-see1see(Isee);
2020-9-6
(#13174365@0)
-
哈哈，我想起来了，51 现在不还有黄页，而且黄页里有各种广告，包括通下水道随叫随到，哈哈
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174400@0)
+1
-
呵呵，那翻译成“黑箱”如何？如果定义：x = 输入内容，y = 输出结果，那么凡是 F(x) = y 的东东，都可以把这个F() 视为黑箱......小到数学里的所谓函数，电脑软件里的模块/系统，大到整个社会管理体系，都可以称之为“黑箱”....
-see1see(Isee);
2020-9-6
(#13174026@0)
-
差不多就这个意思 我想到的对应翻译是公式
-jackbauer(包小强);
2020-9-6
(#13174356@0)
-
我猜历史由来可能是这样的：数学里有 function (函数) 的概念，而早先的编程语言 fortran 的 procedure 有两种，Subroutines （不返回结果），Function（返回一个数值）-- 所以在 fortran 里面直接借用数学 function 是比较恰当的 -- 到了其他语言-- 到了其他语言比如 c - function 可以返回一个值或不返回 --- 这时候就脱离的数学函数的概念了...
不同的编程语言中，subroutine, procedure, function, routine, method etc 都是类似的概念 -- 一段 “子程序”
-xmlhttprequest(build5381);
2020-9-6
{199}
(#13174056@0)
+1
-
另一个莫名其妙的数学概念：象限，没学过数学根本没法猜，而英文quadrant， 仅从字就猜到四分之一划区
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174325@0)
-
以前老師好像這麼説:象限用在中國古代天文,兩儀生四象,四象生八卦,4份的就叫象限,8份的就叫卦限.
-youarenotfunnyatall(草山);
2020-9-6
(#13174349@0)
+4
-
哈哈哈 这是今天看到最逗的一个段子了
-jackbauer(包小强);
2020-9-6
(#13174362@0)
-
那裡好笑?
-youarenotfunnyatall(草山);
2020-9-6
(#13174371@0)
+1
-
这究竟是在上现代数学课还是上古代天文八卦课
-jackbauer(包小强);
2020-9-6
(#13174382@0)
-
找個難解譯又瞅著有學問的名字,不正符合老學究的個性.
-youarenotfunnyatall(草山);
2020-9-6
(#13174392@0)
+2
-
你点到国人做学问的最大毛病，从古至今没变：明明简单几个词或几句话能清楚说明的一件事或东西，非给你讲的云山雾罩神秘莫测为乐和自豪，中国科学普及很晚就与这个恶劣习惯不无关系
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174414@0)
+1
-
其实 quadrant 一词也是从拉丁文来的 -- 你也可以质疑为什么不直接叫“four parts system” 非要用“云山雾绕神秘莫测”的拉丁文。从意思来说，“四分限” （类似四分卫）可能更容易理解 -- 但翻译quadrant的人对“一元两仪三才四象八卦”更熟悉 - 象对应 quad
-xmlhttprequest(build5381);
2020-9-7
(#13174637@0)
+1
-
非常同感。 我以前学的是复旦翻译的老毛子的数学分析 不知道是故意搞得云里雾里 还是翻译水平上不去 总之就是一本天书 就不能把这些事儿用大白话写明白。 后来自己英文可以了开始看英文原版的微积分 我靠 根本就不复杂
-jackbauer(包小强);
2020-9-7
(#13174854@0)
-
原来如此。古人缺乏科学知识，很多想象加迷信式的词汇我觉得应该弃用，这样只会促进学习，而不是先学好古文才能更好理解一些简单的概念
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174369@0)
-
只是說明為什麼中文被翻譯成象限,也許翻成4象更易懂吧.現代中文裡,許多專用名詞是採日本字譯,這個象限不知道是不是!
-youarenotfunnyatall(草山);
2020-9-6
(#13174375@0)
-
四象就更难懂了。古人当时那么定义可以，现代课本应该重新意译或音译。既然中文没有的东西，音译一般就很好
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174383@0)
-
完全不喜歡音譯,辭不達意又破壞正確發音.
-youarenotfunnyatall(草山);
2020-9-6
(#13174398@0)
+4
-
.
-xmlhttprequest(build5381);
2020-9-7
{1194}
(#13174684@0)
-
函数是从英文里硬翻的，如果要究源应该问英文为什么这么叫。这个是C语言的发明人的英文问题，别的语言一般叫routine，procedure等等
-gta_palace(呄 - 每天乃古);
2020-9-6
(#13174057@0)
-
函数不是英文的概念，如中文没有确切的对应词汇，与期找一个故弄玄虚的词，不如直接音译就最好。function 就叫方克，一旦流传开了，很好记或理解
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174361@0)
-
幸亏没音译成法克。。。
-jackbauer(包小强);
2020-9-6
(#13174363@0)
-
你！
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174372@0)
-
函数（function），最早由中国清朝数学家李善兰翻译，出于其著作《代数学》。
-gta_palace(呄 - 每天乃古);
2020-9-6
(#13174419@0)
+1
-
迄今为止最好的信达雅的翻译方可伸
-majiawang1234(majiawang1234);
2020-9-6
{6}
(#13174084@0)
-
如果翻译成公式 会不会更容易理解？
-jackbauer(包小强);
2020-9-6
(#13174338@0)
-
不确切，他不是公式。我觉得译成功能包或功能箱稍好
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174346@0)
+1
-
其实这玩意在Excel里面就有 不就一个带有输入输出的公式么
-jackbauer(包小强);
2020-9-6
(#13174353@0)
-
臺灣中文：函式，貼近你的理解，函的本意，box 也，式，公式。放在盒子里的公式：function
-w4b(w4b);
2020-9-6
(#13174395@0)
+2
-
函式比函数强不少。
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174429@0)
-
这个有点儿意思 而且听起来就很文绉绉的
-jackbauer(包小强);
2020-9-7
(#13174851@0)
-
在数学计算上，一个Function能起到一个公式的作用，但是在其它领域，如数据文字处理上，AI领域，一个Function完成的是一个功能并有结果返回。所以Function不能说是一个公式，它的功能远远大于一个公式。
-flycloudy(ag);
2020-9-7
(#13174652@0)
-
这个可以展开讨论 我个人觉得所谓公式或者更复杂的一个模块 以至于现在的API都是一个概念 无非就是内容的多少而已
-jackbauer(包小强);
2020-9-7
(#13174850@0)
-
C里最著名的是callback function，中文翻译的更是不得要领
-zile(自得其乐);
2020-9-6
(#13174360@0)
-
call 这个词是另一考验中文智慧的词，好奇callback 给译成什么？
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174379@0)
-
烤白壳？
-jackbauer(包小强);
2020-9-6
(#13174386@0)
-
回调
-ben01(又一年);
2020-9-6
(#13174390@0)
-
我觉得这么译好好吧
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174424@0)
-
天朝现在的科技翻译就一个字：惨！每个词的翻译基本上都已经固化，不管上下文，来一个就对一个。像是available就对“可用”。Is your wife available today? - 你老婆今天可用吗？
-tiaokuan(vanc);
2020-9-6
(#13174396@0)
-
服了you，哈哈
-zbeifly(不是爱风尘似被前缘误);
2020-9-6
(#13174432@0)
-
函数的理解让人容易接受的原因是，它在C语言程序里的实际使用形式：x = f（y）；C语言一开始出来的时候确实是为了解决函数计算，解决计算数学问题。
-flycloudy(ag);
2020-9-7
(#13174657@0)
-
请进。咱先来考证一哈，Cambridge English Dictionary 这样说：
function：
function noun (COMPUTER)
a process that a computer or a computer program uses to complete a task:
(in mathematics) a quantity whose value depends on another value and changes with that value:
本来就是一个词，翻成‘函数’有啥不对呢？
讨论问题用着中文，非说不知道中文里怎么说，这话是咋说呢？
装B。
-hhyang(hhyang);
2020-9-7
{384}
(#13174680@0)
+2
-
函数、功能模块、功能调用、子程序、服务单元、例程、小程序...基本上全是同一个东东的不同称呼吧？是否能统一起来或真有必要呢？人们对于小孩、娃娃、少年、儿童、少儿、子女、小公主、小公子、小屁孩等等却可理解，皆因不同场合的称呼也...狗一文供参考：
-see1see(Isee);
2020-9-7
(#13174728@0)
+1
-
理工科的东西，还是用英文好理解。国内学不通的东东，在这里一学就通。
-1world(北京旗人之灭中国病毒);
2020-9-7
(#13174882@0)
-
从系统思维的角度其实挺好理解的东东，却因一个译名搞得云山雾罩....其实译成“功能单元”似乎较为合适，几乎所有程序/软件就是由各种大大小小功能单元构成的，即使一个系统在更大系统之下也只是个单元(子系统)，世界皆由单元构成...
-see1see(Isee);
2020-9-7
(#13174886@0)
-
我觉得还是音译最好，翻成“方科神”，类似巧克力，麦克风
-binghongcha76(一只大猫);
2020-9-11
(#13180548@0)