This topic has been archived. It cannot be replied.
-
相约北美 / 移民留学 / 请教两个英文单词：投保人是insurant? 被保险人是the insured吗？我们投保的保险公司要我们自己写英文的无理赔证明，我恐怕写错了。
-nancyzuo(nancy);
2001-6-18
(#104714@0)
-
我在字典上查到两个：APPLICANT 或POLICY HOLDER。看用在什么CONTEXT 下。
-pocket(pocket);
2001-6-18
(#104731@0)
-
It should be POLICY HOLDER.
-pocket(pocket);
2001-6-18
(#104732@0)
-
金山词霸1. insurant(被保险人) 2. insured(被保险者) 3. policy holder(投保人)；新英汉 insurant(投保人)；牛津双解 the insured(被保险者)。这里面有些矛盾，请再次指教。
-nancyzuo(nancy);
2001-6-18
(#104777@0)
-
我非保险业界人士，根据我的理解INSURED肯定是被保险人，INSURER在法律上是指保险公司（保险服务提供人）。由于POLICY性质为一份合同，那么INSURANCE-HOLDER 或INSURANCEOWNER一定是这个法律关系中的投保人。至于INSURANT，没有见过。
-pocket(pocket);
2001-6-18
(#104794@0)
-
Thank you indeed. I agree with you.
-nancyzuo(nancy);
2001-6-18
(#104904@0)