This topic has been archived. It cannot be replied.
-
相约北美 / 移民留学 / 就要递表了,在别的网站上看到工学学士的翻译是B.Sc.(Eng.)，我的却是B.Eng.,请是工程师的弟兄帮忙看看要不要紧，是否需重新公证？谢谢。
-whumba(逢逢白云);
2001-6-18
(#105288@0)
-
就先这样吧，不会影响移民申请。但回头找工作和申请P。ENG时记着改过来。
-hearts(hearts);
2001-6-18
(#105296@0)
-
我个人认为，公证花不了几天，最好还是重新办理，再交表。
-ravine(峡谷柔情);
2001-6-19
(#105709@0)
-
工程学士是B. Eng. 理学士才是B. Sc
-simon_si(simon);
2001-6-19
(#105919@0)
-
按照北美的分类方法，我们在国内的很多工学士其实应该是 B.Sc 的。国内因为学的是工程就叫工学士，在翻译到英文的时候就误导了很多人。建议大家还是写 B.Sc 的好。
-diao_david(LoveBeer);
2001-6-19
(#105926@0)
-
本人有工学学士和工学硕士（土木工程）。学校开出的硕士学位证明（复印件上加英文翻译，盖章，并与成绩单一起密封）上译为MASTER‘S DEGREE OF ENGINEERING，本人是认同的。因而要求公证处均按此翻译。因为，个人观点是：北美的大学授予ENGINEERING类学位有DEGREE OF SCIENCE 和DEGREE OF ENGINEERING两种，我国对工程类毕业生仅授予工学学（硕）士一种。所以，工学学（硕）士可以是B.Sc(M.Sc),也可以是B.Eng(M.Eng.).具体如何区分，好象还没有官方标准。本人认为，象土木等工程类毕业生的学位译成DEGREE OF ENGINEERING，不算错，但理科的工学士应属于B. Degree of Sc.嘿嘿，个人观点，待权威认证。
-fluteblowingboy(吹笛牧童);
2001-6-23
{358}
(#110099@0)