Topic: 怎样才能让孩子同时学会两种语言？请教有经验的父母们。 @华人论坛:枫下论坛 The Rolia Forum of

枫下家园 / 家庭与子女 / 怎样才能让孩子同时学会两种语言？请教有经验的父母们。我女儿去年才到加拿大，直接上小学一年级，4个月过去了，孩子的英语有了很大的进步，现在一般的日常沟通已经没问题了，简单的书也自己能读了。我象让她在学英文的同时不要忘记中文，而且最好能把这两种语言对应起来，所以读书的时候，每读完一页，我就要求她用中文把意思说出来，可她总是说她明白什么意思，但用中文说不出来。而且有时候一句话读的挺好的，但不知道什么意思，有些她不认识的单词她按照老师教的发音规则就能读，但不知道意思。我现在有些怀疑我的方法是否有效，欢迎大家讨论讨论。 -puppypuppy(lovely puppy); 2005-1-24 {461} (#2091218@0)

你这样做只会把孩子搞得更糊涂. 因为我们的大脑不是这样处理信息的. 你能做的就是要么中文, 纯中文; 要么英文, 纯英文. -czs10m(Highlander); 2005-1-24 (#2091250@0)

听说一个实验：德国男人取了英国女人在西班牙住，孩子在学校说西语，回家和妈妈说英语和爸爸说德语。但是如果爸爸说英语，孩子就发呆，拒绝回答。孩子4岁。结论：小孩分得请不同人说不同话，但是一个人说不同话就confused了 -llrm(小陳不姓徐); 2005-1-24 (#2091272@0)

学会两种语言是指会到什么程度，听说读写都会？如果在国内没有受过３年以上的中文教育，大部分孩子最终成为中文盲！只会听说，不会读写。所以中文的听和说是不需要逼的。你到是该琢磨读和写怎么办。 -23456789(大白呼); 2005-1-24 (#2091263@0)

对,以前我LG在新家坡的房东,华人,可以看中文电视,中文听说都和我们没有什么区别.但是他不识中文,不能读写.买了带中文说明的食品,不知道怎么吃.来问我们才发现他是这样的. -newtoronto(一家三口); 2005-1-24 (#2091278@0)
但通常小孩来这里两三年以上的，都不太愿意用中文思维。 -halahala(瞎7搭8); 2005-1-24 (#2091311@0)

千万别夸她英文好，也别让她知道你关心她的英文。再就是上中文学校。中文学校以前是放羊骗吃喝的，现在刚开始有了教材，这两个礼拜孩子真学了些东西。 -x888(让我做个梦吧); 2005-1-24 (#2091296@0)

You have been training your daughter to be a translator. I do it more naturally: speak English at school, Chinese at home. When she meet a new word, tell her a word of same meaning in the other language. -rollor(Rollor); 2005-1-24 (#2091298@0)
多谢大家！我的女儿英文单词好多都能读，但不知道是什么意思，象这种情况你们怎么办？我现在的做法是告诉她这个单词中文的意思，大家觉得怎样？对于中文，我觉得还是要尽量让她能读写，我们来的时间不长，我女儿的中文听说读现在都不错，就是不会写。我现在每周末让她学8个汉字，每个字写两行，然后默写，不会写的在写两行，现在看来还不错，虽然学的慢了点，但至少学过的字她还都记的。而且现在我每天让她读两本英文书和一本中文书，我想只要保持她对中文的兴趣，还是能保持中文能力的。 -puppypuppy(lovely puppy); 2005-1-24 {319} (#2091738@0)

可怜天下父母心。语言要有环境。光学不用很快就忘了。就像你中学学英文，大学学英文，后来还剩多少了？在这的小孩到后来只有跟父母才说两句中文，连中国小孩之间都是英文，更别说读写了。 -23456789(大白呼); 2005-1-24 (#2091769@0)

@