This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

×

Loading...

枫下拾英 / 乐韵书香 / 音乐文摘系列之古尔德与Vincent Tovell谈话录（四） -lifesucks(Ask me if I care); 2005-6-7 {7439} (#2333667@0)

好东西,好东西啊...这江湖总是"刀光剑影",难得见到如此这般"绿水小桥"的,阅读一下的先,. -aiqy(土匪); 2005-6-7 (#2333876@0)

马甲大叔好！~~~~ 马甲。。。十八号？ -lifesucks(Ask me if I care); 2005-6-7 (#2333935@0)

呵呵，他太nice了，想改变一下风格。 -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-6-7 (#2333967@0)

风格还是表面的,还只是形式的范畴之内,但华山论剑之时,重在内功发力,一招一式不可半点马虎...他是谁我不知道,我是谁我也不知道,..,相逢何必曾相识,网上相识都是缘..:-) -aiqy(土匪); 2005-6-7 (#2334382@0)

过去在江湖上,Brahms的第四是小克莱伯的绝活,所以到了多伦多这噶拉,想看看这儿的感觉,但是现在离十八日尚有时日,江湖风云变幻,现在一下子说不准.:-) -aiqy(土匪); 2005-6-7 (#2334371@0)

8卦 -- 你为什么选他来翻译？而且是99年的访谈？你喜欢他？这是你一系列翻译的开始？你想普降他和他的作品？ -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-6-7 (#2333971@0)

这位江湖人士好象是打的醉拳,问的话是似醉非醉但是问里藏刀啊,....谁不知...这古大侠是世界乐坛的奇葩,加拿大乐坛的国宝,我们江湖的乐迷的宠儿啊~ -aiqy(土匪); 2005-6-7 (#2334390@0)

早说呀,我不就从一开始看了. -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-6-7 (#2334528@0)

这不就叫“酝酿”嘛。。。没有酝酿，怎么有酒的香醇。。。:-) -aiqy(土匪); 2005-6-7 (#2334571@0)

古尔德对Jazz的评价，代表了传统音乐家们的看法。Jazz尽管已经很风靡了，但还是登不了上流社会的大雅之堂（格什温的作品算是另类），所以人们称Clinton为平民总统也有这个原因。然而，你的翻译水平应该可以登大雅之堂了。 -noproblem(大可以); 2005-6-7 (#2334743@0)

对阁下的高论基本同意，但是，还是有些异议：关于Jazz，当代“主流”作曲家如普罗可菲耶夫，拉威尔，波恩斯坦等等的作品里都有比较多的反映，格什温是以爵士交响曲著称，但是总的来说，名气在前两位之下 -aiqy(土匪); 2005-6-7 (#2334849@0)

大师说的有道理，我的大雅之堂之说不准确，应该是被上流社会接受。你说的普我不太熟悉，但拉威尔和德彪西的作品中的确有Jazz的成分。但就Jazz与古典乐来说，是否可以说还是格什温的好些？不好意思，班门弄斧了。。。 -noproblem(大可以); 2005-6-7 (#2334888@0)

别大师的啦班门弄斧的啦，这样会把我们之间互相交流的亲密关系庸俗化:-)... -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2334996@0)
我上面漏了德彪西，不过德彪西的印象派更著名一些，还有一个斯特拉文斯基，也有很多Jazz元素的应用，不过，格什温的“蓝色狂想曲”和“一个美国人在巴黎”把jazz 的特征发挥的淋漓尽致 -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2334997@0)

好像笑死它可谓起也写过爵士的东东吧？ -lifesucks(Ask me if I care); 2005-6-8 (#2335005@0)

那个时代似乎不会，仅仅知道他老人家写过叫“爵士什么曲”的，但是基本不是爵士的味道，既没有传统爵士陈色，也没有现代爵士亮点。。。:-) -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2335011@0)

普罗可菲耶夫写过不少舞剧，多伦多的国家芭蕾舞团上个月演出的灰姑娘就是此君写的，里面的"布鲁斯音阶"撒的一地。。。:-) -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2335021@0)

这个谈话是1960年CBC播发的,可是我想知道，真正的谈话是在哪一年。我“仔细”重新scan了你的文集，没有发现相关信息，谢谢。。:-) -aiqy(土匪); 2005-6-7 (#2334864@0)

您的提问引起了我的注意，于是回去看了一下。这个访谈就是在60年直播的，是unscripted radio interview，也就是没有事先准备稿子。 -lifesucks(Ask me if I care); 2005-6-8 (#2334946@0)

我问的原因是，你在注释中说“Harry Somers在1948年完成...《North Country》”，但是在正文中古说，几年前他听过，所以我觉得时间上有跳跃，也许是古的思维的跳跃。。。:-) -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2335020@0)

明白您的意思了。古尔德确实说的“some years ago”，不过他说的这“几年前”却有十二年之久！可能在他眼里不算什么吧。 -lifesucks(Ask me if I care); 2005-6-8 (#2335040@0)

体会到古尔德的不凡之处。。。：-） -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2335042@0)

您读文章真细啊，不愧是作学问的！受教了！ :) -lifesucks(Ask me if I care); 2005-6-8 (#2335047@0)

看完板爷大作,让我想起当年看过的一部日剧, <<协奏曲>> -pipibug(皮皮巴格golf); 2005-6-7 (#2334921@0)

Miyazawa的崇拜者？ -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2335015@0)

田村正和Tamura Masakazu -pipibug(皮皮巴格golf); 2005-6-8 (#2335017@0)

就不握手了吧：-） -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2335019@0)

我有<<游园惊梦>>看不看?哈哈! -pipibug(皮皮巴格golf); 2005-6-8 (#2335025@0)

侯宝林的? -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2335029@0)

选自牡丹亭的, 香港人杨凡导的, Miyazawa有演的,你肯定知道的,王顾左右而言匪的...;-)(里面转贴) -pipibug(皮皮巴格golf); 2005-6-8 {3466} (#2335031@0)

谢。。。除了Miyazawa之外，都不知道...:-) 。。。 -aiqy(土匪); 2005-6-8 (#2335043@0)

More Topics

有意思，早年许多港台歌曲的曲子来自日本，邓丽君的星，张国荣的有谁共鸣，共同渡过，还有李香兰，还有梅艳芳最后唱的那首歌，都是很好听的歌

新发现的肖邦圆舞曲

月亮代表我的心，送给老黄。

海阔天空，粤语版的，送给小艾。

苏州话版的天涯歌女，才是正宗的。

枫下论坛主坛 / 枫下拾英 / 乐韵书香