This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下茶话 / 政治经济 / 一个加军军人遗孀关于保守党政府限制媒体在遇难士兵家属最悲痛时打搅的信.以多伦多星报为代表的左倾媒体却歪曲这个限制是保守党心虚. 这封信是不会被他们刊登的. 我把它出色地翻成了中文. 请转贴. 原文在此.
-calgarian(ThanksFlames);
2006-4-27
{2062}
(#2931243@0)
-
Disgusting. Your effort to support Harper has gone on beyond extreme.
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931301@0)
-
您的中文可是不一般的不出色.
-001isbetter(001-is-better);
2006-4-27
(#2931307@0)
-
欢迎指出错误, 我可以修改.别干叫
-calgarian(ThanksFlames);
2006-4-27
(#2931320@0)
-
I do (Don't) think My English is pretty good and (BUT)I really made some effort in translating the letter and I am proud of it. If that offenses (offends) you, get lost!
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931327@0)
-
some efforts
-hoboo(©);
2006-4-27
(#2931337@0)
-
Sure.
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931340@0)
-
Good catch on misusage of offenses! However I am more interested in improving the translation. Keep up the good work.
-calgarian(ThanksFlames);
2006-4-27
(#2931339@0)
-
Even if your translation is perfect, you would not be able to neglect the fact that Canadians hate the War nor do they appreciate Harper's attempt to control the media.
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931345@0)
-
Any facts to back up your claim, like the letter from the widow?
-calgarian(ThanksFlames);
2006-4-27
(#2931357@0)
-
To someone eye-blinded like you, nothing is worth it.
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931363@0)
-
Haha, you really set out a perfect example of why the lefties cannot win any open debate in public.
-calgarian(ThanksFlames);
2006-4-27
(#2931376@0)
-
You are just too loyal to Harper. Nothing would convince you, I am sure.
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931391@0)
-
You do like the WAR, DO YOU? As you support Harper's efforts to PEER up with BUSHIT.
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931369@0)
-
I DO think my English is pretty good. No need to be phony. But I know it is far from perfect.
-calgarian(ThanksFlames);
2006-4-27
(#2931367@0)
-
I DO respect your self-assesment on your English. I didn't say your English is NOT GOOD. Admit the fact that everyone makes mistakes.
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931375@0)
-
Agree wholeheartedly.
-calgarian(ThanksFlames);
2006-4-27
(#2931380@0)
-
At least we have some common ground.
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931383@0)
-
我就觉得加拿大驻兵阿富汗纯粹是拍美国马屁，那些士兵死得没有意义。
-lazycat(Iloverockies);
2006-4-27
(#2931386@0)
-
To the point. TOTALLY agree!!!
-axe(Just A Joke);
2006-4-27
(#2931398@0)
-
信是要求对家属尊重其隐私和哀悼的权力. 加以适当限制是有理的. 如家属要和媒体接触.是完全可以的. 是否应驻阿是另一事.
-calgarian(ThanksFlames);
2006-4-27
(#2931402@0)