This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 生活杂事 / 请教翻译问题：他是X大学管理学院2000级的研究生。怎样翻译，主要是2000级该如何翻译？谢谢！
-yifan(yifan);
2002-1-16
(#335948@0)
-
year 2000?
-heian(㊣黑暗天使);
2002-1-16
(#335954@0)
-
He became part of a postgraduate program in 2000 with the School of Management Sciences,---- (University Name) after having passed an entrance examination.
-pocket(香港老军医);
2002-1-16
(#335958@0)
-
How about this one: He had been matriculated as graduate student of Management Science College of X University in 2000.
-heian(㊣黑暗天使);
2002-1-16
(#335960@0)
-
谢谢！“入学”用哪个更地道些：matriculate, register in, 还是enroll in ?
-yifan(yifan);
2002-1-16
(#335963@0)
-
He was enrolled in the Management Institute of X University in 2000 as a postgraduate.
-beijing-dj(beijing-dj);
2002-1-16
(#336038@0)
-
谢谢！但还有个问题不太清楚：在读的研究生到底是graduate还是postgraduate ?
-yifan(yifan);
2002-1-16
(#336049@0)
-
我现在在大学，基本上都用graduate。
-heian(㊣黑暗天使);
2002-1-16
(#336073@0)