Topic: Reply to Godfather's post "请问四川赈灾的时候, Dr. Benson Lau 刘秉纯在哪里? " @华人论坛:枫下论坛 The Rolia Forum of

枫下茶话 / 政治经济 / Reply to Godfather's post "请问四川赈灾的时候, Dr. Benson Lau 刘秉纯在哪里? " -drz(LogCabin); 2008-9-21 {4241} (#4707678@0)

Someone please help me out to translate into Chinese, as I can not type Chinese here, Sorry :( -drz(LogCabin); 2008-9-21 (#4707731@0)
一句话，请投Dr. Benson Lau一票，不要投Jim。有人说Benson地震时说要去四川，后来没有兑现，信誉比较差。楼主的解释是，当初楼主和Benson手头病人太多，正在重新安排已预约的病人，做前往四川的准备，但是先期到达四川的另外两人传回来消息，说中国正做了非常出色的工作，外国医疗队没必要去。于是楼主转去带领心理救援队去四川。

可是Benson并没有岁心理救助队去，当然因为医疗不缺，Benson也没去成四川。但是，楼主作为心理救助的的领导，可以很负责地告诉大家，Benson捐了几千块钱，给医疗队和心理救助队。 -x888(全力以赴考试,别找我); 2008-9-21 {250} (#4707758@0)

加多一句，Jim当选后就有很多例行公事的工作，比如到处剪彩，而当Jim到处剪彩并在鸡尾酒会上举杯时，Benson正忙着为新移民服务。他为落地未满3个月的新移民提供免费医疗服务。我的问题见内：1。这个免费医疗医生没有从政府拿钱吗？是的话，倒是蛮让人敬佩的。
2。既然剪彩和酒会是议员的例行公事，那Benson当选后怎么能避开这些呢？
3。为什么Jim和Benson要竞争？他们不能去两个地方，两个都当选吗？
4。这是什么选区？ -x888(全力以赴考试,别找我); 2008-9-22 {215} (#4708226@0)

Dr. Lau是挺可怜的。他被保守党安排在这个地方当炮灰。这个选区自从20年前被创建以来，国会议员一直是Jim Karygiannis。 -lionel(Lionel); 2008-9-22 (#4708271@0)

agincourt选区. Jim Karyxxxxxxx是liberal怕题的。 -baalinca(Jig...Jig); 2008-9-22 (#4708281@0)
That free clinic is funded by our Scarborough doctors group. Some of us chose to support it with monetary means to cover overhead cost; others chose to donate time to voluntary working there for absolutely NO pay at all.Benson is the one chose to do the latter. Everything from this clinic is donated by physicians and some drug companies donated drug samples for patients to use free of charge. There is No government funding as far as I know. -drz(LogCabin); 2008-9-22 {224} (#4710074@0)
看来以后当医生的都可去参选，不论是否具有治理国家振兴本地经济处理公共事务的知识才干，起码曾以医术帮助过别人。只是把Jim的工作说成仅是剪彩和举杯，给人感觉是为拔高医生，刻意贬低对手。查一下网就知道，Jim很早就在帮助大陆新移民，并对移民和对华政策提出很多见解。 -qibinglian(骑兵连连长); 2008-9-23 (#4710866@0)

译得不好，再译过 -x888(全力以赴考试,别找我); 2008-9-22 (#4708651@0)
Minor Correction: Residents=physicians in training, not fully licensed yet in Canada. Drs Jiang and Xu are fully licensed physicians in China, and still hold valid certifications from Chinese Ministry of Health. -drz(LogCabin); 2008-9-22 (#4710082@0)

Question: China is so rich!!! Everybody see it from the luxury Olympic!!! Why they can't allocate some money to rescue her own people? Why they request donations from other countries? -ttttt(左卍 or 右卐); 2008-9-22 (#4708614@0)

不同意, 中国什么样我们都知道, 再说受灾纳捐是人文关怀, 你再富有, 受了灾都无人问, 那是一个什么世界? -mickeyh(mickey); 2008-9-22 (#4708697@0)
Please search and read the news and history from May 12 around the internet before you ask this question, if you have not already done your homework -yunzhang(yunflier); 2008-9-22 (#4708723@0)
Good but not enough - Everybody sees the luxuriouS Olympic Games -axe(Just A Joke); 2008-9-22 (#4708733@0)

drz: I am not challenging the truth that Dr. Benson has donated a couple thousands bucks. I am anticipating his leadership in Community Affairs such as China earthquake relief, which might make him stand out as an election candidate.People are more familiar with Dr. Wong to Yee Hong Centre as well as Joseph K. Wong to "Smile China" project. -god-father(godfather); 2008-9-22 {111} (#4710466@0)
那个JIm绝对是加拿大一景，属于说话不负责的主。自由党时代，没受过什么重用。听过他很多次讲话，绝对是哗众取宠的类型。我们还是多些实干型的议员为好。 -cconservative(cconservative); 2008-9-23 (#4713923@0)

你讲话从来就是主观主义，没有任何事实根据。用保守党的党纲强奸普罗大众。 -god-father(godfather); 2008-9-24 (#4714439@0)

@