This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 李近还是李尔？其实都不是？
linearvib 如果忽略末尾的 vib , 就可以翻译成李近——或者更雅一点翻成李尔，对吧？
也对也不对~因为这和原文差太远了，译文的最高境界是”信达雅”三字。离开了”信达”二字，再雅也只是离题万里，途留笑话。
要想朝”信达”二字方向靠一点的话，请诸君不妨 googoo 一下: linear 和 vibration 的中文究竟是什么意思。
不过查完以后你们有理由笑话我啦~”理工科思维”
你们继续叫你们喜欢的李近或李尔~
我————逃了
-once01(拉黑你就爽了对吧);
2015-11-22
{420}
(#9785734@0)
+1
-
夜梦思，美女难寐，李尔高兴的牙都笑歪啦
-redneck(Cracker);
2015-11-22
{20}
(#9785740@0)
-
那肯定美得李近工成了李尔王。。还是美给封的。。
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2015-11-22
(#9785742@0)
-
你是生怕没人点火。。。。LOL
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9785978@0)
-
哈，估计添柴的时候到了.
-newtruck(卡车);
2015-11-22
(#9786001@0)
+1
-
幸灾乐祸。。。LOL
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9786006@0)
-
哪来灾，哪来祸 ?? 名人锦上添花，是好事.
-newtruck(卡车);
2015-11-22
(#9786012@0)
-
没人喜欢被rolia-ed....俺躲了！
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9786029@0)
-
半夜有ID 捉摸名人。李近, 你爽了吧? 嘿嘿。。介意问一下,你是雌的还是雄的? 知道才子喜欢啥吗?
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2015-11-22
{36}
(#9785741@0)
-
哈哈哈，这还用问，改换眼镜了。
-redneck(Cracker);
2015-11-22
(#9785744@0)
-
有啥可笑。假作真時真亦假，無為有處有還無。
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9785989@0)
+1
-
哎！又被rolia-ed～～～近昨夜夜入太虛幻境，思清谓昭。厚地高天，堪嘆肉联潭水深。
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9785985@0)
+2
-
半夜有感应了？嘿嘿。。
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2015-11-22
(#9786273@0)
-
哎，又被rolia-ed了！其实名字不像姓，只是区分一个人的符号而已。可以叫我“2”，“250”也行。但对一个传统的人来讲，姓是代表一种责任。是不能随便讲的。。网上名字大家开心就行了！谁会当真？你说不错，linearvib是linear vibration short。当时注册网名时，是正赶上负责做F28 head display震动设计与分析，就顺手牵羊。。。估计你也是同行。嘿嘿
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
{143}
(#9785975@0)
-
不就是 线性振荡 吗?。。。。除了我老伴文科女。。。。大家都知道。。。lol.....
-cute99(简单);
2015-11-22
(#9785981@0)
-
医生无所不知。。。我最敬佩。。。
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9785987@0)
+2
-
是简护士啦。。。
-cute99(简单);
2015-11-22
(#9786020@0)
-
对我都一样。
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9786024@0)
-
我就喜欢你。。。这样随和的同学。。。不挑剔。。。
-cute99(简单);
2015-11-22
{32}
(#9786047@0)
-
我也真的喜欢你。。。这样会夸我的童鞋。LOL
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
{21}
(#9786065@0)
-
好久不见，可好？
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9785991@0)
-
荡同学好。。。
-cute99(简单);
2015-11-22
(#9786019@0)
-
LOL。。。简单好！
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9786022@0)
-
7 。。公承湿常常不看大题,却去搞细节。。呵呵。。名字不重要! 而有美女夜不能寐地解读这些个没有用的东西。。。嘿嘿。。这才是重要的!
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2015-11-22
(#9786055@0)
-
嘿嘿。。。你眼里全是美女包括工程湿。。。LOL
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2015-11-22
(#9786070@0)
-
嗯。。应该这样讲，来自孔夫子家乡的，儒雅的工程湿让美女们夜不能寐。。。哈哈
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2015-11-22
(#9786272@0)
+1
-
赶快掐了自己好几次呢，如果我是读理工科的，可能会更理解并明白李尔先生吧。文科生，有时确实是很无用的。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-11-23
(#9787067@0)
-
天啦，揉好几下眼睛呢，怕看错了。第一次在梦想天空见到拉黑同学呢。李尔先生说，擦肩而过也是缘分。我和你总是擦肩而过。有些遗憾吧，然而，心里很开心， 因为即使擦肩而过，你也总在我的眼前。：）
-skatingcat(呼啦啦);
2015-11-23
(#9787061@0)
-
周末抽出空闲见面了吗？
-redneck(Cracker);
2015-11-23
(#9787075@0)