This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 【华伦泰节即将来临之际，借花献佛，给所有梦想天空的朋友们。：）】诗歌：【无尽的爱】
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
{569}
(#9937882@0)
-
哈哈哈，这还用译，你没听过这歌吧？
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937888@0)
-
英文原文。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
{1127}
(#9937890@0)
-
那中文歌名是糊涂的爱
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937897@0)
-
无尽的爱，比糊涂的爱更优美。糊涂的爱不行。：）
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937916@0)
-
是两首歌，没关系了，反正都是爱的歌曲，哈
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937936@0)
-
我觉得中文歌词更深奥哲理，英文的更口水话。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937939@0)
-
以前的英文名著还是有哲理的，用词表达有内涵，也很优美。现在英文歌曲不敢恭维。
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937951@0)
-
那些著名的爱情诗人比如Byron等，是优美得一塌糊涂，但也似乎没有中国的之乎者也地表达爱那么含蓄与庄重。一句话，中国的爱情诗很庄重。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937968@0)
-
怪不得你喜欢唐诗宋词，简短富有涵义，又朗朗上口
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937986@0)
-
不好意思啦。背不出来多少，最记得是窗前明月光。LOL。笑死别人的。你儿子记得几首？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937989@0)
-
他诗词和你差不多，中文不如你
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9938095@0)
-
《过把瘾》～
-dong3213(海牛);
2016-2-10
(#9937892@0)
-
估计啦啦不知道
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937898@0)
-
啊？ 啥呀？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937900@0)
-
你贴的中文歌词，不是译文，是糊涂的爱的歌词，刘欢唱的，过把瘾电视剧里的
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937905@0)
-
不管了，总之，因为采石矶同学，我才知道，就算他转过来的。我觉得很贴切，比英文还优美贴切。很佩服他。我就找不到这么贴切的。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937910@0)
-
他是逗你玩，LOL
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937911@0)
-
很优美与哲理，你不觉得？ 比喜欢英文原文，还喜欢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937913@0)
-
歌词诠释了爱的含义，是挺美，我也喜欢
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937921@0)
-
而且与这ENDLIESS LOVE 那么天衣无缝。天。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937922@0)
-
爱的感受是相似的～
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937942@0)
-
这一比较，你会不会觉得中外对爱的诠释还是很不同的，英文的直白，直截了当，不想那么多，一针见血。：）中文的呢，高深，虚幻，不把你说糊涂了不算爱，结果，糊涂的爱了。嘻嘻。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937948@0)
-
我也更喜欢中文歌词表达的爱，含蓄深刻一些
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937958@0)
-
但是很难。美是美，但得糊涂了，才理解得了。英文的不动脑筋，一下子会明白，即食文化。不拐弯儿，就明白。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937965@0)
-
每个人对爱的感受会不同，糊涂吧！反正也说不清楚，哈
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937980@0)
-
中外有一点是相通的，那就是：中文是糊涂的爱，老外是： LOVE IS BLIND。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937985@0)
-
LOL
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-10
(#9937988@0)
-
老外更很，彻底瞎了。 中国的还只是涂，没瞎，嘻嘻。还睁着一只眼。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937991@0)
-
中外文化的差异:直白和含蓄
-erpang(二胖);
2016-2-10
(#9938075@0)
-
英文演绎歌曲:[Endless Love].
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
{126}
(#9937896@0)
-
中文演义歌曲
-efsuca(采石矶);
2016-2-10
{126}
(#9937915@0)
-
天衣无缝了。你会唱歌吗？有些不好意思呀，刘欢长得实在不那么那啥。SORRY。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937917@0)
-
年轻的时候还可以～
-efsuca(采石矶);
2016-2-10
(#9937935@0)
-
对不起，就算了吧。：）
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937937@0)
-
不拐彎?
-erpang(二胖);
2016-2-10
(#9938080@0)
-
弯弯的月亮
-efsuca(采石矶);
2016-2-10
(#9938330@0)
-
明月牙?
-erpang(二胖);
2016-2-10
(#9938390@0)
-
这两人的风格也太不搭了。这是这首歌最差的组合，比奥运歌曲还差。-_-
-daynnight(@_@);
2016-2-10
(#9937955@0)
-
这是我喜欢的版本。
-daynnight(@_@);
2016-2-10
{122}
(#9937995@0)
-
不是她的粉。这歌原唱是RICHIE与DIANA ROSS。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-10
(#9937999@0)
-
她年轻时代可是横扫全球的。有时候一个人想静的时候反复听她的专辑。
-daynnight(@_@);
2016-2-10
(#9938009@0)