This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 【Emily DickInson名诗翻译】{到处跑的小斯诺} ：efsuca (采石矶) 同学译。{到处跑的小斯诺}
---efsuca (采石矶) 译
-------------------------------------------
雪绒落，雪绒飞，
星星点点发上堆。
相识相伴年年过，
年年岁岁又相随。
时光落，时光飞，
孤傲成性似玫瑰。
夏日之花不可默，
冬日之刺不可催。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
{243}
(#9962353@0)
-
【英文原文】{A little Snow Was Here and There }By Emily Dickinson【A little Snow Was Here and There 】
By Emily Dickinson
-------------------------------------------------------------------
A little Snow was here and there
Disseminated in her Hair --
Since she and I had met and played
Decade had gathered to Decade --
But Time had added not obtained
Impregnable the Rose
For summer too indelible
Too obdurate for Snows --
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
{383}
(#9962360@0)
-
有才！
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-25
(#9962365@0)
-
【配给李尔先生的摄影作品：小雪】
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962374@0)
-
我读了几遍你的中文译文。我感到：英文原作比你的译作冷色调，没有那么亲切随和。你的译文亲切随和，透着过中国年的喜气与期盼。温暖。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962432@0)
-
字如其人，文字表达更体现内心
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-25
(#9962435@0)
-
我真没办法不惊叹。这些都是理科生耶。反而是我们这些文科生翻译不出来。所以，作为文科生，我惭愧思过一下。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962437@0)
-
各有特长吧，我特别喜欢看大家的美文美字，也带给我美好的一天天
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-25
(#9962465@0)
-
能在这么短的时间里翻译出这样的水平，很不容易。还押韵呢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962471@0)
-
我喜欢他描写的雪花随意坚强洒脱的意境
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-25
(#9962485@0)
-
关键是温暖，进入人心。原作者Emily DickInson同学是以干练，冷炼出名的。所以，我感到，采石矶同学不只是翻译，而是再创造。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962498@0)
-
高啊！有无奈之情还有收敛之美
-coffeehouses(咖啡);
2016-2-25
(#9962494@0)
-
记下了。我要用整整几句话才可以表达出你这几个字。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962541@0)
-
赞能吹
-bricksonly(鑫);
2016-2-25
(#9962650@0)
-
loooooooooool，有啥办法，词不达意。安知鱼同学也是这样的，她俩字可以表达精确的，我得两句多才说得清楚。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9963724@0)
-
人才! ~~~他的字也写的漂亮~~ 应该让他手写一幅, 裱起来~~
-littlebird09(小小鸟);
2016-2-25
(#9962562@0)
-
对，把他裱起来！
-bricksonly(鑫);
2016-2-25
(#9962572@0)
-
我倒是经常装裱。
-efsuca(采石矶);
2016-2-25
(#9962595@0)
-
你的字在哪儿？他们都见过？就我没见过？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962599@0)
-
采石矶同学会写字？我咋没见过？哪儿？啊？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962589@0)
-
一流江春水向东，等会才看得见
-bricksonly(鑫);
2016-2-25
{24}
(#9962604@0)
+1
-
我的问题很复杂吗？半天说不出在哪儿。服了。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-25
(#9962605@0)
-
如果是即席而作，惊为天人是不是暗恋跑得快一些日子，暗地准备的子弹啊？
-ignoreme(别当真);
2016-2-25
{44}
(#9962625@0)
-
子弹随身携带～～～
-efsuca(采石矶);
2016-2-25
(#9962638@0)
-
这么贵重的东西，要保管好啊400万！
-bricksonly(鑫);
2016-2-25
{7}
(#9962641@0)
-
便民式兵工厂
-efsuca(采石矶);
2016-2-25
(#9962646@0)
-
多写字，你的字好，要把它写成钱LOL
-hotmoon(梵高的耳朵);
2016-2-25
(#9962647@0)
-
这是咱们共同努力的目标啊！
-efsuca(采石矶);
2016-2-25
(#9962651@0)
-
耳朵让你代裱了？
-bricksonly(鑫);
2016-2-25
(#9962657@0)
-
你总带表吗？
-efsuca(采石矶);
2016-2-25
(#9962662@0)
-
名副其实的才子！记下了！
-linearvib(就当我什么都没说。。);
2016-2-25
(#9962863@0)
-
李尔先生早，你可以把采石矶同学的翻译嵌入你的画面。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9963726@0)