This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 【请问采石矶同学】我可以把你的译文 {到处跑的小斯诺}打印出来，给我的朋友们看吗（就是发给他们，基本人手一个的那种），署上你的名字：采石矶？ 我想我需要你的同意，尽管是你发在网上的。谢谢。{到处跑的小斯诺}
---efsuca (采石矶) 译
-------------------------------------------
雪绒落，雪绒飞，
星星点点发上堆。
相识相伴年年过，
年年岁岁又相随。
时光落，时光飞，
孤傲成性似玫瑰。
夏日之花不可默，
冬日之刺不可催。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
{243}
(#9963697@0)
-
他翻的太好了. 关键是翻出了诗的意境.
-followher2(安知鱼);
2016-2-26
(#9963706@0)
-
我看了不知多少遍了呢。不敢太表扬，如若不然，三金同学会批评我说露骨的。：）发在网上的作品，如果打印出来分享，还需要作者的首肯与同意吗？啊？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9963714@0)
-
别听三金的, 他刚更了~~~
-followher2(安知鱼);
2016-2-26
{9}
(#9963734@0)
-
笑倒了。三金同学很可爱，我发现。虽然和他才对话不久，笑死人的那种。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9963746@0)
-
2009年3月之前我的名字是～鑫鑫鑫~55555
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
{24}
(#9963909@0)
-
九根儿金条咋变三根儿了？另外六根儿去哪儿了？老实交代。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9963928@0)
-
也许是命想着吧，既然起名不花钱，整个好的。9又是中文里至高的！现在回想起来，唉，这个鑫，不知道明年会不会变金，后年会变干啊
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
{113}
(#9964054@0)
-
三金，比九金，高雅。LOL。因为不贪财。哈。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964079@0)
-
谢谢啦啦抬爱。昨晚又仔细读了多遍，很喜欢这一首小诗，虽然不太好懂。昨天译的匆忙，晚上稍微修改了一下，希望更贴近原诗意境。诗名也改为＜如星散落的小雪花＞(#9962334@0)
-efsuca(采石矶);
2016-2-26
(#9964041@0)
-
俩我都喜欢，昨天的和今天的。如果我要打印出来给我的朋友们，是不是要得到你的同意？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964048@0)
-
准了。鸡哥随身携带子弹，要多少有多少。
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
(#9964060@0)
-
你说不算，得他自己回复。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964064@0)
-
没关系的，喝咖啡时想着点儿我就行了～
-efsuca(采石矶);
2016-2-26
(#9964074@0)
-
LOOOOOOOOOOOL。我从来没看到过这么翻译她的作品的。就是把她的作品从冷色调翻译成了暖色调。很爱。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964082@0)
-
Emily DickInson小姐不仅性格有些古怪，她的诗歌也是独树一帜的，很特别，比较难懂，而且看似简单，看似没啥，其实很那啥。和她的性感很相符：古怪的下面，流淌着超现实的才华，横溢才华。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964055@0)
-
以前没有读过她的诗，就这一首来说，其实寓意很深的。即有表面的意思，又有深一层的意思，可以这样理解，也可以那样理解，这就是诗的魅力吧。
-efsuca(采石矶);
2016-2-26
(#9964182@0)
-
她非常著名，很有代表性，和ROBERT FROST一样，不过，她太追究寓意与深刻，同时也非常在意UNIQUTE，所以她的诗读起来有些枯燥，有时候。我最爱的还是FROST，美国的桂冠诗人。轻松，然其寓意很多时候超过EMILY。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964222@0)
-
我的缺点是：比较第一印象为主。比如，现在我就更喜欢叫小雪花为小斯诺。感到恩爱无限的样子，斯诺，小斯诺，对雪花的音译，非常恩爱。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964063@0)
-
我在想：小斯诺栖息在我的肩膀之上，而小雪花洒落在我的手指尖上。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964070@0)
-
那是斯诺登
-isup(isup);
2016-2-26
(#9964083@0)
-
天哪。LOL。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964091@0)
-
小斯诺登上了我的肩膀～～～LOL
-efsuca(采石矶);
2016-2-26
(#9964106@0)
-
looooooooooooooool，他想回到美国接受审判，前提是：审判将会是公正的。美国政府不理他。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964124@0)
-
小斯诺也不错，我也很喜欢。
-efsuca(采石矶);
2016-2-26
(#9964094@0)
-
很爱，远远超过喜欢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964120@0)
-
吃过？
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
(#9964183@0)
-
啊？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964224@0)
-
写诗还不容易冬
天空
那飘着的
是
雪花
还是从冬衣中挤出的
绒毛.
-needhelp2(春);
2016-2-26
{57}
(#9964175@0)
-
哇，好文采！
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
(#9964185@0)
-
有感于滑雪衫越穿越薄.
-needhelp2(春);
2016-2-26
(#9964197@0)
-
鸡哥，快来啊！有人砸你场子呢
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
{14}
(#9964208@0)
-
梨花体，不错！比丽华强多了。。。。。。。
-leonardmars(小马识途);
2016-2-26
(#9964196@0)
-
LOL，梨花体散文诗
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-26
(#9964201@0)
-
loooooool....cool......
-ltndsy(Joanna);
2016-2-26
(#9964203@0)
-
YY牌羽绒大衣？
-efsuca(采石矶);
2016-2-26
(#9964218@0)
-
春才子，早上好。LOOOOOOOOOOL。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-26
(#9964226@0)
-
念念, 嘿! 还一点都不打油, 加注重新发表.冬
天空
那飘着的
是
雪花
还是从冬衣中挤出的
绒毛.
(有感于滑雪衫越穿越薄)
-needhelp2(春);
2016-2-26
{83}
(#9964227@0)
-
这个我也会啊地上
那盖着的
是
绒毛
还是从天空飘落的
雪花
（有感于这场架打得有点大）
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
{78}
(#9964254@0)
-
哈哈哈哈，太好玩了
-river66(乐呵呵青山);
2016-2-26
(#9964260@0)