This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 谢谢安知鱼同学。30多年后,又重温了一遍<<蝴蝶梦>>。看着片头Montecarlo 的夜景是那么的熟悉。想当年,去过两次,就是惦念着凌晨爬起来,趁没人在城里赛道上瞎逛,就忘了,还有这么映像深刻的一部电影
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-20
(#10210098@0)
+2
-
儿时就记得人家开车逛街泡妞。老了,看人家鬼佬的玩意,角度又不一样。比如,那女主人的dress room. 那抽兜轻轻一转。那时候(30年代)就有这样的设计。让人惊叹
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-20
(#10210105@0)
+1
-
我印象深刻的是那些精彩的台词, 和男女主人公优雅的气质和举止, 跟我们身边刚经历过文革洗礼的人的言行完全是两个不同世界, 令人着迷。
-followher2(安知鱼);
2016-7-20
(#10210150@0)
+1
-
沒有琼·方丹的演技,就没有蝴蝶梦。
-charadian(夏);
2016-7-21
(#10210298@0)
-
这些明星,除了那个老帅哥外和跟她配戏的老美人外,其他的,一个也叫不出。。嘿嘿。。每次看到你这个"夏"。就想起了<<威尼斯商人>>里那个孤单英雄夏洛克
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
(#10210318@0)
-
蝴蝶梦的作者是daphne du maurier,写作风格很怪,我读过她的牙买加旅店,印象非常深刻。
-charadian(夏);
2016-7-21
(#10210301@0)
-
你连这都看过? 嘿嘿。。。怪不得半夜的鬼故事写的很有悬念。记得老美人和老帅哥演的<<爱德华大夫>>吗?
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
(#10210313@0)
-
也是希区柯克导演的, 悬念大师, 很好看~
-followher2(安知鱼);
2016-7-21
(#10210472@0)
-
文艺青年。关心人家的举止言谈服饰。。哈哈。。我们农民是关心人家的物件。我是演员的名字叫不出几个,也从来不去叫。但他们用的武器设备,能背诵得清晰准确。。呵呵
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
(#10210317@0)
-
男人跟女人, 关心的咋能一样呢? 哈哈.
-followher2(安知鱼);
2016-7-21
(#10210466@0)
-
也是。。唉, 想想真冤。有大把闲时间也愿意花。就是养不出儿子来共享男孩子们的世界。而那些事业型的人士,每日自己撅在办公室,确能养出一堆儿子,让老娘们带。。嘿嘿。。
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
(#10210652@0)
-
小古巴那么贴心, 被你带的那么好, 真不能想象如果老农有个儿子, 还不知道怎么威武呢? 哈哈....
-followher2(安知鱼);
2016-7-21
(#10210677@0)
-
那肯定是一起上天入地,使劲ZUO的好哥们。。呵呵
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
(#10210689@0)
-
老农一定喜欢[小时代]
-nowunderstood(whooweswho);
2016-7-21
(#10210654@0)
-
不好意思。。没听说过,没看过。。也是40年代的?
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
(#10210662@0)
-
满满都是21世纪奢华的认识的不认识的名牌物件
-nowunderstood(whooweswho);
2016-7-21
(#10210936@0)
-
不客气。:-) 经典, 就是从来不需要想起, 永远也不会忘记。我们那个年代的人, 记忆越老越单纯, 就留住了那么一些美好的东西, 时不时拿出来回味一下, 很满足~
-followher2(安知鱼);
2016-7-20
(#10210113@0)
+1
-
跟年轻人聊侃物件。电影场景和故事情节几十年过去,在脑子里回放的很清楚。就是想不起来名字。而我垒完大段子的故事情节,回头一看。答案在那里。真有你的。
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
(#10210315@0)
-
大赞!
-charadian(夏);
2016-7-21
(#10210299@0)
-
英文名是啥呀?当然,SISTER安是江南美女,不文艺才怪,小古巴他爹,你不懂的。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-7-21
(#10210413@0)
-
啦啦早, 又帮我做广告啦? 谎言说1000遍就是真的了, 加油~LOOOL 英文名: Rebecca, 作者:Daphne du Maurier.
-followher2(安知鱼);
2016-7-21
(#10210456@0)
-
天啦,中文就是有魅力与文化,把这个普通的英文名字翻译的美轮美奂,浪漫又燃烧。爱蝴蝶梦的翻译,谁翻译的呀?肯定是翻译大家。这个片子是经典,所有Alfred Hitchcock先生的粉丝不得不看。我看过,不特别喜欢,但是也不反感,感到美,但是不深邃,有些肤浅,我更爱Alfred Hitchcock先生其他的一些作品。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-7-21
{64}
(#10210515@0)
-
我还读过 Hitchcock先生拍这部片子时的感想以及后来作者的回忆片段。那个作者说,Hitchcock先生要求很高,对女主角要求特别严厉。他要求女主角有纯净的,绝对纯洁的美,无知,幼稚与天然。所以很多动作,姿势表情的设计都必须符合那个要求。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-7-21
(#10210525@0)
-
那个演员也出名,她的姐姐也是好莱坞著名影星,演过著名的GONE WITH THE WIND里SCARLET的情敌,就是她爱的那个已婚窝囊废的太太melanie hamilton。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-7-21
(#10210535@0)
-
那个时期的中国翻译家, 是顶尖的, 一流的, 蝴蝶梦, 还不是最好的, 最著名的之一, 就是<GONE WITH THE WIND>的中文名: <飘>. 翻的太好了. 前无古人, 后无来者.
-followher2(安知鱼);
2016-7-21
(#10210589@0)
-
飘没有蝴蝶梦美丽,飘本来就是直接翻译了。谁会想到REBECCA是蝴蝶梦呢?可见,翻译蝴蝶梦难度更大。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-7-21
(#10210615@0)
-
"飘"和"蝴蝶梦", 都是意译. "飘"表达的是意念, "蝴蝶梦"表达的是意境, 取自"庄生梦蝶".
-followher2(安知鱼);
2016-7-21
(#10210669@0)
-
估计就是真假难辨的意思吧
-mangosteen(MG);
2016-7-21
(#10210674@0)
-
嗯, 虚虚实实, 若有若无~
-followher2(安知鱼);
2016-7-21
(#10210682@0)
-
哇, 这都给翻出来了~~~记得是琼.芳登的?~~
-littlebird09(小小鸟);
2016-7-21
(#10210520@0)
-
那天在中年跟武年轻侃车, 吓得人家躲到车坛里。昨天跟六袋年轻人侃车子。。被文艺到另外一边。。嘿嘿。。人老了。没有未来,只有回忆才是最美好的
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
{1330}
(#10210645@0)
-
哈哈, 挺好的, 你在哪看的, 我也想看看 ~~~去年翻出"罗马假日" 看了一遍~~
-littlebird09(小小鸟);
2016-7-21
(#10210653@0)
-
油管。给你个链接。随着时间的流逝,挤在罗马假日里那个喷泉照相留念的人, 是越来越少
-4_fun(寻开心: 誓别三推);
2016-7-21
{126}
(#10210683@0)
-
谢谢~~~我们上次去罗马, 人还是不少啊, 还有那个咬手的地方~~~lol
-littlebird09(小小鸟);
2016-7-21
(#10210691@0)
-
我记得好像挺吓人的。。
-mangosteen(MG);
2016-7-21
(#10210665@0)
-
估计以前就是吓大的? ~~LOL
-littlebird09(小小鸟);
2016-7-21
(#10210692@0)