This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 【不服不行，ROLIA翻译家的水平真是日月可见了。】继牡丹楼之优雅翻译之后，万锦著名的Toogood Ｐｏｎｄ也有了中文名，叫：“贼好塘”。 天啦。（省略很多个字。：））
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
{51}
(#10267417@0)
-
ＬＯＬ，你小北哥的功劳～～
-littlebird09(小小鸟);
2016-8-22
(#10267422@0)
-
这个名字比多跑的名字还久远 是那里的原住跑友起的
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267427@0)
-
你们跑队真是人才辈出。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267431@0)
-
那姐夫村你一定不陌生了吧 我们还有百威（Bayview）跑团
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267437@0)
-
最烦这个翻译，太难听了。还有嫂子村吗？肉麻。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267456@0)
-
我都叫【19AV】
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267458@0)
-
姐夫村难听，但还是有些泥土的芳香。19AV，好像有些那啥？你说呢？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267633@0)
-
要的就是那啥
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267635@0)
-
？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267637@0)
-
你懂的
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267641@0)
-
19AV。19街。一定要叫19 AV？ 显摆英文好，肉麻。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267677@0)
-
百威？吓人，人家香港人翻译成优雅的湾景，好听得多。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267613@0)
-
要威武 跑完喝百威啤酒
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267640@0)
-
有些不诗情画意，一看就是北方男生的翻译。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267680@0)
-
还有说，现在提到他，我都用You Know Who了。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267429@0)
-
这个名字好拗口
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267432@0)
-
我故意的。：）
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267434@0)
-
翻译过来就是“就那谁”
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267448@0)
-
LOOOOOOOOOOOOL
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267452@0)
-
多跑部队每周末群跑大本营 之一
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267423@0)
-
以后我们还敢去吗？你们都在跑。我们慢悠悠闲逛的懒人只能另外找地儿了。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267433@0)
-
不妨碍 你们起床前都跑完了
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267440@0)
-
请问著名翻译家（ You Know Who），Angus Glen怎么翻译成中文？谢谢。不谢不行了都。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267425@0)
-
听说是"Romeo + Juliet＂～～
-littlebird09(小小鸟);
2016-8-22
(#10267435@0)
-
中文, PLEASE。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267454@0)
-
老农也是高手~～还有以前的小混~～
-littlebird09(小小鸟);
2016-8-22
(#10267460@0)
-
他翻译了荡木君，之前我都不知道如何称呼荡木君呢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267615@0)
-
因为这个翻译，老古巴名扬ROLIA翻译界了。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267617@0)
-
还有歪果仁~～～
-littlebird09(小小鸟);
2016-8-22
(#10267696@0)
-
不喜欢这个，还有那个六袋，难听，但没办法。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267701@0)
-
还没有 都叫AG 前两年我们组团参加那个半马和10K 就在十一月初 但觉得一般 去年就都没参加 后来就淡忘了这个地方
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267463@0)
-
期待翻译家们的一锤定音。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267478@0)
-
你住那里？香港人称之为“爱神谷”，我觉得“汉堡谷”比较合适于你
-indolent();
2016-8-22
(#10267543@0)
-
这个翻译太肉麻了，不过我喜欢香港人对BAYVIEW的翻译，他们叫“湾景”，多美呀。湾区景色，美丽而淡雅。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267610@0)
-
我觉得还行，说肉不肉麻看心底里虚不虚
-indolent();
2016-8-22
(#10267655@0)
-
实在不能把香港人与爱与神联系在一起。如果是法国同学，我不感到肉麻、
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267683@0)
-
香港怎么你了？香港人不懂爱么，LOL
-indolent();
2016-8-22
(#10267691@0)
-
爱神耶，他们浪漫少些。我的意思。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267697@0)
-
这个什么时候是他们翻译的了？他们不是翻译成富豪山庄吗？
-3662930(aveeno);
2016-8-22
(#10267664@0)
-
Richmond Hill是富豪山庄。 Bayview是一条街，他们翻译成湾景。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267687@0)
-
港人会搞商业包装 没情调不会玩
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267693@0)
-
他们会炒股，买房，但文学艺术还是大陆同学厉害。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267694@0)
-
梦坛有人找你
-tums(Summer);
2016-8-22
(#10267700@0)
-
LOL
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267702@0)
-
谁呀？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267703@0)
-
夏之老夜~～
-littlebird09(小小鸟);
2016-8-22
(#10267706@0)
-
看不到呀。啊？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267708@0)
-
= (#10267651@0)
-tums(Summer);
2016-8-22
(#10267711@0)
-
谢谢，转告他一下。他是男是女，结婚未婚我们都不知道，所以，他想看照片，一辈子没戏，没门儿。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267723@0)
-
那我想看照片
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267725@0)
+1
-
ＬＯＬ
-littlebird09(小小鸟);
2016-8-22
(#10267731@0)
-
梦想那么多鱼人村的同学？都有跑群了。天啦。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267739@0)
-
只要你坚持在贼好糖跑步，早晚看到。我会去偷拍你们的。现在知道你们跑步的时间了。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267736@0)
-
你偷拍咋能被发现！
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267740@0)
-
所以，早晚得见到。你发现我，比我发现你容易，因为那啥，YOU KNOW。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267750@0)
-
I 不 KNOW
-facenorthface(小北);
2016-8-22
(#10267775@0)
-
这样好了，他上一张照片你也上一张照片
-tums(Summer);
2016-8-22
(#10267741@0)
-
不感兴趣，装神弄鬼，真担心他到底是不是一个健康人，担心他，但无能为力。所以，我能做到的，就是不去刺激他。你们也不要刺激他。体谅他一下。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-8-22
(#10267752@0)
-
+10000
-followher2(安知鱼);
2016-8-22
(#10267791@0)
+3
-
BAY VIEW HILL 他们翻译成富豪山庄。
-3662930(aveeno);
2016-8-22
(#10267769@0)