This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 克林顿当总统时候，希拉里是“第一夫人”～要是希拉里当了总统，克林顿是“第一老公”吗？～LOL
-dong3213(海牛);
2016-10-7
(#10342818@0)
+1
-
第一夫人是中国说法，人家英语是第一雷迪，希拉里老公可以叫第一尖头蛮。这些搞翻译的水平不咋地。按中国传统可以叫第一老爷
-vega_lee(天津包子-就不改);
2016-10-7
(#10342930@0)
+1
-
我看到的说法是，first lady是美国人的发明，而且在美国first lady不只是总统的太太，也是一个官方的职位，有不少官方的function的。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10342947@0)
-
要是续弦，是不是叫第二夫人啊？
-spitfireto(很有意思);
2016-10-7
(#10342961@0)
-
PEI。总统的二奶是不能那啥的，乱套了。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10342964@0)
-
这和爱德华王子岛有什么关心？爱德华王子续弦了？
-spitfireto(很有意思);
2016-10-7
(#10342968@0)
-
：）
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10343001@0)
-
中文还是有问题。续弦不是二奶。
-spitfireto(很有意思);
2016-10-7
(#10342976@0)
-
我真见到过这个词汇，在书里。我记得是二奶。可能记错了。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10342999@0)
-
外室才是二奶呢
-spitfireto(很有意思);
2016-10-7
(#10344052@0)
-
续弦也是大奶
-vega_lee(天津包子-就不改);
2016-10-7
(#10342980@0)
-
＂续弦＂理论上应当还叫第一夫人，因为是取代，而不是叠加。瞎说的。
-the_dumb_one(dumb_and_dumber);
2016-10-7
(#10342987@0)
-
就是再婚？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10342997@0)
-
旧时好象还叫＂填房＂。应当是补缺之意。
-the_dumb_one(dumb_and_dumber);
2016-10-7
(#10343008@0)
-
后妻、填房、继配、续弦
-spitfireto(很有意思);
2016-10-7
(#10343141@0)
-
谢谢补充。填房和续弦有地域之差吗？儿时受曾祖母宠爱，老人家讲大家族中的故事时说过自己是填房，别的长辈在说她的故事时也用过同样的词，但是好象没有人用＂续弦＂，也许是口语和书面语的差别？
-the_dumb_one(dumb_and_dumber);
2016-10-7
(#10343162@0)
-
再给你科普一下吧… 主语不同，女嫁与丧妻男后称自己填房，继弦是男方称呼女方时用的...
-siwuxu(无根藤);
2016-10-7
(#10343263@0)
-
谢了。
-the_dumb_one(dumb_and_dumber);
2016-10-7
(#10343265@0)
-
很厌烦这俩了，应该退出大家的视野了。哎，对他们视觉疲倦了。以前一直是克林顿先生的粉丝，但现在，因为他太太的原因，一看到他家的人一出来，我就感到受不了。天啦，快让这场竞选结束吧。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10342945@0)
-
就是，咱们还虾扯蛋吧。
-redneck(Cracker);
2016-10-7
(#10342954@0)
-
金猴子他爷爷，我们还是不要谈他们了，你有气，我知。你今天有照片吗？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10342958@0)
-
我觉得会叫前总统克林顿先生。或者到时候她给他弄个什么堂皇的官职以方便世人称呼。:)
-uptowngirl(若初);
2016-10-7
(#10342992@0)
-
还是女王省事，全部叫亲王，搞定。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10343006@0)
-
出了他，历史上还有别的总统有过揭发的infidelity 么？任上哈。在床的哈，什么JFK 梦露，传说的不算。
-win(秋天的菠菜);
2016-10-7
(#10343046@0)
-
First Gentleman
-ever-never(waterfront);
2016-10-7
(#10343131@0)
-
以后美国总统出访其他国家的时候，是不是他就和其他国家的一群第一夫人，一起参加活动，照相？这个画面太美了
-isup(isup);
2016-10-7
(#10343161@0)
+1
-
泰国、韩国、台湾、巴西、英国都是女领导人，北欧更不用说，加拿大也有过，也就美国最保守才刚有，男克占不了什么便宜。
-vega_lee(天津包子-就不改);
2016-10-7
(#10343234@0)
-
还是提醒一下彭麻麻的好
-isup(isup);
2016-10-7
(#10343267@0)
-
按照彭麻麻的英语水平，克林顿的调情功夫是用不上了。
-vega_lee(天津包子-就不改);
2016-10-7
(#10344082@0)
-
还是中国文化博大精深，不管谁当主席，第一孙子永远不变。
-xiangcaosh(船头);
2016-10-7
(#10343852@0)
-
啊？ 没有儿子孙子的主席呢？咋办？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-10-7
(#10343890@0)
-
那就装孙子！
-spitfireto(很有意思);
2016-10-7
(#10344039@0)
-
你大概不知道他说的第一孙子是谁
-spitfireto(很有意思);
2016-10-7
(#10344042@0)