This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 【友情通知】麦当劳快餐有了新的优雅的中文名了，因为ROLIA 某著名同学的卓越翻译。 麦当劳快餐的新中文名是：牡丹楼 （McDonald's)。
翻译得太棒了。又优雅，又美丽，还飘逸，而且与英文还谐音。
耶。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
{90}
(#9949363@0)
-
象旧社会风月场所的名字。
-redmansion(hurontario);
2016-2-18
(#9949366@0)
+1
-
啥？
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949368@0)
-
别听他的 新社会也这么叫 LOL
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949383@0)
-
你看红脖子之流，都那么想，我才不听他们的呢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949538@0)
-
喂，红楼同学，你和红脖子是不是一家的？一个REDMANSION，一个REDNECK，同姓呢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949540@0)
-
我跟洪波是死对头。原因是他儿子上多大，我儿子上滑大。
-redmansion(hurontario);
2016-2-18
(#9949550@0)
-
请你们俩握手，都是红家人儿。：）
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949559@0)
-
redneck 住 redmansion
-redneck(Cracker);
2016-2-18
(#9949565@0)
-
你看，我多厉害，一眼看出你们是一家，楼上楼下关系。耶。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949577@0)
-
KFC 在中国叫“开封菜”
-madog(武疯子);
2016-2-18
(#9949375@0)
-
Subway叫赛百味
-ellen946(艾论);
2016-2-18
(#9949377@0)
+1
-
记下了，太经典了。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949527@0)
-
我在大陆看到的，PIZZA HUT叫必胜客，也很经典。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949528@0)
-
也是跑友起的 周末约跑牡丹楼 不见即散 LOL #9948678@0
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949382@0)
-
你咋不早说了？让我们没有文化地掉渣儿地麦当劳了这么长时间。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949530@0)
-
也是今年刚起的
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949595@0)
-
等着，我给你一个新任务。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949617@0)
-
你是不是打错别字了？跑？炮？
-benbenli(大岭);
2016-2-18
(#9950303@0)
-
马当路也不错
-xiangcaosh(船头);
2016-2-18
(#9949397@0)
-
去你的，小船头的爹，我们一起提高文化水平吧。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949533@0)
-
瞧这翻译，都快成青楼啦。
-redneck(Cracker);
2016-2-18
(#9949410@0)
+1
-
流氓。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949534@0)
-
不尊重网友
-redneck(Cracker);
2016-2-18
(#9949542@0)
-
因为你乱想。大家都没有那么想，就你。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949560@0)
-
以前觉得香港人的翻译厉害, 现在咱们是过之而无不及~~
-littlebird09(小小鸟);
2016-2-18
(#9949425@0)
-
香港的文化人陶杰先生都经常说：香港没啥文化，他痛心疾首呢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949536@0)
-
:D
-littlebird09(小小鸟);
2016-2-18
(#9949618@0)
-
他啥都敢说。我认为他很爱香港，所以才那么恨铁不成钢，他经常在电台电视台直截了当暴露香港人的缺点，希望他们改进。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949626@0)
-
确实
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949631@0)
-
他很爱香港，是我认为最爱香港的一个爱港人士。所以他才那么痛心疾首。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949636@0)
-
这就是港式翻译。你试试用粤语读下。
-uno(无双);
2016-2-18
(#9949691@0)
-
还真是的, 广东话更接近~~~哈哈, 看啦啦怎么说~~
-littlebird09(小小鸟);
2016-2-18
(#9949760@0)
-
就是 有点不尊重妇女
-lzh0007(lzh0007);
2016-2-18
(#9949578@0)
+1
-
你们别那么看。主要是你们的看法不同导致的。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949594@0)
-
小北哥，请你们跑步小分队翻译一下这个，谢谢: Harvey's.
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949621@0)
-
靠 我们这头没这店 牡丹楼也是约了一年才有了感觉起出来的
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949639@0)
-
没有DEADLINE，你们慢慢翻译。不过，最好别超过两年。LOL。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949640@0)
-
胖子小，请你也出谋划策一下，谢谢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949642@0)
-
哈唯丝 即可
-redneck(Cracker);
2016-2-18
(#9949643@0)
-
红脖子，你啥都好，就是翻译不行。SORRY, + 谢谢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949644@0)
-
嗨味撕
-redneck(Cracker);
2016-2-18
(#9949686@0)
-
不行 不够风尘
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949647@0)
-
去你的。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949657@0)
-
好味思？海飞丝？
-hellyeah(StoneCold);
2016-2-18
(#9949645@0)
-
还是等一下小北哥他们跑步小分队的进展吧。谢谢。你的可以做参考。比红脖子的到位。谢谢。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949654@0)
+1
-
合味嗣
-madog(武疯子);
2016-2-18
(#9949660@0)
-
小北哥，你觉得呢？武先生是你们三剑客里最有文化的。这个翻译很古文。
-skatingcat(呼啦啦);
2016-2-18
(#9949662@0)
-
不行 不够风尘 -facenorthface(小北); 10:55 (#9949647@0)
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949666@0)
-
咸味湿 （粤语发音）
-madog(武疯子);
2016-2-18
(#9949854@0)
-
禾味肆
-madog(武疯子);
2016-2-18
(#9949701@0)
-
汗味寺
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949665@0)
-
海味寺
-ysysning(樱桃三果 ～);
2016-2-18
(#9949695@0)
-
海微思，海慧寺
-efsuca(采石矶);
2016-2-18
(#9949797@0)
-
您也太奥特慢了。早N年前还读书那阵，香港来的同学就这么叫着。
-uno(无双);
2016-2-18
(#9949687@0)
-
还真是 香港人起的
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949799@0)
-
这么风尘的名字，你说优雅？~~牡丹楼，俨然港产电影里一群花姑娘咿咿呀呀招徕客人的所在~~~
-dong3213(海牛);
2016-2-18
(#9949821@0)
+2
-
为什么牡丹江，牡丹亭，牡丹园都可以优雅，偏偏牡丹楼不行呢？
-efsuca(采石矶);
2016-2-18
(#9949839@0)
-
那些都是写诗的 楼里隐私好 适合办事儿 胡同也一样
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9949846@0)
-
可红楼梦也很优雅啊？
-efsuca(采石矶);
2016-2-18
(#9949848@0)
-
把梦字去掉，试试？~~lol~~
-dong3213(海牛);
2016-2-18
(#9949851@0)
-
试了一下这个有梦也不行：青楼梦～～～
-efsuca(采石矶);
2016-2-18
(#9949853@0)
-
你这一“青楼梦”~~~我赶脚“红楼梦”也不优雅了~~~：D
-dong3213(海牛);
2016-2-18
(#9949856@0)
-
红楼梦本来就不优雅 贾宝玉未成年就跟丫鬟滚床单了
-facenorthface(小北);
2016-2-18
(#9950308@0)
-
牡丹一住进楼里，就low了~~lol~~
-dong3213(海牛);
2016-2-18
(#9949849@0)
-
摸蛋楼，岂不更好。
-tiaokuan(vanc);
2016-2-18
(#9949828@0)
+1
-
换成＂喽＂不是更有喜感？！～
-efsuca(采石矶);
2016-2-18
(#9949836@0)
-
摸蛋佬。和“潮州佬” 齐名。
-madog(武疯子);
2016-2-18
(#9949845@0)
-
那还是牡丹佬好一些。
-efsuca(采石矶);
2016-2-18
(#9949850@0)
-
牡丹络更美些吧
-erpang(二胖);
2016-2-18
(#9950292@0)